path: root/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt

#muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18-eda8345d2790}
;============================================================
;  File: YAMN.dll
;  Plugin: Mail Notifier
;  Version: 0.1.2.6
;  Authors: y_b, tweety, majvan
;============================================================
[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Powiadomienia o poczcie i przeglądarka dla Mirandy NG. Dołaczona obsługa POP3
;file \plugins\YAMN\res\YAMN.rc
[OK]
OK
[Installed plugins]

[Version:]
Wersja:
[Description:]
Opis:
[Copyright:]
Własność:
[Contact:]
Kontakt:
[WWW:]
WWW:
[Check this account]
Sprawdź to konto
[Check interval [min]:]
Odstęp sprawdzania [min]:
[Notifications]
Powiadomienia
[Sound]
Dźwięk
[Message]
Wiadomość
[Tray Icon]
Ikona w zasobniku
[Keyboard Flash]
Miganie klawiatury
[Execute Application]
Uruchom program
[Use contact notification for this account]
Użyj powiadomienia kontaktu dla tego konta
[Replace nick name]
Zastąp przydomek
[Disable Events]
Wyłącz zdarzenia
[Server:]
Serwer:
[User Name:]
Login:
[Password:]
Hasło:
[Codepage:]
Kodowanie:
[Port:]
Port:
[SSL]
SSL
[Disable STLS]
Wyłącz STLS
[Startup check]
Sprawdź przy starcie
[Auto retrieve body]
Automatycznie pobierz treść
[Check from menu]
Sprawdź z menu
[Only check when ...]
Sprawdź, gdy ...
[Sound notification if failed]
Powiadomienie dźwiękiem, gdy niepowodzenie
[Message notification if failed]
Powiadomienie wiadomością, jeśli niepowodzenie
[Tray icon notification if failed]
Powiadomienie ikoną w zasobniku, jeśli niepowodzenie
[Reset counter]
Resetuj licznik
[Default]
Domyślny
[Status:]
Status:
[Account]
Konto
[APOP]
APOP
[Name:]
Nazwa:
[Options]
Opcje
[New Mail]
Nowy mail
[Errors]
Błędy
[Check while ...]
Sprawdź, gdy...
[Cancel]
Anuluj
[Choose modes]
Wybierz tryby
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[N/A]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[On the phone]
Pod telefonem
[Out to lunch]
Na obiedzie
[YAMN General Options]
Ogólne Opcje YAMN
[TopToolBar button "Check mail"]
Przycisk paska narzędzi "Sprawdź pocztę"
[Enable YAMN Main Menu]
Włącz YAMN w menu głównym
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Pokaż YAMN jako Protokłół (Wymagany restart)
[MailBrowser Options]
Opcje przeglądania wiadomości
[Enable Close on Delete Button]
Włącz przycisk 'Zamknij przy Usuwaniu'
[Show long localised date]
Pokaż długi, lokalny format daty
[Don't show today's date]
Nie pokazuj dzisiejszej daty
[Date/Time Representation]
Reprezentacja daty/czasu
[Don't show seconds]
Nie pokazuj sekund
[Mail Notifications]
Powiadomienie
[Popup]
Popup
[Single popup]
Jeden popup
[Multi popup]
Więcej popupów
[Use custom colour]
Użyj niestandardowych kolorów
[No new mail notifications]
Powiadomienie o braku nowych wiadomości E-mail
[Popup if no mail]
Popup jeśli brak e-maili
[Persistant message]
Powtarzająca się wiadomość
[Connection failure notifications]
Powiadomienia o niepowodzeniu połączenia
[Popup notification if failed]
Popup gdy niepowodzenie
[..s Popup duration]
.. czas trwania popupu
[Preview]
Podgląd
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
;file \plugins\YAMN\src\main.cpp
[Check &mail (All Account)]
Sprawdź wiadomości e-mail
[Check &mail (This Account)]
Sprawdź wiadomości e-mail
[Launch application]
Włącz aplikacje
[YAMN]
Powiadomienia e-mail
[YAMN Account Folder]
Folder kont mailowych
[Check mail]
Sprawdź wiadomości e-mail
[Connect Fail]
Błąd połączenia
;file \plugins\YAMN\src\main.h
[YAMN: new mail message]
YAMN: nowa wiadomość e-mail
[YAMN: connect failed]
YAMN: połączenie nieudane
;file \plugins\YAMN\src\services.cpp
[Nick]
Nick
[No new mail message]
Brak nowych wiadomości e-mail
;file \plugins\YAMN\src\browser\badconnect.cpp
[%s - connection error]
%s - błąd połączenia
[An error occured. Error code: %d]
Błąd. Kod błędu: %d
[Unknown error]
Nieznany błąd
[ - connection error]
 - błąd połączenia
;file \plugins\YAMN\src\browser\mailbrowser.cpp
[%s - %d new mail messages, %d total]
Konto: %s, Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[- new mail message(s)]
- nowych wiadomości E-mail
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s: nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[%d new mail message(s), %d total]
Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[No new mail message, %d spam(s)]
Brak nowych wiadomości, spamów: %d
[Invalid]
Niewłaściwe
[Header]
Nagłówek
[Value]
Wartość
[Copy Selected]
Kopiuj zaznaczone
[Copy All]
Kopiuj wszystko
[Run application]
Uruchom aplikację
[Delete selected]
Usuń zaznaczone
[Select All]
Zaznacz wszystko
[From]
Od
[Subject]
Temat
[Size]
Rozmiar
[Date]
Data
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Naprawdę chcesz usunąć %d zaznaczonych e-maili?
[Delete confirmation]
Potwierdzenie usunięcia
;file \plugins\YAMN\src\mails\mime.cpp
[Translate header error]

[Part]
Część
;file \plugins\YAMN\src\proto\netlib.cpp
[%s connection]
Połączenie %s
;file \plugins\YAMN\src\proto\pop3\pop3comm.cpp
[Disconnected]
Rozłączony
[POP3 protocol (internal)]

[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Powiadomienia o poczcie i przeglądarka dla Mirandy NG. Dołaczona obsługa POP3
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Znaleziono nową wersję książki kont, niekompatybilną z tą wersją YAMN.
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (wewnętrzny POP3) błąd odczytu
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Błąd odczytu pliku konta. Plik konta uszkodzony.
[Memory allocation error while data reading]
Błąd alokacji pamięci podczas odczytu danych
[Reading file error. File already in use?]
Błąd odczytu pliku. Plik jest obecnie w użyciu?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Błąd podczas kopiowania danych na dysk. Plik w użyciu?
[POP3 plugin- write file error]
Wtyczka POP3 - bład zapisu pliku
[Connecting to server]
Łączenie do serwera
[Entering POP3 account]
Wchodzenie na konto POP3
[Searching for new mail message]
Przeszukiwanie skrzynki
[Reading body %s]
Odczytytwanie treści %s
[Reading new mail messages (%d%% done)]

[Deleting requested mails]
Usuwanie wybranych wiadomości
[Deleting spam]
Usuwawanie spamu
[Memory allocation error.]
Błąd alokacji pamięci.
[Account is about to be stopped.]
Konto jest zatrzymywane.
[Cannot connect to POP3 server.]
Nie można połączyć się do serwera POP3.
[Cannot allocate memory for received data.]
Nie można zaalokować pamięci dla otrzymanych danych.
[Cannot login to POP3 server.]
Nie można zalogować się do serwera POP3
[Bad user or password.]
Zła nazwa użytkownika lub hasło.
[Server does not support APOP authorization.]
Serwer nie wspiera autoryzacji APOP
[Error while executing POP3 command.]
Błąd podczas wykonywania polecenia POP3
[Cannot connect to server with NetLib.]
Nie można podłączć się do serwera z NetLib.
[Cannot send data.]
Nie można wysłać danych.
[Cannot receive data.]
Nie można otrzymać danych.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL niezaładowany.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Błąd inicjalizacji Windows socket 2.0.
[DNS lookup error.]
Błąd wyszukiwania DNS.
[Error while creating base socket.]
Błąd podczas tworzenia bazowego socket'u.
[Error connecting to server with socket.]
Błąd podczas łączenia do serwera za pomocą socket'u.
[Error while creating SSL structure.]
Błąd podczas tworzenia struktury SSL.
[Error connecting socket with SSL.]
Błąd łączenia socket'u z SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
Serwer odrzucił połączenie z SSL.
[Cannot write SSL data.]
Nie można zapisać danych SSL.
[Cannot read SSL data.]
Nie można odczytać danych SSL.
[Error %d-%d-%d-%d:]
Błąd %d-%d-%d-%d:
;file \plugins\YAMN\src\proto\pop3\pop3opt.cpp
[Network]
Protokoły
[Accounts]
Konta
[General]
Ogólne
[Plugins]
Wtyczki
[Popups]
Popupy
[No account selected]
Nie zaznaczono konta
[Time left to next check [s]: %d]
Czas do następnego sprawdzenia [s]: %d
[New Account]
Nowe konto
[Executables]

[All Files]
Wszystkie pliki
[Select executable used for notification]
Wybierz plik wykonywalny używany do powiadomienia
[Dialog box error]

[Failed]

[Do you really want to delete this account?]
Na prawdę chcesz usunąć to konto?
[Delete account confirmation]
Potwierdzenie usunięcia konta
[Please wait while no account is in use.]
Proszę zaczekać, aż żadne konto nie będzie w użyciu.
[This is not a valid number value]
Ta wartość nie jest wartością liczbową
[Input error]
Błąd wejścia
[Please select application to run]
Proszę wybrać aplikację do uruchomienia
[Cannot allocate memory space for new account]
Nie można zaalokować pamięci dla nowego konta
[Memory error]
Błąd pamięci
[Account Test]
Test konta
[Account Test (failed)]
Test konta (nieudany)
[You have N new mail messages]
Masz N nowych wiadomości e-mail
[Connection failed message]
Wiadomośc o nieudanym połączeniu