path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.11
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Transparency:]
Transparência:
[Window behavior:]
Comportamento da janela:
[List sorting:]
Lista de classificação:
[Status bar:]
Barra de status:
[List content:]
O conteúdo da lista:
[Show counts of number of contacts in a group]
Exibir as contas dos contatos no grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo quando não houver contato online
[1st:]
1º:
[2nd:]
2º:
[3rd:]
3º:
[Always on top]
Sempre no alto
[Hide contact list after]
Ocultar lista de contato após
[seconds]
segundos
[Fade contact list in/out]
Desvanecer lista no mostrar/ocultar
[Transparent contact list]
Lista de contatos tranparente
[Inactive opacity:]
Transp. inativa:
[Active opacity:]
Ativar opacidade:
[Animate Avatars]
Avatares animados
[Show contact time in list]
Mostrar tempo do contato na lista
[Compact mode]
Modo compacto
[Show protocol names]
Exibir os nomes de protocolo
[Show status text]
Mostrar status
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile vertically]
Título vertical
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Use Windows Colors]
Use o Windows Colors
[Available skins]
Skins disponíveis
[Apply]
Aplicar
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\ n\n\nPor favor, selecione uma das skins disponíveis.\n\nOu browse não para a pele na lista.
[Skin Preview]
Previsualização de Skin
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
AVISO:\tSkins pode modificar o seu perfil atual. Reversão não é possível.\n\t\tPlease BACKUP seu banco de dados antes de aplicar a pele.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Reiniciar pode ser exigido para que todas as alterações tenham efeito
[Available objects]
Objetos disponíveis
[Copy]
Copiar
[Paste]
Colar
[Object properties]
Propriedades do objeto
[Color]
Cor
[Image file and fitting mode]
Modo de arquivo de imagem e montagem
[File]
Arquivo
[Borders]
Bordas
[Fit mode]
Modo ajustar
[Fragment location]
Fragmento local
[Position:]
Posição:
[Size:]
Tamanho:
[W x H: 0 x 0 pixels]
W x H: 0 x 0 pixels
[Show contacts in groups]
Mostrar contatos em grupos
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Protocol]
Protocolo
[Group]
Grupo
[Status Bar]
Barra de Status
[Show status bar]
Mostrar barra de status
[Make sections equal width]
Fazer seções de tamanhos iguais
[Space between]
Espaço entre
[Vertical Align]
Alinhamento Vertical
[Horizontal Align]
Alinhamento horizontal
[Multiline status bar:]
Barra de status multilinha:
[Accounts per line]
Contas por linha
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Para aumentar a altura Barra de Status:\nConfigure no menu principal: Janelas -> Barra de Estado -> Mostrar Barra de título e clique em título da barra de status para cima ou para baixo.
[Set options per account]
Defina as opções para cada conta
[Enable custom account settings]
Ativar configurações de conta personalizado
[Hide account completely]
Ocultar conta completamente
[Show xStatus icon]
Mostrar ícone xStatus
[Show both icons]
Mostrar os ícones
[Show normal status as overlay]
Mostrar estado normal, como superposição
[Status overlay opacity is 75%]
Estado de opacidade de sobreposição é de 75%
[Show unread emails (if supported)]
Mostrar e-mails não lidos (se suportado)
[Right click opens status menu]
Clique com o botão direito abre o menu de status
[Space on Left]
Espaço a Esquerda
[Space on right]
Espaço a direita
[Delete Contact]
Excluir Contato
[No]
Não
[Yes]
Sim
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Esconder da lista apenas, manter histórico e config. de visibilidade
[Are you sure you want to delete %s?]
Você tem certeza que deseja excluir %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Isto apagará todo histórico e configuraçõe para este contato!
[Hide offline users]
Ocultar usuários offline
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vazios
[Disable groups]
Desativar grupos
[Ask before deleting contacts]
Perguntar antes de deletar contatos
[Contact List]
Lista de Contatos
[Contact List Sorting]
Dispor Contatos Por
[Place offline users out of groups]
Coloque os usuários off-line dos grupos
[Gamma correction]
Correção de gama
[Default]
Padrão
[Full selection]
Selecionar tudo
[Less selection]
Selecionar menos
[No selection]
Sem seleção
[Selection Mode]
Modo de Seleção
[Bring to front if covered]
Trazer para a frente, se cobertos
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionar automaticamente a janela ao tamanho da lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% do ecrã
[Size upwards]
Ajustar para cima
[Lock manual resize]
Bloquear redimensionar manual
[Drag to]
Arraste para
[Easy Scroll]
Rolagem Fácil
[Easy move]
Mover facilmente
[x100 ms]
x100 ms
[show delay]
atraso show
[hide delay]
esconder atraso
[Hide method]
Método ocultar
[pixels]
pixels
[keep on screen]
manter na tela
[Snap to edges]
Forçar para as bordas
[Event notify area]
Evento notificar área
[Show automaticaly]
Mostrar automaticamente
[Always Visible]
Sempre Visível
[Dock to sides]
Dock para os lados
[Items]
Itens
[Show divider between online and offline contacts]
Mostra divisão entre contatos online e offline
[Hot track items as mouse passes over]
Efeito 'rastro quente' nos itens ao passar o mouse
[Disable drag and drop of items]
Desativar arrastar e soltar items
[Disable rename of items by clicking twice]
Desabilitar renomear intem com duplo clique
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar seleção quando a lista não estiver selecionada
[Make selection highlight translucent]
Destaque da seleção translúcida
[Dim idle contacts]
Desvanecer contatos inativos
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar offline' significa esconder
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Desenhar uma linha entorno de um grupo de nomes
[Sort groups alphabetically]
Dispôr grupos em ordem alfabética
[Quicksearch in open groups only]
Pesquisa rápida somente nos grupos abertos
[Indent groups by:]
Recortar grupos para:
[Scroll list smoothly]
Rolar a lista suavemente
[Time:]
Tempo:
[milliseconds]
milisegundos
[Fade out entire list when:]
Desvanecer quando a lista completa:
[Single click interface]
Interface de clique simples
[Always show status in tooltip]
Sempre mostrar o status na "dica de contexto"
[Disable icon blinking]
Desativar piscar ícone
[Show]
Mostrar
[Cycle icons every]
Alternar ícones a cada
[seconds, when statuses differ]
segundos, para diferenciar status
[Show multiple icons]
Mostrar múltiplos ícones
[System tray icon]
Ícone da barra de tarefas
[System tray icon mode]
Modo ícone na bandeja do sistema
[Use xStatus icon]
Use o ícone xStatus
[only when statuses differ]
somente quando estados diferem
[Expand metacontacts]
Expandir metacontatos
[MetaContacts stuff]
Coisas Metacontatos
[Additional stuff]
Material complementar
[Subcontacts indent:]
Subcontatos travessão:
[Show time only if it is different from current time]
Mostrar a hora apenas se ela é diferente do tempo atual
[Show contact time as row item]
Mostrar tempo de contato como item de linha
[Pin to desktop]
Unir à área de trabalho
[Client area margins]
Área de margens do Cliente
[Thin border main window]
Borda da janela principal
[Borderless main window]
Borderless janela principal
[Show menu bar]
Exibir barra de menu
[Show title bar]
Mostrar barra de títulos
[Title bar text:]
Texto da barra de título:
[Tool style main window]
Ferramenta de estilo da janela principal
[Minimize to tray]
Minimizar para a barra de tarefas
[Frames]
Janelas
[Between frames:]
Entre os quadros:
[After captions:]
Depois de legendas:
[Gaps]
Lacunas
[Use Non-Layered mode]
Use o modo não-Layered
[Non-layered mode]
Modo sem-camadas
[Disable Skin Engine]
Desabilitar Skins
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Ativar o Aero Glass (Vista+)
[Order of items:]
Ordem dos itens:
[Min row height:]
Altura mínima da linha:
[Row border:]
Fronteiriças Linha:
[Variable row height]
Altura da linha Variável
[Align left items to left]
Alinhar à esquerda os itens para a esquerda
[Align right items to right]
Itens Alinhar à direita para a direita
[Left margin:]
Margem esquerda:
[Right margin:]
Margem direita:
[Draw border on avatar]
Desenhar borda no Avatar
[Draw overlay icons]
Mostrar sobreposição de ícones
[Round corners of avatars]
Cantos arredondados dos avatares
[Ignore size for row height calcs]
Ignorar tamanho para calcular altura da linha
[Border color:]
Cor da Borda:
[Normal overlay icon]
Ícone normal de sobreposição
[Protocol status icon]
Protocolo ícone de status
[Contact icon]
Ícone do contato
[height]
altura
[Max width]
Largura máxima
[Use old render method (fast, but has artefacts)]
Use velho método render (fast, mas tem artefatos)
[Hide icon when showing avatar]
Ocultar ícone quando mostrando avatar
[Draw icon in avatar space]
Mostrar ícone no espaço avatar
[Hide groups icon]
Ocultar ícone de grupos
[Always show "Always visibile" icon]
Sempre mostrar  ícone " Sempre visível"
[Use extra status icon instead protocol]
Use ícone de status do protocolo adicional ao invés
[Draw normal status as overlay]
Empate estado normal como overlay
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Modo de leitura, da direita para a esquerda (espelho modelo)
[Replace smileys in clist]
Substituir smileys em clist
[Draw smileys on first line]
Mostrar smileys na primeira linha
[Resize smileys and 'Listening to' icon]
Redimensionar smileys e ícone 'Ouvindo a'
[Align to right]
Alinhar à direita
[Append nick if different from custom name]
Append nick se for diferente do nome personalizado
[Trim long text with ellipsis]
Terminar texto longo com reticências
[Top space:]
Espaço mais populares:
[Draw smileys on second line]
Mostrar smileys na segunda linha
[Status]
Status
[XStatus has priority]
XStatus tem prioridade
[Use 'XStatus: XMessage']
Use 'Xstatus: XMensagem'
[(Variables will be replaced)]
(Variáveis serão substituídos)
[Show third line]
Mostrar terceira linha
[Draw smileys on third line]
Mostrar smileys na terceira linha
[Top/Left]
Topo/Esquerdo
[Bottom/Right]
Bottom/Direita
[Position (vertical)]
Posição (vertical)
[Options]
Opções
[Show Title]
Mostrar Título
[Locked]
Trancado
[Frames Order]
Ordem dos Frames
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
EM CONSTRUÇÃO!!!                 NÃO FUNCIONA
[Row template]
Modelo de linha
[Add container]
Adicionar contêiner
[Remove container]
Remover Contêiner
[Vertical align:]
Alinhamento vertical:
[Horizontal align:]
Alinhamento horizontal:
[Container type:]
Tipo de Contêiner:
[Container width:]
Largura do Contêiner:
[Container height:]
Altura do contêiner:
[Layered]
Mergulhado
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
OPÇÃO DE PÁGINA ESTÁ EM CONSTRUÇÃO Por favor NÂO informe nada aqui.\n Apenas comentários de alto nível de design são aplicáveis.
[E&xit]
&Sair
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[&Away\tCtrl+2]
&Ausente\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&NA\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Ocu&upado\tCtrl+4
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Livre para conversar\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisível\tCtl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Ao &Telefone\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Saiu para Almoço\tCtrl+9
[Tray]
Barra de tarefas
[&Hide/Show]
&Ocultar/Exibir
[Nowhere]
Em nenhum lado
[&New Group]
&Novo Grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuários offline
[Hide &Offline Users out here]
&Ocultar Contatos Offline daqui
[Hide &Empty Groups]
&Ocultar Grupos Vazios
[Disable &Groups]
Desativar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[&New Subgroup]
&Novo Subgrupo
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuários offline aqui
[&Show Offline Users in here]
&Exibir usuários offline
[&Rename Group]
&Renomer Grupo
[&Delete Group]
&Excluir Grupo
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Status Overlay]
Status
[Contact List smileys]
Smileys dos Contatos
[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Você quer contato que '%s' seja convertido para MetaContato e '%s' seja adicionado a ele?
[Converting to MetaContact]
Convertendo para MetaContato
[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Você quer contato que '%s' seja convertido para MetaContato e '%s' seja adicionado a ele (removê-lo de '%s')?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Convertendo para MetaContato (Movendo)
[Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
Deseja que o contato '%s' seja adicionado ao metacontao '%s'?
[Adding contact to MetaContact]
Adicionando contato para MetaContato
[Do you want contact '%s' to be default?]
Você quer que usar o contato '%s' para ser padrão?
[Set default contact]
Conjunto de contato padrão
[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Você quer que o contato '%s' seja  removido do MetaContato '%s' e acrescentado a '%s'?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Alterando Metacontatos (Movendo)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Contact names]
Nomes Contato
[Frame texts]
Janela de textos
[Special colors]
Cores Especiais
[Standard contacts]
Contatos padrão
[Away contacts]
Nenhum contato
[DND contacts]
Contatos DND
[NA contacts]
Contatos NA
[Occupied contacts]
Contatos Ocupados
[Free for chat contacts]
Livre para conversar
[Invisible contacts]
Contatos invisíveis
[On the phone contacts]
Contatos ao telefone
[Out to lunch contacts]
Contatos sairam para almoço
[Offline contacts]
Contatos offline
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Online para quem a visibilidade é diferenciada
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Offline para quem a visibilidade é diferenciada
[Contacts who are 'not on list']
Contatos que 'não estão na lista'
[Open groups]
Abrir grupos
[Open group member counts]
Abrir conta de membro do grupo
[Closed groups]
Grupos fechados
[Closed group member counts]
Fechar contas de membros do grupo
[Dividers]
Divisórias
[Third line]
Terceira linha
[Status bar text]
Texto da barra de status
[Event area text]
Texto da área de eventos
[Current view mode text]
Modo de exibição atual do texto
[Background]
Fundo
[Hot text]
Texto quente
[Quick search text]
Pesquisar rápido o texto
[Menu text]
Texto do Menu
[Selected menu text]
Texto de menu selecionado
[Frame title text]
Texto da janela de Título
[Statusbar text]
Texto da barra de status
[3rd party frames transparent back color]
Cor de fundo transparente para outras janelas
[General]
Geral
[List]
Lista
[Window]
Janela
[List Background]
Alterar Fundo
[Not focused]
Não focalizado
[Online]
Online
[Away]
Ausente
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[Free for chat]
Livre para conversar
[Invisible]
Invisível
[Out to lunch]
Saiu para almoço
[On the phone]
Ao telefone
[Name]
Nome
[Name (use locale settings)]
Nome (utilizar as definições locais)
[Last message time]
Última mensagem 
[Account Name]
Nome da Conta
[-Nothing-]
-Nenhum -
[Global]
Global
[Hide to tray]
Ocultar na bandeja
[Behind left edge]
Atrás borda esquerda
[Behind right edge]
Atrás borda direita
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No Events]
Sem Eventos
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[&Contact rate]
&Taxa de Contacto
[None]
Nenhum
[Contact rate None]
Taxa de contato Nenhum
[Contact rate Low]
Taxa de contato Baixa
[Contact rate Medium]
Taxa de contato Média
[Contact rate High]
Taxa de contato Alta
[Show even if offline]
Mostrar mesmo offline
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Text]
Texto
[Extra icons]
Ícones extras
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Animar Avatares (GDI e Avatar módulo de serviço (avs.dll) são obrigatórios)
[Left align group names]
Alinhar à esquerda os nomes do grupo
[Center group names]
Centralizar nomes do grupo
[Right align group names]
Alinhar à direita nomes de grupo
[Row]
Linha
[Row design]
Design da linha
[Second Line]
Segunda Linha
[Third Line]
Terceira Linha
[Row items]
Itens da linha
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(Contato Desconhecido)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Procurar/Adicionar Contatos...
[&Main menu]
&Menu principal
[&Options...]
&Opções...
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
Mostrar &Avatar do Contato
[Hide Contact &Avatar]
Ocultar &Avatar do Contato
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cluiframes.cpp
[&Show title]
&Exibir título
[&Expanded]
&Expandido
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_groupmenu.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_rowtemplateopt.cpp
[Empty %s cell]
Esvaziar %s células
[column]
coluna
[line]
linha
[columns]
colunas
[%s, contain %s]
%s, contém %s
[ layered]
mergulhado
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skineditor.cpp
[- Empty - (do not draw this object)]
- Empty - (não desenhar esse objeto)
[Image (draw image)]
Imagem (desenhar imagem)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragmento (desenhar porção de imagem)
[Stretch Both directions]
Estreitar ambos os sentidos
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Estreitar vertical, alongar Horizontal
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Alongar Vertical,Estreitar Horizontal 
[Tile Both directions]
Alongar Ambos os sentidos
[Image size is]
O tamanho da imagem é
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinengine.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
É preciso um plugin de serviço de imagem para processar imagens PNG.
[Error]
Erro
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
Rodar/Salvar
[Object Editor]
Editor de Objeto
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n %s\n\nAutor(es):\t %s\nContato:\t %s\nWeb:\t %s\n\nArquivo:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n %s\n\nAutor(es): %s\nContato:\t %s\nWeb:\t %s\n\nArquivo:\t %s
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Esta é a segunda skin padrão da lista de contatos Modern Contact no estilo Vista Aero
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (gráficos), FYR (modelo)
[Inside library]
Dentro da biblioteca
[Skin Information]
Informação da skin
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Editor de skin contém alterações não Salvas.\n\nTodas alterações serão perdidas.\n\n continuar a carregar a nova skin?
[Warning!]
Atenção!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
A skin atual não foi salva para o arquivo.\n\nTodas as alterações serão perdidas.\n\n continuar a carregar a nova pele?
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Pré-visualização não está disponível\n\n %s\n ----------------------\n\n %s\n\nAUTOR (ES):\n  %s\n\nCONTATO:\n %s\n\nHOMEPAGE:\n %s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n %s\n\nAUTORES:\n %s\n\nCONTATo:\n %s\n\nWEB:\n %s\n\n\n
[Select skin from list]
Selecione skin a partir  da lista
[Please select skin to apply]
Por favor, selecione a skin para aplicar
[Default Skin]
Skin padrão
[%Default Skin%]
%% Default Skin
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main menu]
Menu principal
[Status menu]
Menu de status
[Accounts]
Contas
[Accounts...]
Contas...
[Show/Hide offline contacts]
Exibir/Ocultar contatos offline
[Show offline contacts]
Mostrar contatos offline
[Find user]
Localizar usuário
[Use/Disable groups]
Usar / desativar grupos 
[Disable Groups]
Desativar Grupos
[Enable/Disable sounds]
Ativar / desativar sons
[Minimize]
Minimizar
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
[Configuring view mode: %s]
Configurando o modo de exibição: %s