path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/Clist_mw.txt

#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
;============================================================
;  File: Clist_mw.dll
;  Plugin: MultiWindow contact list
;  Version: 0.9.0.0
;  Authors: 
;============================================================
;file \plugins\Clist_mw\res\resource.rc
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile vertically]
Título vertical
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Atenção!\r\nEste Objeto do Menu não suporta opções definidas pelo usuário.
[MenuObjects]
ObjetosMenu
[MenuItems]
Items do Menu Principal
[InsertSeparator]
Inserir Separador
[Service:]
Serviço:
[Name:]
Nome:
[Set]
Configurar
[Default]
Padrão
[Delete Contact]
Excluir Contato
[No]
Não
[Yes]
Sim
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Esconder da lista apenas, manter histórico e config. de visibilidade
[Are you sure you want to delete %s?]
Você tem certeza que deseja excluir %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Isto apagará todo histórico e configuraçõe para este contato!
[Hide offline users]
Ocultar usuários offline
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vazios
[Disable groups]
Desativar grupos
[Ask before deleting contacts]
Perguntar antes de deletar contatos
[Always on top]
Sempre no alto
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar contato quando estiver indisponível
[seconds]
segundos
[Sort contacts by name]
Dispôr contatos pelo nome
[Sort contacts by status]
Dispôr contatos pelo status
[Sort contacts by protocol]
Dispôr contatos por protocolo
[Single click interface]
Interface de clique simples
[Always show status in tooltip]
Sempre mostrar o status na "dica de contexto"
[Disable icon blinking]
Desativar piscar ícone
[Show]
Mostrar
[icon when statuses differ]
ícones para diferenciar os status
[Cycle icons every]
Alternar ícones a cada
[seconds, when statuses differ]
segundos, para diferenciar status
[Show multiple icons]
Mostrar múltiplos ícones
[Only when statuses differ]
Só com status diferentes
[Contact List]
Lista de Contatos
[System tray icon]
Ícone da barra de tarefas
[System tray icon when using multiple protocols]
Ícone da barra de tarefas quando usando múltiplos protocolos
[Contact List Sorting]
Dispor Contatos Por
[Pin to desktop]
Unir à área de trabalho
[Rows]
Linhas
[Row height:]
Altura da linha:
[pixels]
pixels
[Gamma correction]
Correção de gama
[Window]
Janela
[Tool style main window]
Ferramenta de estilo da janela principal
[Minimize to tray]
Minimizar para a barra de tarefas
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionar automaticamente a janela ao tamanho da lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% do ecrã
[Size upwards]
Ajustar para cima
[Title bar text:]
Texto da barra de título:
[Fade contact list in/out]
Desvanecer lista no mostrar/ocultar
[Transparent contact list]
Lista de contatos tranparente
[Inactive opacity:]
Transp. inativa:
[Active opacity:]
Ativar opacidade:
[Show menu bar]
Exibir barra de menu
[Easy move]
Mover facilmente
[Show title bar]
Mostrar barra de títulos
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Se a janela estiver parcialmente oculta,puxá-la à frente em vez de a ocultar
[Items]
Itens
[Show divider between online and offline contacts]
Mostra divisão entre contatos online e offline
[Hot track items as mouse passes over]
Efeito 'rastro quente' nos itens ao passar o mouse
[Disable drag and drop of items]
Desativar arrastar e soltar items
[Disable rename of items by clicking twice]
Desabilitar renomear intem com duplo clique
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar seleção quando a lista não estiver selecionada
[Make selection highlight translucent]
Destaque da seleção translúcida
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar offline' significa esconder
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Desenhar uma linha entorno de um grupo de nomes
[Show counts of number of contacts in a group]
Exibir as contas dos contatos no grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo quando não houver contato online
[Sort groups alphabetically]
Dispôr grupos em ordem alfabética
[Quicksearch in open groups only]
Pesquisa rápida somente nos grupos abertos
[Indent groups by:]
Recortar grupos para:
[Scroll list smoothly]
Rolar a lista suavemente
[Time:]
Tempo:
[milliseconds]
milisegundos
[Left margin:]
Margem esquerda:
[Gray out entire list when:]
Acinzentar lista quando
[Dim idle contacts]
Desvanecer contatos inativos
[Contact List Background]
Fundo dos Contatos
[MetaContacts supporting]
Suporte ao Metacontatos
[Status Bar]
Barra de Status
[Show status bar]
Mostrar barra de status
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show protocol names]
Exibir os nomes de protocolo
[Show status text]
Mostrar status
[Right click opens status menu]
Clique com o botão direito abre o menu de status
[Make sections equal width]
Fazer seções de tamanhos iguais
[Show size grip]
Redimensionar
[Show bevel effect on panels]
Mostrar efeito bisel em painéis
[Use connecting Icon]
Usar ícone conectando
[Use New Drawer for StatusBar]
Use Nova Gaveta para Barra de Status
[E&xit]
&Sair
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[&Away\tCtrl+2]
&Ausente\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&NA\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Ocu&upado\tCtrl+4
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Livre para conversar\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisível\tCtl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Ao &Telefone\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Saiu para Almoço\tCtrl+9
[Tray]
Barra de tarefas
[&Hide/Show]
&Ocultar/Exibir
[Nowhere]
Não está
[&New Group]
&Novo Grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuários offline
[Hide &Offline Users out here]
&Ocultar Contatos Offline daqui
[Hide &Empty Groups]
&Ocultar Grupos Vazios
[Disable &Groups]
Desativar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[Group]
Grupo
[&New Subgroup]
&Novo Subgrupo
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuários offline aqui
[&Rename Group]
&Renomer Grupo
[&Delete Group]
&Excluir Grupo
;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
[Customize]
Personalizar
[Backgrounds]
Fundos
;file \plugins\Clist_mw\src\clcfonts.cpp
[Standard contacts]
Contatos padrão
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Online para quem a visibilidade é diferenciada
[Offline contacts]
Contatos offline
[Contacts which are 'not on list']
Contatos que estão 'sem lista'
[Group member counts]
Contagem de membros do grupo
[Dividers]
Divisórias
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Offline para quem a visibilidade é diferenciada
[Status messages]
Mensagens de status
[Group Closed]
Grupo Fechado
[Hover Contacts]
Animar Contatos
[Background]
Fundo
[Selected Text]
Texto Selecionado
[Hottrack Text]
Texto Quente
[Quicksearch Text]
Texto de Pesquisa
;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
[List]
Lista
[List Background]
Alterar Fundo
[List MetaContacts]
Listar Metacontatos
[StatusBar Background]
Fundo da Barra de Status
[Not focused]
Não focalizado
[Online]
Online
[Away]
Ausente
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[Free for chat]
Livre para conversar
[Invisible]
Invisível
[Out to lunch]
Saiu para almoço
[On the phone]
Ao telefone
;file \plugins\Clist_mw\src\clistopts.cpp
[Global]
Global
;file \plugins\Clist_mw\src\clistsettings.cpp
[_NoProtocol_]
_SemProtocolo_
[(Unknown Contact)]
(Contato Desconhecido)
;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Procurar/Adicionar Contatos...
[&Main menu]
&Menu principal
[&Options...]
&Opções...
;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
;file \plugins\Clist_mw\src\groupmenu.cpp
;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[Frames]
Janelas
;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\statusbar.cpp