path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.1
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
[About CList Nicer+]
Sobre o CList Nicer+
[OK]
OK
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Version]
Versão
[Delete Contact]
Excluir Contato
[No]
Não
[Yes]
Sim
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Esconder da lista apenas, manter histórico e config. de visibilidade
[Are you sure you want to delete %s?]
Você tem certeza que deseja excluir %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Isto apagará todo histórico e configuraçõe para este contato!
[Contact List]
Lista de Contatos
[Hide offline users]
Ocultar usuários offline
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vazios
[Disable groups]
Desativar grupos
[Ask before deleting contacts]
Perguntar antes de deletar contatos
[Disable icon blinking]
Desativar piscar ícone
[Apply last active view mode]
Aplicar último modo de visualização ativo
[Contact list layout]
Layout da Lista de Contatos
[Show menu and status buttons]
Mostrar botões de menu e de status
[Draw sunken edge]
Desenhar borda submersa
[System tray icon]
Ícone da barra de tarefas
[Single click interface]
Interface de clique simples
[Always show status in tooltip]
Sempre mostrar o status na "dica de contexto"
[Event area]
Área de eventos
[Set base visiblity on the frames menu]
Definir base de visibilidade no menu de quadros
[Auto mode]
Modo Automático
[System tray icon when using multiple protocols]
Ícone da barra de tarefas quando usando múltiplos protocolos
[Show]
Mostrar
[icon when statuses differ]
ícones para diferenciar os status
[Cycle icons every]
Alternar ícones a cada
[seconds, when statuses differ]
segundos, para diferenciar status
[Show multiple icons]
Mostrar múltiplos ícones
[Only when statuses differ]
Só com status diferentes
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Não mostrar dicas ao passar o mouse no ícone na bandeja do sistema
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Desenhar uma linha entorno de um grupo de nomes
[Show number of contacts in a group]
Mostrar o número de contatos em um grupo
[Hide numbers when all offline]
Ocultar quando todos os números estiverem offline
[Sort groups alphabetically]
Dispôr grupos em ordem alfabética
[Quicksearch in open groups only]
Pesquisa rápida somente nos grupos abertos
[No expand/collapse icon]
Não expandir/Colapso do ícone
[Center groupnames horizontally]
Centralizar grupo de nomes horizontalmente
[Margins (left/right)]
Margens (esquerda/direita)
[Row gap]
Abertura da linha
[Minimum row height:]
Altura mínima de linha:
[Group row height]
Agrupar altura da linha
[Indent groups by:]
Recortar grupos para:
[Inner Row vertical padding]
Inner Row padding vertical
[Margins and spacing]
Margens e espaçamento
[Contact List Sorting]
Dispor Contatos Por
[First by]
Primeiro por
[Then by]
Então por
[Finally by]
Finalmente por
[Do not separate offline contacts]
Faça contatos offline não separado
[Hide as offline]
Ocultar como offline
[Right align contacts]
Alinhar contatos à direita
[Draw a border around avatars]
Desenhar uma borda em torno de avatares
[Rounded avatars]
Avatars Rounded
[Radius]
Radius
[Always align icons and text for missing avatars]
Sempre alinhar ícones e texto na falta de avataes
[Avatar alignment]
Alinhamento de Avatar
[Don't request avatars for offline contacts]
Não há solicitação de avatares para contatos offline
[Second text line]
Segunda linha de texto
[Display status message when available]
Mostrar mensagem de status quando estiver disponível
[Show second text line:]
Show segunda linha do texto:
[Show contacts local time]
Mostrar contatos com hora local
[Only when timezone differs]
Somente quando o fuso horário for diferente
[Icons]
Ícones
[Show status icons]
Ícones de Status Show
[Centered when possible]
Centralizado quando possível
[When possible, draw status icons in avatar space]
Sempre que possível, extrair ícones de status no espaço avatar
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Use meta-protocolo de ícones em vez de subcontatos
[Use Overlay icons on avatars]
Use sobreposição de ícones em avatares
[Dim idle contacts]
Desvanecer contatos inativos
[Replace status icons with xStatus]
Substitua os ícones de status com xStatus
[Window]
Janela
[Always on top]
Sempre no alto
[Show menu bar]
Exibir barra de menu
[Easy move]
Mover facilmente
[Rounded border]
Bordas arredondadas
[Rounded border]
Borda arredondada
[Title bar text:]
Texto da barra de título:
[Pin to desktop]
Unir à área de trabalho
[Show drop shadow (restart required)]
Mostrar sombra (necessário reiniciar)
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar contato quando estiver indisponível
[seconds]
segundos
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionar automaticamente a janela ao tamanho da lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% do ecrã
[Size upwards]
Ajustar para cima
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Se a janela estiver parcialmente oculta,puxá-la à frente em vez de a ocultar
[Client margins]
Margens do cliente
[Embedded frames border]
Inserir bordas nas janelas
[Clip border by]
Prender borda por
[Gap between frames]
Abrir entre os quadros
[Transparent contact list]
Lista de contatos tranparente
[Inactive opacity:]
Transp. inativa:
[Active opacity:]
Ativar opacidade:
[Fade contact list in/out]
Desvanecer lista no mostrar/ocultar
[Fully transparent (like TweakUI)]
Totalmente transparente (como o TweakUI)
[Items]
Itens
[Show divider between online and offline contacts]
Mostra divisão entre contatos online e offline
[Hot track items as mouse passes over]
Efeito 'rastro quente' nos itens ao passar o mouse
[Disable drag and drop of items]
Desativar arrastar e soltar items
[Disable rename of items by clicking twice]
Desabilitar renomear intem com duplo clique
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar seleção quando a lista não estiver selecionada
[Make selection highlight translucent]
Destaque da seleção translúcida
[Use full row for selection and hottracking]
Use linha completa para a seleção e atalhos
[Double click on avatar opens userinfo]
Clique duas vezes no avatar abre informações do usuário
[Scroll list smoothly]
Rolar a lista suavemente
[Time:]
Tempo:
[milliseconds]
milisegundos
[Hide vertical scroll bar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[Gray out entire list when:]
Acinzentar lista quando
[Contact List Background]
Fundo dos Contatos
[Use Windows colors]
Usar Janelas coloridas
[Background color]
Cor do fundo
[Use background image]
Usar imagem de fundo
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile vertically]
Título vertical
[Tile vertically]
Título vertical
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Use these settings to skin the entire background]
Use essas configurações para a skin do fundo inteiro
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Se você permitir isso, as configurações de fundo irão afetar a lista completa de contatos.
[Status Bar]
Barra de Status
[Show status bar]
Mostrar barra de status
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show protocol names]
Exibir os nomes de protocolo
[Show status text]
Mostrar status
[Right click opens status menu]
Clique com o botão direito abre o menu de status
[Right click opens Miranda NG menu]
Clique com o botão direto abre o menu Miranda NG BR
[Make sections equal width]
Fazer seções de tamanhos iguais
[Show bevels on panels]
Mostrar painéis sobressaidos
[Show resize grip indicator]
Redimensionar
[Draw background skin]
Desenhar skin de fundo
[Show ICQ extended status icons]
Mostrar ícones de status extendido do ICQ
[Mark protocols locked from global status changes]
Marcar protocolos trancados para alterações do estado global
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Apply]
Aplicar
[Protocol]
Protocolo
[Protocol]
Protocolo
[Group]
Grupo
[Per contact skins:]
Por skins dos contatos:
[Contact list skin]
Skin da Lista de contatos
[Apply skin now]
Aplicar skin agora
[Apply skin now]
Aplicar skin agora
[Unload skin]
Não aplicar skin
[Unload skin]
Skin não aplicada
[Make selection shape equal to selected item]
Selecionar igual ao item selecionado
[Blend selection with background]
Desenhar seleção com fundo
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Preencher automaticamente o fundo com papel de parede (somente papel de parede azulejos)
[Apply group indent values to background drawing]
Aplicar os valores de recuo do grupo para o fundo de desenho
[Use per protocol/contact skinning]
Use por protocolo/Skin do contato
[Protocol skins override status text colors]
As skins de protocolo substituem as cores do texto de status
[Set all buttons to skinned mode]
Defina todos os botões para o modo de skin
[Use fast gradient drawing]
Use desenho gradiente rápido
[Corner radius]
Cantos arredondados
[Group top padding]
Agrupar disposição superior
[Frame titlebar height]
Altura da moldura da barra de título
[Ignore selection for groups]
Ignorar seleção para os grupos
[Load from skin file]
Carregar skin
[Export to skin file]
Exportar para arquivo de skin
[Ignore these events]
Ignorar esses eventos
[Messages]
Mensagens
[Messages]
Mensagens
[Suppress auth requests]
Cancelar pedido de autorização
[Suppress added notifications]
Reprimir adicionou notificações
[Suppress online notifications]
Notificações Repressão online
[Visibility]
Visibilidade
[Appear always online]
Aparecem sempre on-line
[Appear always offline (block contact)]
Aparecem sempre off-line (bloco de contato)
[Other]
Outros
[Hide this contact from the list]
Ocultar este contato da lista
[Display options]
Opções de Exibição
[Show contact with priority]
Mostrar contato com prioridade
[Show Avatar:]
Mostrar Avatar:
[Show 2nd line:]
Mostrar linha 2:
[Draw overlay icon on avatar]
Desenhar ícone de sobreposição em avatar
[Show local time]
Mostrar a hora local
[E&xit]
&Sair
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[&Away\tCtrl+2]
&Ausente\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&NA\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Ocu&upado\tCtrl+4
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Livre para conversar\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisível\tCtl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Ao &Telefone\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Saiu para Almoço\tCtrl+9
[Tray]
Barra de tarefas
[&Hide/Show]
&Ocultar/Exibir
[Nowhere]
Em nenhum lado
[Nowhere]
Não está
[&New Group]
&Novo Grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuários offline
[Hide &Offline Users out here]
&Ocultar Contatos Offline daqui
[Hide &Empty Groups]
&Ocultar Grupos Vazios
[Disable &Groups]
Desativar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[&New Subgroup]
&Novo Subgrupo
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuários offline aqui
[&Rename Group]
&Renomer Grupo
[&Delete Group]
&Excluir Grupo
[Move marked Contacts to this Group]
Mover contatos marcados para este grupo
[Show Status Icons]
Mostrar Ícones de Status
[Show Metacontact proto Icons]
Mostrar proto Ícones para Metacontato
[Show additional Buttons]
Mostrar botões adicionais
[Draw sunken Frame]
Desenhar janela afundada
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
[General]
Geral
[General]
Geral
[General]
Geral
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\src\main.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp
[Show menu]
Menu Exibir
[Show / hide offline contacts]
Mostrar / ocultar os contatos offline
[Toggle group mode]
Alternar modo de grupo
[Find and add contacts]
Localizar e adicionar contatos
[Accounts]
Contas
[Open preferences]
Abrir Preferências
[Toggle sounds]
Alternar sons
[Minimize contact list]
Minimizar a lista de contatos
[Select view mode]
Selecione o modo de exibição
[Clear view mode]
Desmarque o Modo de exibição
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Não focalizado
[Not focused]
Não focalizado
[Online]
Online
[Away]
Ausente
[Away]
Ausente
[Occupied]
Ocupado
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[DND]
DND
[Free for chat]
Livre para conversar
[Free for chat]
Livre para conversar
[Invisible]
Invisível
[Invisible]
Invisível
[Out to lunch]
Saiu para almoço
[On the phone]
Ao telefone
[Always Left]
Sempre Esquerda
[Always Right]
Sempre Direita
[Automatic (RTL)]
Automático (RTL)
[Name]
Nome
[Status]
Status
[Last message]
Última mensagem
[Message frequency]
Freqüência de mensagem
[For RTL only]
Somente para RTL
[RTL TEXT only]
Apenas TEXTO RTL
[When space allows it]
Quando o espaço permite
[When needed]
Quando necessário
[With Nickname - left]
Com Apelido - à esquerda
[Far left]
Extrema esquerda
[Far right]
Extrema direita
[With Nickname - right]
Com Apelido - à direita
[List layout]
Lista de distribuição
[Background]
Fundo
[Background]
Fundo
[Contacts]
Contatos
[Contacts]
Contatos
[Groups and layout]
Grupos e layout
[Advanced]
Avançado
[Advanced]
Avançado
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistmenus.cpp
[Add permanently]
Adicionar permanente
[Revert to default]
Reverter para o padrão
[Default (global setting)]
Configuração padrão (global)
[Show always when available]
Mostrar sempre quando estiverem disponíveis
[Hide always]
Ocultar sempre
[When space is available]
Quando o espaço está disponível
[When needed by status message]
Quando necessário, por mensagem de status
[Contact list display and ignore options for %s]
Exibição de lista de contatos e ignorar as opções para %s
[&Contact list settings...]
&Lista de configurações de Contato...
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistopts.cpp
[Global]
Global
;file \plugins\Clist_nicer\src\clui.cpp
[Toggle show online/offline]
Mostrar alternar online/offline
[Toggle groups]
Alternar grupos
[Find contacts]
Procurar contatos
[Show TabSRMM session list]
Mostrar lista de sessão TabSRMM
[Show TabSRMM menu]
Mostrar menu TabSRMM
[Sounds are off]
Sons estão desligados
[Setup accounts]
Configurar contas
[Open main menu]
Abrir o menu principal
[Set status modes]
Definir os modos de status
[Standard contacts]
Contatos padrão
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Online para quem a visibilidade é diferenciada
[Offline contacts]
Contatos offline
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Offline para quem a visibilidade é diferenciada
[Contacts which are 'not on list']
Contatos que estão 'sem lista'
[Group member counts]
Contagem de membros do grupo
[Dividers]
Divisórias
[Frame titles]
Títulos das janelas
[Contact list local time]
Tempo da lista de contato local
[Selected Text]
Texto Selecionado
[Hottrack Text]
Marcar texto
[Hottrack Text]
Texto Quente
[Quicksearch Text]
Pesquisa rápida do texto
[Quicksearch Text]
Texto de Pesquisa
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
[Tool Window]
Janela de Ferramentas
[Thin border]
Borda estreita
[No border]
Sem borda
;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
O clist não pode ser encaixado ao usar a barra de título padrão e borda. Use uma ferramenta de janela ou estilo sem fronteiras em vez disso.
[Clist docking]
Encaixando lista de contatos
;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\init.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\viewmodes.cpp
[Current view mode: %s]
Modo de exibição atual: %s
[No view mode]
Sem modo de exibição
[Clear current View Mode]
Limpar Modo de Exibição Atual
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&Skinned frame]
&Aparência do quadro
[Frames]
Janelas
[Skinned frame]
Aparência do quadro
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Procurar/Adicionar Contatos...
[&Main Menu]
&Menu Principal
[&Options...]
&Opções...
[&About the contact list...]
&Sobre a lista de contato...