path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/GG.txt

#muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
;============================================================
;  File: GG.dll
;  Plugin: GG
;  Version: 0.11.0.3
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\Gadu-Gadu\res\resource.rc
[Gadu-Gadu User Details]
Detalhes do Usuário Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu Number:]
Número Gadu-Gadu:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha
[E-mail:]
E-mail:
[E-mail:]
E-mail:
[Create new account]
Criar nova conta
[Remove account]
Remover conta
[Retrieve password]
Recuperar senha
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Friends only]
Só Amigos
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Mostrar utilizadores offline com mensagem de status como invisível na lista de contatos
[After disconnection leave away message of status:]
Após a desconexão deixar sem mensagem de status:
[Receive image and after image is received use:]
Receber imagem e depois que a imagem for recebida usar:
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
É necessário reconectar para alterar as alterações realizadas nesta página para terem efeito.
[Conference policy]
Política de Conferência
[if total participant count greater than:]
Se a contagem total de participantes for superior a:
[if unknown participant count greater than:]
Se a contagem de participante desconhecido for superior a:
[in other case]
em outro caso
[Advanced Configuration]
Configuração Avançada
[Show connection errors]
Mostrar erros de conexão
[Manually specify connection servers' hosts]
Manualmente especificar ligação com servidores hosts
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* Nova linha de separação é\n** hostname:formato de porta
[Use SSL secure connection]
Usar conexão segura SSL
[Use direct connections]
Usar conexões diretas
[Port:]
Porta:
[Use forwarding]
Usar encaminhamento
[First name:]
Primeiro nome:
[Last name:]
Sobrenome:
[Family name:]
Apelido:
[Nickname:]
Apelido:
[Nickname:]
Apelido:
[Gender:]
Sexo:
[City:]
Cidade:
[Origin city:]
Cidade de origem:
[Birth year:]
Ano de nascimento:
[Description:]
Descrição
[Enter token to continue]
Digite a marca para continuar
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Create Gadu-Gadu account]
Criar conta Gadu-Gadu
[New password:]
Nova senha:
[Confirm password:]
Confirmar senha:
[New e-mail:]
Novo e-mail:
[&Create]
&Criar
[Remove Gadu-Gadu account]
Remover conta Gadu-Gadu
[Yes, I want to remove my account]
Sim, quero remover a minha conta
[Remove]
Remover
[Remove]
Remover
[Change Gadu-Gadu password]
Alterar senha Gadu-Gadu
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Alterar e-mail Gadu-Gadu
[Age from:]
Idade de:
[&Close]
&Fechar
[&Send]
&Enviar
[&Send]
Enviar
[&Send]
&Enviar
[Open new conference]
Abrir nova conferência
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\avatar.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\core.cpp
[Unknown]
Desconhecido
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Conexões externo direto hostname %s é inválido. Desativando encaminhamento de host externo.
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Servidor hostname %s é inválido. Usando o hostname padrão fornecido pela rede.
[Age:]
idade:
[List import successful.]
Lista importada com sucesso.
[List remove successful.]
Remover lista bem sucedido.
[List export successful.]
Lista exportada com sucesso.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\dialogs.cpp
[Male]
Masculino
[Female]
Feminino
[Network]
Rede
[Network]
Rede
[General]
Geral
[General]
Geral
[General]
Geral
[Advanced]
Avançado
[Advanced]
Avançado
[System tray icon]
Ícone da barra de tarefas
[Ignore]
Ignorar
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\filetransfer.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg_proto.cpp
[Gadu-Gadu Number]
Número Gadu-Gadu
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\groupchat.cpp
[Open &conference...]
Abrir &conferência...
[&Clear ignored conferences]
&Limpar conferências ignoradas
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate?]
%s iniciou conferências com participantes %d ( %d desconhecidos).\nVocê quer fazer participar?
[%s initiated the conference.]
%s início da conferência.
[This is my own conference.]
Esta é a minha própria conferência.
['Unknown']
'Desconhecido'
[You have to be connected to open new conference.]
Você tem que estar conectado para abrir nova conferência.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Todas as conferências ignoradas são agora nãoignoradas e a política conferência irá atuar novamente.
[There are no ignored conferences.]
Não há conferências ignoradas.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\icolib.cpp
[Import list from server]
Importar lista a partir do servidor
[Import list from text file]
Importar lista de arquivo de texto
[Remove list from server]
Remover lista de servidor
[Export list to server]
Exportar lista para servidor
[Export list to text file]
Exportar lista para arquivo de texto
[Account settings]
Definições da conta
[Previous image]
Imagem anterior
[Next image]
Próxima imagem
[Save image]
Salvar imagem
[Delete image]
Apagar imagem
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\image.cpp
[&Image]
&Imagem
[Image cannot be written to disk.]
A imagem não pode ser gravada em disco.
[Image from %s]
Imagem de %s
[Image for %s]
Imagem para %s
[Select picture to send]
Selecione uma foto para enviar
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Imagem excede o tamanho máximo permitido de 255 KB.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\import.cpp
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Você tem de estar conectado antes que você possa importar/exportar contatos de/para o servidor.
[Text files]
Arquivos de texto
[All Files]
Todos os Arquivos
[All Files]
Todos os arquivos
[All Files]
Todos os Arquivos
[contacts]
contatos
[Import List From &Server]
Lista de Importação De & Server
[Import List From &Text File...]
Importar Lista do Arquivo de Rexto...
[&Remove List From Server]
&Remover Lista do Servidor
[Export List To &Server]
Exportar Lista Para &Servidor
[Export List To &Text File...]
List & Export To Text File...
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\links.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\ownerinfo.cpp
[Password was sent to your e-mail.]
A senha foi enviada para o e-mail.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\popups.cpp
[Error]
Erro
[Error]
Erro
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\services.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\sessions.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\token.cpp
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Símbolo de recuperação falhou por causa de erro:\n\t%s
[Could not load token image.]
Não foi possível carregar a imagem.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\userutils.cpp
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Não é possível registrar nova conta por causa do erro:\n\t%s
[Registration rejected]
Registro rejeitado
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Sua conta não pode ser removida por causa do erro:\n\t%s
[Bad number or password]
Número ou senha inválido
[Your account has been removed.]
Sua conta foi removida.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Sua senha não pode ser alterada por causa do erro:\n\t%s
[Invalid data entered]
Dados inválidos inseridos
[Your password has been changed.]
Sua senha foi alterada.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Seu e-mail não pode ser alterado por causa do erro:\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
E-mail ou senha inválido
[Your e-mail has been changed.]
Seu e-mail foi alterado.