path: root/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола AOL Instant Messenger (AIM) в Miranda NG.
[AIM user details]
Информация о пользователе AIM
[Screen name:]
Имя AIM:
[Display name:]
Отображаемое имя:
[Password:]
Пароль:
[AIM options]
Настройки AIM
[Message delivery confirmation]
Подтверждение приёма
[Do not autoreply when away]
Не отвечать авт. когда Отсутствую
[Convert incoming messages to BBCode]
Переводить вх. сообщения в BBCode
[Convert outgoing messages to HTML]
Переводить исх. сообщения в HTML
[Disable avatars]
Отключить аватары
[Disable account type icons]
Откл. значки типов учётных записей
[Disable extended status icons]
Откл. расширенные значки статуса
[Notify about new mail]
Уведомлять о новой почте
[Manage server groups]
Управлять группами на сервере
[Advanced options]
Дополнительно
[Instant idle on login]
Режим ожидания при входе
[Force proxy file transfers]
Передачи файлов через прокси
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop user]
Представляться как Sidekick/Hiptop
[Connection]
Подключение
[Login server:]
Сервер:
[Port:]
Порт:
[Reset]
Сброс
[Disable SSL]
Выкл. SSL
[Force single client]
Только одна сессия
[Use "clientlogin" (recommended)]
Использовать "clientlogin" (рекомендуется)
[* Some changes will take effect the next time you connect to the AIM network]
* Некоторые изменения вступят в силу при следующем подключении к сети AIM
[Save profile]
Сохранить профиль
[Create a new AIM account]
Создать новую учётную запись AIM
[AIM instant idler]
Установить Instant Idle
[Number of hours:]
Число часов:
[Number of minutes:]
Число минут:
[Set idle]
Установить
[Unset idle]
Снять
[Users who can contact me:]
Те кто может связаться со мной:
[Allow all users]
Все пользователи
[Allow only users on contact list]
Все из моего списка контактов
[Allow only users below]
Только из списка ниже
[Block all users]
Заблокировать всех
[Block only users below]
Заблок. всех из списка ниже
[Add]
Добавить
[Remove]
Удалить
[Idle]
Ожидание
[Allow contacts to be notified of:]
Уведомить контакты об:
[Join chat room]
Зайти в чат
[Chat room]
Чат
[&Join]
&Зайти
[&Cancel]
О&тмена
[Change password]
Сменить пароль
[Original]
Старый
[New]
Новый
[Repeat]
Повторить
[*Passwords don't match.]
*Пароли не совпадают.
[Screen name]
Имя AIM
[E-mail]
Почта
[Confirm account]
Подтвердить
[*Applied upon reconnect]
*Требуется перезапуск
[Save changes]
Сохранить изменения
[Invite buddy to chat room]
Приглашение в комнату чата
[&Invite]
&Пригласить
[Invitation reason]
Причина приглашения
[Chat room invitation request]
Запрос приглашения в чат
[&Deny]
&Запретить
[Message]
Сообщение
[Room]
Комната чата
[Me]
Я
[Others]
Другое
[&Invite user...]
&Пригласить пользователя...
[&Leave chat session]
&Покинуть чат
[User &details]
&Информация
[User &history]
История &пользователя
[Invalid screen name or password.]
Недействительное имя AIM или пароль.
[Mismatched screen name or password.]
Неправильное имя AIM или пароль.
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Вы подключаетесь слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте снова.
[Unknown error occurred when attempting to connect.]
Неизвестная ошибка при соединении.
[Invalid SNAC header.]
Недействительный заголовок SNAC.
[You sent obsolete SNAC.]
Вы послали устаревший SNAC.
[Not supported by server.]
Не поддерживается сервером.
[Not supported by the client.]
Не поддерживается клиентом.
[Refused by client.]
Отклонено клиентом.
[Incorrect SNAC format.]
Неправильный формат SNAC.
[User temporarily unavailable.]
Пользователь временно недоступен.
[No match.]
Нет совпадений.
[Check your screen name.]
Проверьте свой псевдоним.
[Check your password.]
Проверьте свой пароль.
[Check your email address.]
Проверьте свой адрес электронной почты.
[Service temporarily unavailable.]
Сервис временно недоступен.
[Field change temporarily unavailable.]
Изменение поля временно недоступно.
[Invalid screen name.]
Некорректное отображаемое имя.
[Invalid password.]
Неправильный пароль.
[Invalid email.]
Некорректный адрес электронной почты.
[Invalid old password.]
Неправильный старый пароль.
[Invalid screen name Length.]
Некорректная длина отображаемого имени.
[Invalid password length.]
Некорректная длина пароля.
[Invalid email length.]
Некорректная длина адреса электронной почты.
[Invalid old password length.]
Некорректная длина старого пароля.
[Need old password.]
Требуется старый пароль.
[Unsupported type.]
Неподдерживаемый тип.
[An error has occurred.]
Неизвестная ошибка.
[Invalid account.]
Неверная учётная запись.
[Deleted account.]
Учётная запись удалена.
[Expired account.]
Учётная запись истекла.
[Internal error.]
Внутренняя ошибка.
[DNS fail.]
Ошибка DNS.
[Failed to open file: %s : %s]
Не удалось открыть файл: %s : %s
[AIM link protocol]
Протокол AIM
[%s protocol]
Протокол %s
[%s server connection]
%s подключение к серверу
[%s client-to-client connections]
%s подключения между пользователями
[[Auto-response]:]
(Автоответ):
[No information has been provided by the server.]
Сервер не предоставил никакой информации.
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
Ошибка? Попытка добавить контакт ICQ в список AIM.
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
Невозможно добавить, требуется авторизация.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
Неизвестная ошибка при добавлении в список. Код %#x
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
Неизвестная ошибка при попытке модифицировать группу. Код %#x
[Error uploading avatar. (Too small)]
Не удалось загрузить аватар. (Слишком маленький)
[Error uploading avatar. (Too big)]
Не удалось загрузить аватар. (Слишком большой)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
Не удалось загрузить аватар. (Недопустимый тип)
[Error uploading avatar. (Is banned)]
Не удалось загрузить аватар. (Забанен)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
Не удалось загрузить аватар. (Неизвестная ошибка)
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
Письмо с подтверждением было отправлено на новый адрес электронной почты. Следуйте инструкциям в нём.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Письмо с подтверждением было отправлено на ваш адрес электронной почты. Следуйте инструкциям в нём.
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
Невозможно подтвердить сейчас. Попробуйте позже.
[Your account has already been confirmed.]
Ваша учётная запись уже подтверждена.
[Can't start the confirmation procedure.]
Не удалось начать процедуру подтверждения.
[Block]
Заблокировать
[Profile]
Профиль
[AOL mail]
Почта AOL
[AIM icon]
Значок AIM
[AOL bot]
Бот AOL
[Admin]
Админ
[Confirmed]
Проверенный
[Not confirmed]
Непроверенный
[Blocked list]
Список заблокированных
[Foreground color]
Цвет переднего плана
[Background color]
Цвет фона
[Bold]
Жирный
[Not bold]
Не жирный
[Italic]
Курсив
[Not italic]
Не курсив
[Underline]
Подчёркивание
[Not underline]
Не подчёркнутый
[Subscript]
Подскрипт
[Not subscript]
Не подскрипт
[Superscript]
Суперскрипт
[Not superscript]
Не суперскрипт
[Normal script]
Стандартный скрипт
[Not normal script]
Нестандартный скрипт
[Profile editor]
Редактор профиля
[AIM account type]
Тип учётной записи AIM
[AIM extended status]
Расширенный статус AIM
[&Block]
&Блокировать
[&Unblock]
&Разблокировать
[Manage account]
Управление учётной записью
[Instant idle]
Установить Instant Idle
[Read &HTML away message]
Читать &HTML статусное сообщение
[Read profile]
Просмотреть профиль
[Add to server list]
Добавить в список на сервере
[Network]
Сеть
[Basic]
Основные
[Privacy]
Приватность
[Please, enter a user name in the options dialog.]
Пожалуйста, введите имя пользователя в настройках.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Пожалуйста, введите пароль в настройках
[Failed to open file: %s %s]
Не удалось открыть файл: %s %s