path: root/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.1.12
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status with advanced visual modifications. Supported multi-window modifications, enhanced metacontact cooperation.]
Показывает контакты, события, статусы протоколов с расширенными функциями оформления (скины). Мультиоконная модификация, расширенная поддержка метаконтактов.
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Settings]
Настройки
[Background color:]
Цвет фона:
[Selection color:]
Цвет выделения:
[Use background bitmap]
Фоновое изображение
[Stretch to width]
Растянуть по ширине
[Stretch to height]
Растянуть по высоте
[Tile horizontally]
Горизонтальная мозаика
[Tile vertically]
Вертикальная мозаика
[Scroll with text]
Прокручивать с текстом
[Stretch proportionally]
Растянуть
[Tile vertically according to row height]
Растягивать вертикально по высоте
[Use Windows colors]
Цвета Windows
[Available skins]
Доступные скины
[Rescan]
Обновить
[Apply]
Применить
[Info]
Инфо
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nВыберите скин. \n\nНажмите "Обзор" для поиска других.
[Skin preview]
Просмотр скина
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ВНИМАНИЕ: \tСкины могут изменять ваш профиль. Откат невозможен. \n\t\tПожалуйста, сделайте РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ базы данных.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Для вступления изменений в силу нужен перезапуск
[Skin folder]
Папка скинов
[Download more skins]
Скачать скины
[Cancel]
Отмена
[Available view modes]
Доступные режимы вида
[Include protocols]
Включить протоколы
[Include groups]
Включить группы
[Show contacts in groups]
Показывать контакты в группах
[Hide empty groups]
Скрыть пустые группы
[Show groups folded]
Показывать группы свёрнутыми
[Include status modes]
Включить статусы
[Protocol]
Протокол
[Group]
Группа
[Status mode]
Режим статуса
[Automatically clear this view mode after]
Автоматически сбрасывать этот режим после
[seconds]
секунд
[View mode options]
Настройки режима вида
[Last message]
Последнее сообщение
[Sticky contacts]
Закреплённые контакты
[Clear all]
Очистить
[Status bar]
Панель статусов
[Show status bar]
Показывать панель статусов
[Make sections equal width]
Разделы равной ширины
[Space between]
Промежуток
[Borders]
Границы
[Vertical align]
По вертикали
[Horizontal align]
По горизонтали
[Multiline status bar:]
Многострочная панель статусов:
[Accounts per line]
Уч. записей в строке
[* To increase status bar height:\nset in Main menu -> Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
* Изменение высоты панели статусов: включите "Главное меню -> Фреймы -> Панель статусов -> Плавающий режим" и растяните заголовок панели вверх или вниз.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
Shift+Правый клик - Главное меню
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик по пустому месту - откл.
[Set options per account]
Настройки для каждой уч. записи
[Enable custom account settings]
Настроить учётную запись
[Hide account completely]
Скрыть учётную запись
[Show account names]
Показывать имена учётных записей
[Show status name]
Имя статуса
[Show xStatus name]
Имя xСтатуса
[Show protocol icon]
Значок протокола
[Use connecting icon]
Значок соединения
[Show xStatus icon]
Значок xСтатуса
[Show both icons]
Оба значка
[Show normal status as overlay]
Обычный статус поверх
[Status overlay opacity is 75%]
Непрозрачность 75%
[Show unread emails (if supported)]
Непрочитанная почта (если поддерживается)
[Right click opens status menu]
Правый щелчок - меню статуса
[Right click opens Miranda menu]
Правый щелчок - главное меню
[Space on left]
Отступ слева
[Space on right]
Отступ справа
[Contact list sorting]
Сортировка списка контактов
[Move offline users to bottom]
Перемещать отключённых вниз
[1st:]
1-й:
[2nd:]
2-й:
[3rd:]
3-й:
[Place offline users out of groups]
Отключённых показывать вне групп
[Selection mode]
Тип выделения
[Default]
По умолчанию
[Full selection]
Полное выделение
[Less selection]
Только над текстом
[No selection]
Не выделять
[Gamma correction]
Коррекция гаммы
[Bring to front if covered]
Перемещать на передний план
[Hide contact list after]
Скрывать список после
[Automatically resize window to height of list]
Автоматически изменять размер окна
[maximum]
максимум
[% of screen]
% от экрана
[Size upwards]
Растягивать вверх
[Behavior]
Поведение
[Lock manual resize]
Запретить изменение размера
[Drag to]
Перетаскивание
[Easy scroll]
Простая прокрутка
[Easy move]
Простое перемещение
[x100 ms]
х100 мс
[show delay]
задержка
[hide delay]
скрывать через
[Hide method]
Метод скрытия
[pixels]
пикселей
[keep on screen]
оставлять видимым
[Snap to edges]
Липнуть к краям
[Event notify area]
Фрейм "Область событий"
[Disabled]
Выключен
[Show automatically]
Автоматически
[Always visible]
Всегда видимый
[Dock to sides]
Парковать
[and minimum]
и минимум
[Items]
Элементы
[Show divider between online and offline contacts]
Граница между подкл. и откл. пользователями
[Hot track items as mouse passes over]
Подсветка при наведении курсора мыши
[Disable drag and drop of items]
Отключить перетаскивание элементов
[Disable rename of items by clicking twice]
Отключить переименование по дв. щелчку
[Show selection even when list is not focused]
Выделение, даже если окно неактивно
[Make selection highlight translucent]
Полупрозрачное выделение
[Dim idle contacts]
Затемнить неактивных пользователей
[Groups]
Группы
[Draw a line alongside group names]
Линия вдоль названий групп
[Show counts of number of contacts in a group]
Показать количество пользователей в группах
[Hide group counts when there are none online]
Скрыть счётчик, если нет пользователей в сети
[Sort groups alphabetically]
Сортировать группы по алфавиту
[Quicksearch in open groups only]
Быстрый поиск только в открытых группах
[Indent groups by:]
Отступ для групп:
[Visual]
Визуальные настройки
[Scroll list smoothly]
Плавная прокрутка
[Time:]
Время:
[milliseconds]
мс
[Hide vertical scrollbar]
Скрыть полосу прокрутки
[Fade out entire list when:]
Затемнить весь список когда:
[System tray icon]
Значок в трее
[Use xStatus icon]
Значок xСтатуса
[Icon mode]
Поведение значка
[For similar statuses]
При одинаковых статусах
[Global status]
Глобальный статус
[Single account]
Уч. запись
[Cycle icons]
Менять значки
[All accounts]
Все учётные записи
[For different statuses]
При разных статусах
[Cycle period, seconds]
Период смены значков
[Additional stuff]
Дополнительно
[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
Игнорировать пустые дополнительные значки (справа)
[Allow internal requesting of status message text]
Разрешить внутренние запросы статусных сообщений
[Remove status message if contact became offline]
Удалить статусное сообщение, если контакт не в сети
[Metacontacts stuff]
Метаконтакты
[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
'Мета' значки для метаконтактов
[Expand metacontacts]
Разворачивать метаконтакты
[Avoid double click expand]
Не разворачивать по двойному клику
[Hide all extra icons for subcontacts]
Скрыть дополнительные значки для субконтактов
[Subcontacts indent:]
Отступ субконтактов:
[Show time only if it is different from current time]
Показывать время, только если оно отличается
[Show contact time as row item]
Время как элемент строки
[Appearance]
Внешний вид
[Always on top]
Поверх всех окон
[Pin to desktop]
Прикрепить к раб. столу
[Client area margins]
Границы списка контактов
[Thin border main window]
Тонкая граница списка
[Borderless main window]
Главное окно без границ
[Show menu bar]
Показывать меню
[Show title bar]
Показывать заголовок
[Title bar text:]
Заголовок окна:
[Tool style main window]
Стиль панели у заголовка
[Minimize to tray]
Сворачивать в трей
[Translucency options]
Настройки прозрачности списка контактов
[Fade contact list in/out]
Плавно скрывать список контактов
[Transparent contact list]
Прозрачный список контактов
[Inactive opacity:]
Окно неактивно:
[Active opacity:]
Окно активно:
[Enable drop shadow (restart required)]
Включить тень (нужен перезапуск)
[Frames]
Фреймы
[Gaps between frames:]
Интервалы между фреймами:
[Gaps after captions:]
Интервалы после заголовка:
[Use non-layered mode]
Режим без скина
[Round corners]
Закруглённые углы
[Non-layered mode]
Режим без скинов
[Disable skin engine]
Выключить скины
[Enable Aero Glass (Vista, Win 7)]
Включить Aero Glass (Vista, Win 7)
[Order of items:]
Порядок элементов:
[Minimum row height:]
Минимальная высота строки:
[Row border:]
Граница строки:
[Variable row height]
Переменная высота строки
[Align left items to left]
Выравнивать значки слева
[Align right items to right]
Выравнивать значки справа
[Up]
Вверх
[Down]
Вниз
[Left margin:]
Левое поле:
[Right margin:]
Правое поле:
[Compact mode (show avatars and additional text on selected contacts only)]
Компактный режим (показывать аватары и дополнительный текст только на выбранных контактах)
[Draw border on avatar]
Рамки на аватарах
[Show avatars]
Показывать аватары
[Draw overlay icons]
Значки на аватарах
[Max size (pixels):]
Макс. размер (пиксели):
[Round corners of avatars]
Закруглённые аватары
[Ignore size for row height calcs]
Игнорировать высоту строки
[Border color:]
Цвет рамки:
[Custom corner size:]
Размер угла:
[Normal overlay icon]
Обычный значок
[Protocol status icon]
Значок протокола
[Contact icon]
Значок контакта
[height]
высота
[width]
ширина
[Animate avatars]
Анимация аватаров
[Use old render method (fast, but has artifacts)]
Старый метод отрисовки (быстрее, но могут быть "артефакты")
[Hide icon when showing avatar]
Прятать значок протокола
[Draw icon in avatar space]
Значки на месте аватара
[Hide groups icon]
Скрыть значок групп
[Always show "Always visible" icon]
Значок видимости всегда
[Use extra status icon instead protocol]
Значок xСтатуса вместо протокола
[Draw normal status as overlay]
Обычный статус оверлеем
[Right-to-left reading mode (mirror template)]
Режим справа налево (зеркальный шаблон)
[Replace smileys in contact list]
Заменять смайлы в списке контактов
[Use protocol smileys]
Смайлы протокола
[Draw smileys on first line]
Смайлы в первой строке
[Resize smileys and 'Listening to' icon]
Изменить размеры смайлов и значка 'Сейчас слушаю'
[Align to right]
Выровнять справа
[Append nick if different from custom name]
Добавлять ник, если он отличается от имени в списке
[Trim long text with ellipsis]
Обрезать длинный текст многоточием
[Show second line]
Показывать вторую строку
[Top space:]
Положение:
[Draw smileys on second line]
Смайлы на второй строке
[Text:]
Текст:
[Status]
Статус
[Nickname]
Ник
[Status message]
Статусное сообщение
[Listening to]
Слушаю
[Contact time]
Время контакта
[Show status if there is no status message]
Статус, если нет статусного сообщения
[Show listening to if there is no status message]
"Слушаю", если нет статусного сообщения
[xStatus has priority]
Приоритет xСтатуса
[Use 'xStatus: xMessage']
'xСтатус: xСообщение'
[(Variables will be replaced)]
(Переменные заменяются)
[Show third line]
Показывать третью строку
[Draw smileys on third line]
Смайлы на третьей строке
;file \plugins\Clist_modern\src\cluiframes.cpp
[&Visible]
&Показывать
[&Show title]
&Показывать название
[&Locked]
&Закрепить
[&Expanded]
&Расширенный
[&Floating mode]
&Плавающий режим
[&Border]
&Рамка
[&Align]
&Выравнивание
[&Top]
&Верх
[&Client]
&Вручную
[&Bottom]
&Низ
[&Position]
&Положение
[&Up]
&Вверх
[&Down]
В&низ
[Lock frame]
Закрепить фрейм
[Visible]
Видимо
[Floating]
Плавающее
[Show all frames]
Показать все фреймы
[Show all title bars]
Показывать названия
[Hide all title bars]
Скрыть названия
;file \plugins\Clist_modern\src\groupmenu.cpp
[&Hide/show]
С&крыть/Показать
[&Find/add contacts...]
Добавить &контакты...
[&Main menu]
&Главное меню
[&Status]
&Статус
[&Options...]
&Настройки...
[&About]
О &программе
[&Show offline users in here]
&Показать отключённых в группе
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cachefuncs.cpp
[Last seen]
Был(а)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
Хотите конвертировать '%s' в метаконтакт и добавить '%s' в него?
[Converting to metacontact]
Конвертация в метаконтакт
[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Хотите конвертировать '%s' в метаконтакт и добавить '%s' в него (удалить его из '%s')?
[Converting to metacontact (moving)]
Конвертирование в метаконтакт (перемещение)
[Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
Хотите добавить '%s' в метаконтакт '%s'?
[Adding contact to metacontact]
Добавление к метаконтакту
[Do you want contact '%s' to be default?]
Хотите сделать '%s' контактом по умолчанию?
[Set default contact]
Контакт по умолчанию
[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
Хотите удалить '%s' из метаконтакта '%s' и добавить в '%s'?
[Changing metacontacts (moving)]
Изменение метаконтакта (перемещение)
[Skins]
Скины
[Modern contact list]
Список контактов Modern
[Contact list]
Список контактов
[Avatar overlay]
Оверлей аватара
[Status overlay]
Оверлей статуса
[Contact list smileys]
Список контактов
[List background]
Фон списка
[Menu background]
Фон меню
[Status bar background]
Фон панели статусов
[Frames title bar background]
Фон заголовка фреймов
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Contact names]
Контакты
[Row items]
Элементы строк
[Frame texts]
Текст фрейма
[Special colors]
Специальные цвета
[Standard contacts]
Стандартные контакты
[Away contacts]
Контакт "отсутствует"
[Do not disturb contacts]
Контакт "не беспокоить"
[Not available contacts]
Контакт "недоступен"
[Occupied contacts]
Контакт "занят"
[Free for chat contacts]
Контакт "готов болтать"
[Invisible contacts]
Контакт "невидимый"
[Offline contacts]
Отключённые контакты
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Контакты с изменённой видимостью (в сети)
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Контакты с изменённой видимостью (отключённые)
[Contacts who are 'not on list']
Контакты "не в списке"
[Open groups]
Открытые группы
[Open group member counts]
Открытые группы (количество)
[Closed groups]
Закрытые группы
[Closed group member counts]
Закрытые группы (количество)
[Dividers]
Разделители
[Second line]
Вторая строка
[Third line]
Третья строка
[Status bar text]
Текст панели статусов
[Event area text]
Текст области событий
[Current view mode text]
Текст режима просмотра
[Background]
Фон
[Hot text]
Текст под курсором
[Selected text]
Выделенный текст
[Quick search text]
Текст быстрого поиска
[Menu text]
Текст меню
[Selected menu text]
Текст выделенного меню
[Frame title text]
Текст заголовка фрейма
[3rd party frames transparent back color]
Фон прозрачности сторонних фреймов
[Not focused]
Не в фокусе
[Offline]
Не в сети
[Online]
В сети
[Away]
Отсутствую
[Not available]
Недоступен
[Occupied]
Занят
[Do not disturb]
Не беспокоить
[Free for chat]
Готов болтать
[Invisible]
Невидимый
[Name]
Имя
[Name (use locale settings)]
Имя (включая локализацию)
[Last message time]
Последнее сообщение
[Account name]
Имя учётной записи
[Rate]
Рейтинг
[Last online]
Время последнего появления
[-Nothing-]
-Ничего-
[Hide to tray]
В трей
[Behind left edge]
За левый край
[Behind right edge]
За правый край
[General]
Общее
[Tray]
Трей
[List]
Список
[Window]
Окно
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No events]
Событий нет
[Event area background]
Фон области событий
[Event area]
Область событий
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[&Contact rate]
Рейтинг &контакта
[None]
Нет
[Low]
Низкий
[Medium]
Средний
[High]
Высокий
[Contact rate: none]
Рейтинг контакта: не указан
[Contact rate: low]
Рейтинг контакта: низкий
[Contact rate: medium]
Рейтинг контакта: средний
[Contact rate: high]
Рейтинг контакта: высокий
[Show even if offline]
Показывать, даже если не в сети
[Contact rate]
Рейтинг контакта
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Avatar]
Аватар
[Icon]
Значок
[Text]
Текст
[Extra icons]
Экстра значки
[Left align group names]
Имена групп слева
[Center group names]
Имена групп по центру
[Right align group names]
Имена групп справа
[Row]
Строка
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown contact)]
(Неизвестный контакт)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
[Contract meta]
Свернуть метаконтакт
[Expand meta]
Развернуть метаконтакт
[Show avatar]
Показать аватар
[Hide avatar]
Скрыть аватар
[Show contact &avatar]
Показать &аватар
[Hide contact &avatar]
Скрыть &аватар
[My contacts]
Мои контакты
[My Contacts]
Мои контакты
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
[Main]
Главный
[Close Miranda]
Закрыть программу
[Restore last status]
Восстановить последнее состояние статуса
[Show/Hide offline users]
Показать/Скрыть отключённых
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
[%Default Skin%]
%Стандартный скин%
[Default Skin]
Стандартный скин
[( unknown )]
( неизвестно )
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(ы):\t %s\nКонтакт:\t %s\nWeb:\t %s\n\nФайл:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(ы): %s\nКонтакт:\t %s\nВеб:\t %s\n\nФайл:\t %s
[reVista for Modern v0.5]
reVista для Modern v0.5
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Это второй стандартный скин списка контактов в стиле Vista Aero
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
[Inside library]
Внутри библиотеки
[Skin information]
Информация о скине
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Предпросмотр недоступен\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАвтор(ы):\n%s\n\nКонтакт:\n%s\n\nWeb:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nАВТОР(Ы):\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
графика - Angeli-Ka\nшаблон - FYR
[Select skin from list]
Выберите скин из списка
[Please select skin to apply]
Пожалуйста, выберите скин
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<Общее>>
[Left]
Слева
[Center]
В центре
[Right]
Справа
[Top]
Верх
[Bottom]
Внизу
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main menu]
Главное меню
[Status menu]
Меню статуса
[Accounts]
Учётные записи
[Accounts...]
Учётные записи...
[Show/Hide offline contacts]
Показать/скрыть отключённых
[Hide offline contacts]
Скрыть отключённых
[Show offline contacts]
Показать отключённых
[Find user]
Найти
[Use/Disable groups]
Вкл/Выкл группы
[Use groups]
Включить сортировку по группам
[Disable groups]
Отключить группы
[Enable/Disable sounds]
Вкл/Выкл звуки
[Enable sounds]
Включить звуки
[Disable sounds]
Выключить звуки
[Minimize]
Свернуть
[To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or No to continue]
Для отображения панели кнопок в Clist_modern нужен плагин TopToolBar. Нажмите "Да", чтобы скачать плагин или "Нет", чтобы продолжить не скачивая
[Toolbar background]
Фон панели кнопок
[Toolbar upgrade]
Обновление панели кнопок
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
[All contacts]
Все контакты
[Configure view modes]
Настройка режимов вида
[Add view mode]
Добавить режим вида
[Rename view mode]
Переименовать режим вида
[Remove view mode]
Удалить режим вида
[Ungrouped contacts]
Контакты вне групп
[And]
И
[Or]
ИЛИ
[Older than]
старше, чем
[Newer than]
новее, чем
[Minutes]
минут(ы)
[Hours]
Часов
[Days]
Дней
[Enter view mode name]
Введите имя режима вида
[A view mode with this name does already exist]
Режим отображения с таким именем уже присутствует
[Duplicate name]
Совпадающее имя
[Enter new view mode name]
Введите новое имя режима вида
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Действительно удалить режим? Отмена не возможна!
[Delete a view mode]
Удаление режима просмотра
[Configuring view mode: %s]
Настройка режима вида: %s
[*** All contacts ***]
*** Все контакты ***
[Editing view mode]
Режим просмотра по умолчанию
[Filtering]
Фильтрация
[Setup view modes...]
Настроить режимы вида...
[Select a view mode]
Выбор режима просмотра
[Setup view modes]
Настроить режимы вида
[Clear view mode and return to default display]
Сбросить режим и перейти в режим по умолчанию
[Reset view mode]
Сбросить режим
[View mode background]
Фон режимов вида
[View modes]
Режимы вида