path: root/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt

#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
;============================================================
;  File: Facebook.dll
;  Plugin: Facebook
;  Version: 0.4.2.1
;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола Facebook в Miranda NG.
;file \protocols\FacebookRM\res\facebook.rc
[E-mail:]
Почта:
[Password:]
Пароль:
[Create a new Facebook account]
Создать новую учётную запись Facebook
[What's on your mind?]
О чём вы думаете?
[Wall:]
Стена:
[Visibility:]
Видно:
[Text:]
Текст:
[URL:]
URL:
[Place:]
Место:
[Contacts >>]
Контакты >>
[Attach contacts:]
Присоединить контакты:
[Share]
Отправить
[Cancel]
Отмена
[User details]
О пользователе
[Contacts]
Контакты
[Default group:]
Группа:
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Автоматически включать игнорирование смены статусов
[Use bigger avatars]
Большие аватары
[Prefer real names instead of nicknames]
Предпочитать реальные имена вместо ников
[Load also Messenger contacts at login (not only Facebook friends)]
При входе загружать также контакты из Messenger (а не только друзей)
[Use Invisible status for Facebook Pages (instead of Offline)]
Статус "Невидимый" у страниц Facebook (вместо "Не в сети")
[Popup notifications]
Настройка уведомлений вспл. окнами
[Show notifications]
Показывать уведомления
[Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
Показывать сообщения со стены (новостная лента) (ВНИМАНИЕ: Большой расход трафика!)
[News feed types to notify:]
Уведомлять о типах новостей:
[Don't show advertising posts]
Не показывать рекламные публикации
[Show friendships changes (when someone removes/approves you)]
Показывать изменения запросов дружбы (когда удалили/приняли ваш запрос)
[Show real-time friends activity (ticker feed)]
Показывать активность друзей в реальном времени
[Show my "On this day" posts at login]
Показывать сообщения "В этот день" при входе
[Chatroom logging]
Ведение журнала в чатах
[Log notifications into special chatroom]
Вести журнал уведомлений в специальном чате
[Extra]
Дополнительно
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Уведомлять подсказкой в трее вместо всплывающих окон
[Use this server for opening links:]
Тип сайта для открытия ссылок:
[Statuses]
Статусы
[Post Miranda statuses to Wall]
Публиковать статусы Miranda на стену
[Turn off chat on Facebook when going to offline in Miranda]
Отключать чат на сайте при уходе в оффлайн в Miranda NG
[Map unsupported statuses to Invisible (instead of Away)]
Неподдерживаемые статусы, как "Невидимый" (вместо "Отсутствую")
[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]
Разрешить публиковать статусы на своих страницах (замедляет вход)
[Advanced]
Дополнительно
[Send typing notifications even when Invisible]
Отправлять уведомления о наборе текста в режиме "Невидимый"
[Typing is one way how user is determined active. If you don't want to be seen "active 1 min ago" on Facebook, uncheck this option and also don't interact with website at all. Sending messages from Miranda should be ok, but don't 100% rely on it either.]
Набор текста - один из показателей активности пользователя. Если вы не хотите, чтобы контакты видели, что вы были "активен 1 минуту назад", выключите эту настройку и не взаимодействуйте с сайтом. Отправка сообщений из Miranda не раскроет вас, но не полагайтесь полностью на эту настройку.
[Bots challenge test]
Защита от ботов
[Instruction:]
Инструкция:
[Submit]
Передать
[Messages]
Сообщения
[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
Не помечать сообщения на сервере как прочитанные
[Show stickers as custom smileys (EXPERIMENTAL)]
Стикеры, как пользовательские смайлы (Экспериментально!)
[Multi user chats]
Многопользовательские чаты
[Enable multi user chats support]
Включить поддержку многопользовательских чатов
[Do not open chat windows on creation]
Не открывать окна комнат чата при создании
[Automatically join active chats that exist in contact list]
Автоматически подключаться к активным чатам из списка контактов
[History synchronization]
Синхронизация истории
[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
Подгружать последние сообщения при открытии окна (Экспериментально)
[Number of messages to load:]
Количество подгружаемых сообщений:
[Facebook Login Approval]
Подтверждение входа в Facebook
[Your security settings requires to input a security code to access your account from unknown browsers.\n\nYou can get the code via Facebook application on your phone or click button below to receive it via SMS.]
Для доступа к вашей учётной записи из незнакомого браузера требуется ввести проверочный код.\n\nВы можете получить его через мобильное приложение Facebook или нажать расположенную ниже кнопку, чтобы получить SMS с кодом.
[Send SMS]
Отправить SMS
;file \protocols\FacebookRM\src\captcha.cpp
[Enter the text you see]
Введите текст, который видите
;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp
[&Invite user...]
&Пригласить пользователя...
[E&xit chat session]
По&кинуть чат
[&Destroy chat session]
&Удалить чат
[User &details]
&Данные контакта
[User &history]
&История пользователя
[Delete conversation]
Удалить беседу
[This will permanently delete the conversation history]
История беседы будет необратимо удалена
[Myself]
Я
[Friend]
Друг
[User]
Пользователь
[Former]
Бывший
[Notifications]
Уведомления
[%s and more (%d)]
%s и ещё (%d)
;file \protocols\FacebookRM\src\communication.cpp
[Login error: %s]
Ошибка входа: %s
[Unknown error]
Неизвестная ошибка
[Login error: Invalid request.]
Ошибка входа: Неверный запрос.
[You entered too many invalid verification codes. Plugin will disconnect.]
Вы слишком часто вводили неверный код. Протокол отключается.
[You entered wrong verification code. Try it again.]
Введён неверный код. Попробуйте ещё раз.
[Login error: Your account is temporarily locked. You need to confirm this device from web browser.]
Ошибка входа: Ваша учётная запись заблокирована. Требуется пройти подтверждение в браузере.
[Check last login]
Проверить последний вход
[Do you recognize this activity?]
Вы узнаёте эту активность?
[Login error: You need to confirm last unknown login or revoke it from web browser.]
Ошибка входа: Вам необходимо подтвердить последний неизвестный вход или отозвать его из веб-браузера.
[Login error: Facebook thinks your computer is infected. Solve it by logging in via 'private browsing' mode of your web browser and run their antivirus check.]
Ошибка входа: Facebook полагает, что ваш компьютер заражён. Зайдите в свою учётную запись с помощью браузера в режиме 'приватного просмотра' и запустите антивирусную проверку.
[Login error: Captcha code is required. You need to confirm this device from web browser.]
Ошибка входа: Требуется ввести капчу. Требуется пройти подтверждение в браузере.
[Login error, probably bad login credentials.]
Ошибка входа, скорее всего неверный логин.
[Could not load communication token. You should report this and wait for plugin update.]
Невозможно загрузить токен авторизации. Оставьте отчёт об ошибке и ждите обновления плагина.
[Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]
Невозможно загрузить все требуемые данные. Нормальная работа плагина возможна, тем не менее оставьте отчёт об ошибке и ждите обновления плагина.
[Contact doesn't have required data in database.]
В базе отсутствуют требуемые данные контакта.
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
Требуется подтверждение разрешения отправки сообщений на другие клиенты.\nОткройте сайт Facebook и попробуйте заново отправить сообщение этому контакту!
[User cancel captcha challenge.]
Прервано пользователем.
[Timeout when sending message.]
Таймаут отправки сообщения.
[Status update was successful.]
Успешное обновление статуса.
[Error occurred when requesting verification SMS code.]
Произошла ошибка при запросе SMS с кодом подтверждения.
[Verification SMS code was sent to your mobile phone.]
SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш мобильный телефон.
;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp
[Please enter a username.]
Пожалуйста, введите имя пользователя.
[Please enter a password.]
Пожалуйста, введите пароль.
;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp
[Contact was removed from your server list.]
Контакт удалён из списка на сервере.
[Error occurred when removing contact from server.]
Ошибка удаления контакта из списка на сервере.
[Request for friendship was sent.]
Запрос дружбы отослан.
[Error occurred when requesting friendship.]
Произошла ошибка запроса дружбы.
[Request for friendship was accepted.]
Запрос дружбы одобрен.
[Error occurred when accepting friendship request.]
Произошла ошибка при запросе дружбы!
[Request for friendship was canceled.]
Запрос дружбы был отменён.
[Error occurred when canceling friendship request.]
Произошла ошибка отмены запроса дружбы.
[Request for friendship was ignored.]
Запрос дружбы был проигнорирован.
[Error occurred when ignoring friendship request.]
Произошла ошибка игнорирования запроса дружбы.
;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp
[Top News]
Популярные новости
[Most Recent]
Недавние обновления
[Pages]
Страницы
[Classic website]
Классический сайт
[Mobile website]
Мобильный сайт
[Smartphone website]
Сайт для смартфонов
[Public]
Всем
[Friends of friends]
Друзьям друзей
[Friends]
Друзьям
[Friends except acquaintances]
Друзьям, кроме знакомых
[Only me]
Только мне
[Default]
По умолчанию
[<< Contacts]
<< Контакты
[What's on your mind, %s?]
О чём вы думаете, %s?
;file \protocols\FacebookRM\src\json.cpp
[a sticker]
стикер
[a GIF]
анимированное изображение
[a link]
ссылку
[files]
файлы
[a file]
файл
[User sent %s:]
Контакт послал %s:
[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
Контакт послал неподдерживаемое вложение. Для просмотра перейдите на сайт.
[Reaction]
Реакция
[%s is typing a message...]
%s набирает текст...
;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp
[You cannot send messages when you are offline.]
Вы не можете отправлять сообщения без подключения к сети.
;file \protocols\FacebookRM\src\process.cpp
[Contact is back on server-list.]
Контакт снова в списке на сервере.
[Contact is no longer on server-list.]
Контакта больше нет в списке на сервере.
[Loading history started.]
Загрузка истории начата.
[Loading messages: %d/%d]
Загружено сообщений: %d/%d
[Loading history completed.]
Загрузка истории завершена.
[<attachment without text>]
<вложение без текста>
[Loading memories...]
Загрузка воспоминаний...
[On this day]
В этот день
[Found %d memories.]
Найдено воспоминаний: %d.
[Loading notifications...]
Загрузка уведомлений...
[Found %d notifications.]
Найдено уведомлений: %d.
[Loading friendship requests...]
Загрузка запросов дружбы...
[Found %d friendship requests (%d seen).]
Найдено запросов дружбы: %d (просмотрено: %d)
[Found %d friendship requests.]
Найдено запросов дружбы: %d.
[Loading wall posts...]
Загрузка записей со стены...
[Found %d wall posts.]
Найдено сообщений со стены: %d.
;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp
[%s server connection]
Подключение к серверу %s
[Unable to initialize Netlib for %s.]
Невозможно создать подключение Netlib для %s.
[Video call]
Видеовызов
[Facebook ID must be numeric value.]
Значение Facebook ID должно быть числовым.
[Network]
Сеть
[Account]
Учётная запись
[Events]
События
[Messaging]
Сообщения
[Share status...]
Статус...
[Own wall]
Своя стена
[Loading history is already in progress. It can't run for more contacts at once so please wait until it finishes.]
Выполняется загрузка истории. Эта возможность не работает для нескольких контактов одновременно, пожалуйста, подождите завершения.
[This will load all messages from the server. To avoid having duplicate messages in your history, delete existing messages manually before continuing.\nLoading process might take a while, so be patient.\n\nDo you want to continue?]
Все сообщения будут загружены с сервера. Чтобы избежать дублирования сообщений в истории, сперва удалите существующие сообщения вручную.\nПроцесс загрузки может занять некоторое время.\n\nВы хотите продолжить?
[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
Вы уверены, что хотите удалить '%s' из друзей?
[Client errors]
Ошибки клиента
[Wall posts]
Сообщения со стены
[Other events]
Другие события
[Friendship events]
События дружбы
[Real-time friends activity]
Активность друзей в реальном времени
[Memories]
Воспоминания
[Visit profile]
Профиль на сайте
[Visit notifications]
Уведомления на сайте
[Show 'Share status' window]
Сообщение статуса Facebook
[Notification]
Уведомление
[Newsfeed event]
Новости
[Other event]
Другое событие
[Friendship event]
Событие дружбы
[Ticker event]
Тиккер
[Message read: %s by %s]
Сообщение прочтено в: %s пользователем %s
[Message read: %s]
Сообщение прочтено в: %s
;file \protocols\FacebookRM\src\theme.cpp
[Facebook icon]
Значок Facebook
[Mind]
Мнение
[Poke]
Подмигнуть
[Newsfeed]
Лента
[Friendship details]
Информация о дружбе
[Conversation]
Беседа
[Message read]
Сообщение прочтено
[Angry]
Возмутительно
[Haha]
Ха-ха
[Like]
Нравится
[Love]
Супер
[Sad]
Сочувствую
[Wow]
Ух ты!
[Visit friendship details]
Информация о дружбе
[Visit conversation]
Беседа на сайте
[Load history]
Загрузить историю
[Cancel friendship request]
Отозвать запрос дружбы
[Deny friendship request]
Отклонить запрос дружбы
[Services...]
Службы...
[Check friendship requests]
Проверить запросы дружбы
[Check newsfeeds]
Проверить новости
[Check memories]
Проверить воспоминания
[Check notifications]
Проверить уведомления