path: root/langpacks/russian/Plugins/GG.txt

#muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
;============================================================
;  File: GG.dll
;  Plugin: Gadu-Gadu protocol
;  Version: 0.11.0.3
;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki
;============================================================
[Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола Gadu-Gadu в Miranda NG.
[Gadu-Gadu User Details]
Информация о пользователе Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu Number:]
Номер Gadu-Gadu:
[Password:]
Пароль:
[E-mail:]
Почта:
[Create new account]
Новая учётная запись
[Remove account]
Удалить
[Change password]
Изменить пароль
[Retrieve password]
Восстановить пароль
[Options]
Настройки
[Friends only]
Только друзья
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Отключённые со статусным сообщением = невидимые
[After disconnection leave away message of status:]
После разъединения оставить статусное сообщение:
[Receive image and after image is received use:]
После получения изображения:
[Show links from unknown contacts]
Показывать ссылки от неизвестных контактов
[Enable avatars]
Включить аватары
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть.
[Conference policy]
Политика конференций
[if total participant count greater than:]
если общее число участников больше:
[if unknown participant count greater than:]
если число неизвестных участников больше:
[in other case]
в других случаях
[Advanced Configuration]
Дополнительная настройка
[Keep connection alive]
Поддерживать соединение
[Show connection errors]
Показывать ошибки соединения
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Переподключиться после неожиданного разрыва
[Send messages slower, but with full acknowledgment]
Отправлять сообщения медленнее, но с подтверждением
[Manually specify connection servers' hosts]
Указать серверы вручную
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* перевод строки разделитель\n** хост:порт
[Use SSL secure connection]
Безопасное подключение (SSL)
[File Transfer]
Передача файла
[Use direct connections]
Использовать прямое соединение
[Port:]
Порт:
[Use forwarding]
Использовать перенаправление
[Host:]
Хост:
[Number:]
Номер:
[Internal IP:]
Внутренний IP:
[First name:]
Имя:
[Last name:]
Фамилия:
[Family name:]
Фамилия:
[Nickname:]
Ник:
[Gender:]
Пол:
[City:]
Город:
[Origin city:]
Место жительства:
[Birth year:]
Год рождения:
[Description:]
Описание:
[&Save changes]
&Сохранить изменения
[Enter token to continue]
Введите маркер для продолжения
[Cancel]
Отмена
[Create Gadu-Gadu account]
Создать учётную запись Gadu-Gadu
[This will create new Gadu-Gadu account]
Создание новой учётной записи Gadu-Gadu
[New password:]
Новый пароль:
[Confirm password:]
Подтвердить пароль:
[New e-mail:]
Новый e-mail:
[&Create]
&Создать
[Remove Gadu-Gadu account]
Удалить учётную запись Gadu-Gadu
[This will remove your Gadu-Gadu account]
Удаление учётной записи Gadu-Gadu
[Yes, I want to remove my account]
Да, удалите мою учётную запись
[Remove]
Удалить
[Change Gadu-Gadu password]
Изменить пароль Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password]
Смена текущего пароля Gadu-Gadu
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Изменить e-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail]
Смена текущего E-mail Gadu-Gadu
[Age from:]
Возраст:
[to:]
до:
[Search online users only]
Искать только подключённых
[&Close]
&Закрыть
[&Send]
&Отправить
[Open new conference]
Начать конференцию
[Select conference participants]
Выберите участников конференции
[Open]
Открыть
[Concurrent %s Login Sessions]
Одновременные сессии %s
[View information on active concurrent sessions]
Информация об активных одновременных сессиях
[Sign out all sessions]
Выйти из всех сессий
[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
Не удалось создать папку для кэша аватаров. Ошибка: %d: %s\n%s
[Cannot create avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
Не удалось создать файл аватара. Ошибка: %d: %s\n%s
[Cannot open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
Не удалось открыть файл аватара. Ошибка: %d: %s\n%s
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu по IP-адресу.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Не удалось подключиться к серверу. Возможно, сервер не работает. Пожалуйста, попробуйте подключиться позже.
[Received invalid server response.]
Получен неверный ответ сервера.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Ваш логин или пароль не принят сервером Gadu-Gadu. Пожалуйста, проверьте их правильность Меню->Настройки->Сеть->Gadu-Gadu и попробуйте ещё раз.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Соединение с Gadu-Gadu разорвано.
[Cannot establish secure connection.]
Невозможно установить SSL соединение.
[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
Сервер закрыл соединение с просьбой изменить E-mail.
[Too many login attempts with invalid password.]
Слишком много попыток входа с неправильным паролем.
[Unknown]
Неизвестно
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Внешний хост для прямых подключений %s неверен. Перенаправление на внешний хост выключено.
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Имя сервера %s неверно. Использую сервер сети по умолчанию.
[Connection cannot be established. errno=%d: %s]
Не удалось установить соединение. errno=%d: %s
[Age:]
Возраст:
[List import successful.]
Список импортирован.
[List remove successful.]
Список удалён.
[List export successful.]
Список экспортирован.
[Me]
Я
[Unknown client]
Неизвестный клиент
[You have logged in at another location]
Вы подключились из другого места
[You are logged in at another location]
Вы подключены из другого места
[Incoming image]
Входящее изображение
[Male]
Мужской
[Female]
Женский
[<not specified>]
<не указано>
[Network]
Сеть
[General]
Общее
[Conference]
Комната чата
[Advanced]
Дополнительно
[<Last Status>]
<Последний статус>
[System tray icon]
Значок в трее
[Popup window]
Всплывающее окно
[Message with [img] BBCode]
Сообщение с [img] BB-кодом
[You need to specify your registration e-mail first.]
Необходимо указать ваш e-mail.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue?]
Ваш пароль будет выслан на регистрационный e-mail.\nПродолжить?
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now?]
Вы должны отключиться перед изменением параметров пользователя.\nПроизвести отключение?
[Allow]
Разрешить
[Ask]
Спросить
[Ignore]
Игнорировать
[HTTP failed connecting]
HTTP ошибка подключения
[HTTP failed resolving]
HTTP ошибка определения адреса
[HTTP failed reading]
HTTP ошибка чтения
[HTTP failed writing]
HTTP ошибка записи
[Unknown HTTP error]
HTTP неизвестная ошибка
[&Unblock]
&Разблокировать
[&Block]
&Блокировать
[Contact list]
Список контактов
[%s connection]
%s подключение
[Images]
Изображения
[Gadu-Gadu Number]
Номер Gadu-Gadu
[Open &conference...]
Открыть &конференцию...
[&Clear ignored conferences]
&Очистить игнорируемые конференции
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate?]
%s начал(а) конференцию с %d участниками (%d неизвестно).\nПринять участие?
[%s initiated the conference.]
%s начал(а) конференцию.
[This is my own conference.]
Это моя конференция.
[Participants]
Участники
['Unknown']
'Неизвестно'
[You have to be connected to open new conference.]
Вы должны быть подключены, чтобы начинать конференции.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Список игнорируемых конференций очищен и применяется общая политика конференций.
[There are no ignored conferences.]
Игнорируемых конференций нет.
[Protocol icon]
Значок протокола
[Import list from server]
Импорт с сервера
[Import list from text file]
Импорт из файла
[Remove list from server]
Удалить с сервера
[Export list to server]
Экспорт на сервер
[Export list to text file]
Экспорт в файл
[Account settings]
Настройки
[Block user]
Заблокировать
[Previous image]
Предыдущая картинка
[Next image]
Следующая картинка
[Send image]
Отправить
[Save image]
Сохранить
[Delete image]
Удалить картинку
[Clear ignored conferences]
Очистить игнорируемые конференции
[Concurrent sessions]
Параллельные сессии
[&Image]
&Изображение
[Image files (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)]
Изображения (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)
[Image cannot be written to disk.]
Изображение не может быть записано на диск.
[Delete image from the list]
Удалить изображение из списка
[Save image to disk]
Сохранить изображение на диск
[Image from %s]
Изображение от %s
[Image for %s]
Изображение для %s
[Select picture to send]
Выберите изображение для отправки
[Cannot create image cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
Не удалось создать папку для кэша изображений. Ошибка: %d: %s\n%s
[Cannot save received image to file. ERROR: %d: %s\n%s]
Невозможно сохранить полученное изображение в файл. Ошибка: %d: %s\n%s
[Cannot open image file. ERROR: %d: %s\n%s]
Не удалось открыть файл изображения. Ошибка: %d: %s\n%s
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Размер изображения превышает допустимый (255 КБ).
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Установите соединение перед импортом/экспортом контактов с/на сервер.
[List cannot be imported because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Не удалось импортировать список из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)
[List cannot be removed because of error: %s (Error: %d)]
Невозможно удалить список из-за ошибки: %s (Ошибка: %d)
[Text files]
Текстовый файл
[All Files]
Все файлы
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Не удалось импортировать список из файла "%s" из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)
[contacts]
контакта(ов)
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Не удалось экспортировать список в файл "%s" из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)
[List cannot be exported because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Не удалось экспортировать список из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)
[Import List From &Server]
Импорт списка с &Сервера
[Import List From &Text File...]
Импорт списка из &Файла...
[&Remove List From Server]
&Удалить список с сервера
[Export List To &Server]
Экспортировать список на &Сервер
[Export List To &Text File...]
Экспортировать список в &Файл...
[Gadu-Gadu account chooser]
Выбор учётной записи Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu Link Protocol]
Протокол Gadu-Gadu
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s (Error: %d)]
Не удалось напомнить пароль из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)
[Password was sent to your e-mail.]
Пароль выслан на ваш e-mail.
[Notify]
Уведомление
[Error]
Ошибка
[Cannot remove old avatar file before refresh. ERROR: %d: %s\n%s]
Не удалось удалить старый файл аватара перед обновлением. ОШИБКА: %d: %s\n%s
[Cannot remove old avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
Не удалось удалить старый файл аватара. ОШИБКА: %d: %s\n%s
[To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the gg.pl website.]
Аватар Gadu-Gadu можно удалить на сайте gg.pl
[Client Name]
Имя клиента
[IP Address]
IP адрес
[Login Time]
Время входа
[Action]
Действие
[sign out]
выйти
[There are no active concurrent sessions for this account.]
Нет активных одновременных сессий для этой учётной записи.
[You have to be logged in to view concurrent sessions.]
Вы должны быть подключены для просмотра одновременных сессий.
[Copy Text]
Копировать
[Whois]
Информация
[Concurrent &sessions]
Одновременные &сессии
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Маркер не получен из-за ошибки\n\t%s
[Could not load token image.]
Не могу загрузить маркер.
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Невозможно зарегистрировать пользователя из-за ошибки:\n\t%s
[Registration rejected]
В регистрации отказано
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
Вы зарегистрировали новую учётную запись.\nПожалуйста, заполните свои персональные данные в "Меню -> Личные данные..."
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Невозможно удалить пользователя из-за ошибки:\n\t%s
[Bad number or password]
Неверный номер или пароль
[Your account has been removed.]
Пользователь удалён.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Невозможно изменить пароль из-за ошибки:\n\t%s
[Invalid data entered]
Неверные данные
[Your password has been changed.]
Ваш пароль изменён.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Невозможно изменить e-mail из-за ошибки:\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
Неверный старый e-mail или пароль
[Your e-mail has been changed.]
Ваш e-mail изменён.