path: root/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt

#muuid {a5bb1b7a-b7cd-4cbb-a7db-ceb4eb71da49}
;============================================================
;  File: KeepStatus.dll
;  Module: A connection checker
;  Versions: 0.8.0.97
;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4258
;  Source: http://pboonplugins.googlecode.com/svn/trunk/StatusPlugins/KeepStatus/
;  Authors: P Boon
;============================================================
[<from trigger>]
<из триггера>
[KeepStatus]
Переподключение
[%s connected from another location]
%s подключён из другого места
[%s login error, cancel reconnecting]
%s ошибка подключения, отменяю подключение
[%s login error (next retry (%d) in %d s)]
%s ошибка подключения (попытка № %d через %d с.)
[%s status error (next retry (%d) in %d s)]
%s ошибка статуса (следующий повтор (%d) через %d с.)
[Status error (next retry (%d) in %d s)]
Ошибка статуса (попытка № %d через % с.)
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Сброс статуса.. (последняя попытка (%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)%s]
Сброс статуса.. (попытка № %d через %d с.)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Нет доступа к Интернету (последняя попытка (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
Нет доступа к Интернету (попытка № %d через %d с.)
[Status was set ok]
Статус установлен
[Giving up]
Прекращаю
[connection lost]
соединение потеряно
[each retry]
каждая попытка
[, each retry]
, каждая попытка
[success]
успешно
[, success]
, успешно
[giving up]
прекращаю
[, giving up]
, прекращаю
[Check connection]
Проверять
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Не подключаться, если нет соединения с Интернетом
[Continuously check for internet connection]
Постоянно проверять подключение к Интернету
[Do so by pinging host]
Пинговать хост
[Cancel reconnecting]
Отмена подключения
[Show when connection is lost]
Обрыв соединения
[Show when a connection attempt is made]
Попытка подключения
[Show when reconnection has finished]
Успешное подключение
[Show other messages]
Другие
[Show additional information in popups]
Дополнительная информация
[connection loss is detected]
потеряно соединение
[reconnection attempt is made]
сделано повторное подключение
[successfull reconnected]
успешное повторное подключение
[giving up reconnecting]
прекращаю подключения
[Increase delay exponential]
Увеличить экспоненциально
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Отменить, если подключён из другого места
[Reconnect on APM resume]
Переподключаться после спящего режима
[Stop trying to reconnect]
Прекратить подключение
[Set delay to]
Подождать
[React on login errors]
Учитывать ошибки входа
[Set protocol offline before a connection attempt]
Отключать протокол перед подключением
[Ignore locked status of accounts]
Игнорировать блокированные учётные записи
[Max. retries]
Макс. попыток
[Delay between retries (secs)]
Задержка между попытками (сек)
[Max. delay (secs)]
Макс. задержка (сек)
[Max. protocol connecting time (secs)]
Макс. время для протокола (сек)
[Consider connection lost after]
Связь потеряна после
[failed pings]
неудачных пингов
[Continuously check interval (secs)]
Интервал проверки (сек)
[Dial-Up]
Удалённый доступ
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
Проверяет наличие подключения к сети и автоматически переподключает при разрывах.
[Increase exponential]
Экспоненциально
[Initial delay]
Начальная задержка
[Max. delay]
Макс. задержка
[On left Click]
Левый щелчок
[On right Click]
Правый щелчок
[You broke the Internet!]
Соединение с Интернет разорвано!
[Resetting status... (last try (%d))]
Сброс статуса... (последняя попытка (%d))
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)]
Сброс статуса... (следующий повтор (%d) через %dc)
[KeepStatus: assigning status %d to %s]
KeepStatus: устанавливаю статус %d в %s
[KeepStatus: cancel on login error (%s)]
KeepStatus: отмена из-за ошибки (%s)
[KeepStatus: connection lost! (%s)]
KeepStatus: подключение потеряно! (%s)
[KeepStatus: connection lost! (continuesly check)]
KeepStatus: подключение потеряно! (постоянная проверка)
[KeepStatus: connection state change]
KeepStatus: состояние подключения изменилось
[KeepStatus: Enable/Disable checking]
KeepStatus: Вкл/Выкл проверку
[KeepStatus: icmp.dll error (1)]
KeepStatus: icmp.dll ошибка (1)
[KeepStatus: icmp.dll error (2)]
KeepStatus: icmp.dll ошибка (2)
[KeepStatus: icmp.dll not found, ping disabled]
KeepStatus: icmp.dll не найден. Пинг выключен
[KeepStatus: pinging %s (result: %d)]
KeepStatus: пингую %s (результат: %d)
[KeepStatus: set delay to %d on login error (%s)]
KeepStatus: задержка %d из-за ошибки (%s)
[KeepStatus: Setting %s offline before making a new connection attempt]
KeepStatus: отключаю %s перед следующей попыткой подключения
[KeepStatus: stop checking (%s)]
KeepStatus: останов проверки (%s)
[KeepStatus: unable to resolve %s]
KeepStatus: не могу разрешить %s
[Reconnect on login failures]
Переподключаться после ошибок логина
[Continuesly check for internet connection]
Постоянно проверять доступность соединения
[Dial-Up (please read keepstatus.txt)]
Dial-Up (прочтите keepstatus.txt)
[Initial delay (seconds)]
Начальная задержка
[Max. delay (seconds)]
Задержка (секунд)
[minutes of ]
минут от\s
[Basic]
Основные
[Timers]
Таймеры
[Reconnecting]
Переподключение
[Protocol Connection]
Соединение
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(будет %s)\r\n
[(will be set to %s)]
(будет "%s")
[will be set to]
будет
[Account Connection]
Подключение учётной записи
[Accounts to check]
Проверять следующие
[Max. account connecting time (secs)]
Макс. время подключения (сек)
[Set account offline before a connection attempt]
Отключать учётную запись перед подключением
[Cancel all if a account connects from another location]
Отменить, если учётная запись подключена из другого места