path: root/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt

#muuid {4c4a27cf-5e64-4242-a332-b98b08243e89}
;============================================================
;  File: metacontacts.dll
;  Module: MetaContacts
;  Versions: 0.9.13.4-0.14.0.13
;============================================================
[Merges contacts from the same or different protocols into one.]
Объединяет контакты одинаковых и/или разных протоколов в один.
[Toggle Off]
Выключить
[Toggle On]
Включить
[Convert to MetaContact]
Сделать метаконтактом
[Add to Existing]
Добавить
[Set to Default]
По умолчанию
[Toggle MetaContacts Off]
Выключить метаконтакты
[Add to existing MetaContact...]
Добавить к метаконтакту
[Edit MetaContact...]
Изменить метаконтакт...
[Set as MetaContact default]
Метаконтакт по умолчанию
[Delete MetaContact]
Удалить метаконтакт
[Set default contact on receipt of message]
Делать основным контактом по прибытии сообщения
[Always send to default contact if not offline]
Всегда слать субконтакту по умолчанию, если не оффлайн
[Suppress status notification for subcontacts]
Запретить уведомление о смене статуса субконтактов
[Context Menu]
Контекстное меню
[Use contact's unique id]
UIN, E-mail и т.д.
[Use contact's display name]
Использовать имя
[Contact Labels]
Метки контактов
[Set default and open message window]
Открыть окно сообщения
[Show subcontact context menu]
Показывать контекстное меню
[Show user information]
Показывать инфо пользователя
[Display subcontact nickname]
Использовать ник субконтакта
[Display subcontact display name]
Использовать отображаемое имя
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
Скрыть из меню статуса (*нужен рестарт, снять для установки значков)
[History (** beware - change at your own risk **)]
История (**ОСТОРОЖНО - ИЗМЕНЯЙТЕ НА СВОЙ РИСК")
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Копировать историю Суб в Мета Контакт при создании и добавлении
[Number of days to copy (0=all):]
Количество дней (0=все)
[Use subcontact message windows]
Окна сообщения субконтакта
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
История метаконтакта, синхронизированная с субконтактом
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
История субконтакта, синхронизированная с метаконтактом
[Copy subcontact data]
Копировать данные субконтакта
[Lock name to first contact]
Фиксировать имя
[but only for the current conversation]
но только для текущей беседы
[&Set as Default]
&По умолчанию
[Move &Up]
Вверх
[Move &Down]
Вниз
[Force use of default for sending (even if offline)]
Всегда использовать по умолчанию (даже если оффлайн)
[Send &Offline]
В оффлайн
[Id]
Id
[Send Offline]
Отправка в оффлайн
[Remove from MetaContact]
Удалить из метаконтакта
[MetaId: ]
MetaId: 
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Метаконтакт поврежден - неверное количество субконтактов.\nУдаляю метаконтакт.
[Context]
Контекст
[Editing]
Редактирование
[Priorities]
Приоритеты
[Subcontact Priorities]
Приоритеты субконтактов
[Could not write clist displayname of contact to MetaContact]
Не могу записать clist displayname контакта в метаконтакт
[Could not write contact count to MetaContact]
Не могу записать количество контактов в метаконтакт
[Could not write contact handle to MetaContact]
Не могу записать заголовок контакта в метаконтакт
[Could not write contact protocol to MetaContact MetaContact is full]
Не могу записать протокол контакта в метаконтакт. Метаконтакт полон
[Could not write contact status string to MetaContact]
Не могу записать строку статуса контакта в метаконтакт
[Could not write contact status to MetaContact]
Не могу записать статус контакта в метаконтакт
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Не могу записать номер метаконтакта в контакт
[Could not write MetaContact id to contact]
Не могу записать ID метаконтакта в контакт
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Не могу записать ник контакта в метаконтакт
[Could not write unique id of contact to MetaContact Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Не могу записать уникальный ID контакта в метаконтакт. Контакт не находится в Вашем списке - сначала добавьте контакт в Ваш список.
[Please select a MetaContact:]
Выберите метаконтакт
[Please wait while the contact's history is copied.]
Пожалуйста, подождите, пока история скопируется
[Please wait while the contact's history is removed.]
Пожалуйста, подождите, пока история удалится
[Sort Alphabetically]
По алфавиту
[Adding %s...]
Добавление %s...
[No suitable MetaContact found]
Не найдено подходящего метаконтакта
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
Нет еще ни одного метаконтакта в базе (в этом случае нужно сначала конвертировать один простой контакт в метаконтакт).\nКак вариант преобразуйте этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в метаконтакт?
[Assignment to the MetaContact failed.]
Не удалось добавить к метаконтакту.
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Удалить метаконтакт?
[Rank:]
Ранг:
[(Lower ranks are preferred)]
(Предпочтительны более низкие ранги)
[Could not get MetaContact id]
Не могу получить ID метаконтакта
[Could not get unique id of contact]
Не могу получить уникальный ID контакта
[Could not retreive contact protocol]
Не могу запросить протокол контакта
[Could not retreive MetaContact contact count]
Не могу запросить количество субконтактов метаконтакта
[Delete MetaContact?]
Удалить метаконтакт?
[History Copy]
Копирование истории
[History Remove]
Удаление истории
[Add to Existing MetaContact]
Добавить к метаконтакту
[Toggle MetaContacts On]
Включить метаконтакты
[Assignment Error]
Ошибка назначения
[Assignment failure]
Неудачное назначение
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Контакт не в списке. Пожалуйста, добавьте контакт в список перед назначением.
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Ошибка записи протокола контакта в метаконтакт
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Ошибка записи уникального id контакта в метаконтакт
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Ошибка - база повреждена.\nПлагин отключён.
[Free to Chat]
Готов болтать
[Meta ID]
Meta ID
[MetaContact Conflict]
Конфликт метаконтактов
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
Метаконтакт поврежден - неверное количество субконтактов.\nУдалить метаконтакт?
[MetaContact is full]
Метаконтакт полон
[MetaContacts Warning]
Предупреждение метаконтактов
[Multiple MetaContacts]
Множество метаконтактов
[No MetaContact selected]
Метаконтакт не выбран
[No online contacts found.]
Не найдено контактов в сети.
[On the Phone]
На телефоне
[Please select a MetaContact]
Выберите метаконтакт
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]
Группа 'MetaContacts Hidden Group' добавлена в ваш список\nЭто из-за списка контактов на сервере. Для исправления,\nчтобы метаконтакты продолжили нормальную работу, вы должны:\n   - выключить метаконтакты используя пункт в главном меню\n   - переместить все контакты из этой группы\n   - синхронизировать ваши контакты с сервером\n    - опять включить метаконтакты
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Обнаружена проблема добавления контакта к метаконтакту
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Этот контакт уже добавлен в метаконтакт.\nВы не можете добавить контакт в несколько метаконтактов.
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Удаление метаконтакта.\n\nПродолжить?
[Toggle MetaContacts On/Off]
Метаконтакты вкл/выкл
[a contact]
контакт
[Copy subcontact history]
Копировать историю
[- re-enable MetaContacts]
- Переключить метаконтакты
[MetaContacts Plugin]
Метаконтакты
[&Message (meta)]
Сообщение (мета)
[Reset All]
Сброс
[Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data]
Субконтакты в метаконтакте не найдены - данные метаконтакта будут удалены
[MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact]
Количество контактов в метаконтакте < 0 - метаконтакт будет удалён
[MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]
Номер контакта по умолчанию за пределами метаконтакта - метаконтакт будет удалён
[Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact]
Номер субконтакта (%d) > номера в метаконтакте (%d) - метаконтакт будет удалён
[Subcontact contact number < 0 - deleting MetaContact]
Номер субконтакта < 0 - метаконтакт будет удалён