path: root/langpacks/russian/Plugins/Omegle.txt

#muuid {9e1d9244-606c-4ef4-99a0-1d7d23cb7601}
;============================================================
;  File: Omegle.dll
;  Plugin: Omegle protocol
;  Version: 0.1.3.1
;  Authors: Robert Pösel
;============================================================
[Omegle protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола Omegle в Miranda NG.
[Server:]
Сервер:
[Language:]
Язык:
[Visible name:]
Видимое имя:
[Meet strangers with common interests (separated by commas):]
Искать незнакомцев с общими интересами (через запятую):
[Automatically send one of these messages (each on new line) to stranger after connection:]
Автоматически отправлять одно из сообщений (каждое с новой строки) незнакомцу после подключения:
[This text will be sent when you use "/asl" message:]
Сообщение для отправки по команде '/asl':
[Last used question (Question mode):]
Последний вопрос (Режим вопросов):
[I want Omegle to reuse my questions if they are good enough (Question mode)]
Я хочу, чтобы Omegle использовал мои вопросы (Режим вопросов)
[Automatically connect to stranger when protocol is turned online]
Автоматически подключаться к незнакомцу при подключении протокола
[Automatically connect to another stranger when current disconnects]
Автоматически подключаться к другому незнакомцу, если текущий отключился
[Don't clear chat before connecting to new stranger]
Не очищать лог перед подключением к новому незнакомцу
[Load count of users on actual server after connection]
Показывать количество пользователей на сервере
[Meet strangers with common interests]
Искать незнакомцев с общими интересами
[Your interests (separated by commas):]
Ваши интересы (через запятую):
[Server]
Сервер
[Last question is empty.]
Последний вопрос пустой.
[Your question is too short.]
Ваш вопрос слишком короткий.
[Your '/asl' setting is empty.]
Ваша настройка '/asl' пустая.
[There are three different modes of chatting:\n1) Standard mode\t - You chat with random stranger privately\n2) Question mode\t - You ask two strangers a question and see how they discuss it (you can't join their conversation, only watch)\n3) Spy mode\t - You and stranger got a question to discuss from third stranger (he can't join your conversation, only watch)\n\nSend '/commands' for available commands.]
Есть три разных режима чата:\n1) Стандартный режим\t - Вы с незнакомцем общаетесь один на один\n2) Режим вопросов\t - Вы задаёте вопрос двум незнакомцам и смотрите, как они его обсуждают (Вы не можете присоединиться к беседе, только наблюдаете)\n3) Режим шпиона\t - Вы и незнакомец обсуждаете вопрос ещё одного незнакомца (Он не может присоединиться к вашей беседе, только наблюдает)\n\nНаберите '/commands' для вывода списка команд.
[You can use different commands:\n/help\t - show info about chat modes\n/new\t - start standard mode\n/ask <question> - start question mode with your question\n/ask\t - start question mode with your last asked question\n/spy\t - start spy mode\n/quit\t - disconnect from stranger or stop connecting\n/asl\t - send your predefined ASL message\n\nNote: You can reconnect to different stranger without disconnecting from current one.]
Доступные команды:\n/help\t - показать информацию о режимах чата\n/new\t - запуск стандартного режима\n/ask <вопрос> - запуск режима вопросов с указанным вопросом\n/ask\t - запуск режима вопросов с вашим последним вопросом\n/spy\t - запуск режима шпиона\n/quit\t - отключится от незнакомца или остановить подключение\n/asl\t - отправить предварительно настроенное сообщение ASL\n\nПримечание: подключаться к другому незнакомцу можно без отключения от текущего.
[Unknown command. Send '/commands' for list.]
Неизвестная команда. Наберите '/commands' для вывода списка команд.
[You aren't connected to any stranger. Send '/help' or '/commands' for help.]
Вы не подключены к незнакомцу. Наберите '/help' или '/commands' для справки.
[You can't send messages in question mode.]
Вы не можете отправлять сообщения в режиме вопросов.
[Admin]
Админ
[Normal]
Обычный
[Omegle is a great way of meeting new friends!]
Omegle - отличный способ найти новых друзей!
[You]
Вы
[Connection error.]
Ошибка соединения.
[Connected to server %s. There are %s users online now.]
Подключён к серверу %s (%s пользователей в сети).
[Connected to server %s.]
Подключён к серверу %s.
[On whole Omegle are %s strangers online now.]
Пользователей в сети: %s
[Stranger 1]
Незнакомец 1
[Stranger 2]
Незнакомец 2
[Stranger]
Незнакомец
[You and the Stranger both like: ]
Вам и незнакомцу нравится:\s
[%s is typing.]
%s набирает текст.
[%s stopped typing.]
%s закончил(а) набор текста.
[%s disconnected.]
%s отключился.
[Recaptcha is required.\nOpen http://omegle.com , solve Recaptcha and try again.]
Требуется капча.\nПерейдите на http://omegle.com, введите капчу и попробуйте ещё раз.
[Error: %s]
Ошибка: %s
[We are still waiting...]
Мы до сих пор ждём...
[Connecting canceled.]
Подключение отменено.
[Disconnecting...]
Отключение...
[We are already waiting for new stranger...]
Мы уже ждём нового незнакомца...
[Connecting...]
Подключение...
[Waiting for Stranger...]
Ожидание незнакомца...
[Random]
Случайный
[Stranger is using Omegle's mobile Web site (omegle.com on a phone or tablet)]
Незнакомец использует мобильную страницу Omegle (с телефона или планшета)
[You both speak the same language.]
Вы говорите на одном языке.
[%s server connection]
Подключение к серверу %s
[Unable to initialize Netlib for %s.]
Невозможно создать подключение Netlib для %s.
[Stranger is typing]
Незнакомец набирает текст
[Stranger stopped typing]
Незнакомец закончил набор
[Changing stranger]
Смена незнакомца
[Receive message]
Входящее сообщение
[Visible name]
Видимое имя
[Network]
Сеть
[Account]
Учётная запись
[Omegle Icon]
Значок протокола