path: root/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt

#muuid {f1b0ba1b-0c91-4313-85eb-225069d44d01}
;============================================================
;  File: Sametime.dll
;  Plugin: Sametime protocol
;  Version: 0.7.0.5
;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
;============================================================
[Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
Реализация обмена мгновенными сообщениями по протоколу Lotus Sametime в Miranda NG.
;file \protocols\Sametime\res\resource.rc
[Connection]
Соединение
[ID:]
ID:
[Password:]
Пароль:
[Server name:]
Имя сервера:
[Port:]
Порт:
[Client ID and version]
ID и версия клиента
[Error display]
Показ ошибок
[Use message boxes]
Диалоговые окна
[Use popups]
Всплывающие окна
[Use system tray balloons]
Сообщения в трее
[Contacts]
Контакты
[Get contacts from server]
Получить контакты с сервера
[Upload contacts]
Выгрузить контакты
[Import from file...]
Импортировать из файла...
[Auto-add new contacts]
Автоматически добавлять новые контакты
[Treat 'idle' as 'away']
Обрабатывать "режим ожидания" как "Отсутствую"
[Encryption]
Шифрование
[40 or 128 bit]
40 или 128 бит
[None]
Отсутствует
[Meanwhile lib ver: 1.0.2]
Версия библиотеки Meanwhile: 1.0.2
[Disconnected]
Отключён
[Send announcement]
Отправить объявление
[Cancel]
Отмена
[Message text:]
Текст сообщения:
[Select all]
Выделить всё
[Invert\nselection]
Обратить\nвыделение
;file \protocols\Sametime\src\conference.cpp
[I'm outa here.]
Меня здесь нет.
[Invitation rejected - already present.]
Приглашение отклонено - пользователь уже присутствует.
[Your invitation has been rejected.]
Ваше приглашение отклонено.
[Please join this meeting.]
Пожалуйста, присоединитесь к этой комнате чата.
[Normal]
Обычный
[%s's conference]
Комната чата пользователя %s
[Leave conference]
Покинуть комнату чата
[Start conference]
Создать комнату чата
;file \protocols\Sametime\src\files.cpp
;file \protocols\Sametime\src\messaging.cpp
[No common encryption method. Try to enable encryption in protocol options.]
Шифрование недоступно. Попробуйте включить шифрование в настройках протокола.
[SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]
СЛУЖБА НЕ РЕАЛИЗОВАНА. %s
;file \protocols\Sametime\src\options.cpp
[Sametime (Use old client version)]

[Sametime (Miranda default)]

[Client protocol version: %03d.%03d]
Версия протокола клиента: %03d.%03d
[Server protocol version: %03d.%03d]
Версия протокола сервера: : %03d.%03d
[Network]
Сеть
;file \protocols\Sametime\src\sametime.cpp
[Protocol icon]
Значок протокола
[Announce]
Объявление
[Notification]
Уведомление
[Error]
Ошибка
;file \protocols\Sametime\src\sametime_session.cpp
[Sametime administrator message]
Сообщение администратора Sametime
[Session announcement - from '%s']
Объявление от '%s'
[Unknown user status: %d]
Неизвестный статус пользователя: %d
[No server connection!]
Нет соединения с сервером!
[Send announcement...]
Отправить объявление...
;file \protocols\Sametime\src\session_announce_win.cpp
[Recipients]
Получатели
;file \protocols\Sametime\src\userlist.cpp
[Failed to upload contacts - storage service unavailable.]
Не удалось выгрузить контакты - недоступна служба хранения.
[Name]
Имя
[Description]
Описание
[Group?]
Группа?
[True]
Истина
[False]
Ложь
;file \protocols\Sametime\src\utils.cpp
[Notifications]
Уведомления
[Errors]
Ошибки
[%s\n\nSametime error %S\n%s]
%s\n\nОшибка Sametime %S\n%s
;file \protocols\Sametime\src\meanwhile\src\error.c
[Success]
Успешно
[General failure]
Общая ошибка
[Request delayed]
Запрос отложен
[Request is invalid]
Неправильный запрос
[Not logged in]

[Not authorized]
Не авторизован
[Operation aborted]
Операция отменена
[No element]
Нет элемента
[User is not online]
Пользователь не в сети
[Invalid data]
Неверные данные
[Not implemented]
Не реализовано
[Unknown error]
Неизвестная ошибка
[Not enough resources]
Недостаточно ресурсов
[Requested channel is not supported]
Канал не поддерживается
[Requested channel already exists]
Канал уже существует
[Requested service is not supported]
Служба не поддерживается
[Requested protocol is not supported]
Протокол не поддерживается
[Version is not supported]
Эта версия не поддерживается
[User is invalid or not trusted]

[Already initialized]

[Not an owner]
Не владелец
[Invalid token]
Неправильный токен
[Token expired]

[Token mismatch]
Токен не совпадает
[Port in use]
Порт используется
[Network error]
Ошибка сети
[Master channel error]
Ошибка главного канала
[Already subscribed]

[Not subscribed]

[Encryption method not supported]
Метод шифрования не поддерживается
[Encryption not initialized]
Шифрование не инициализировано
[Encryption too low]
Слишком слабое шифрование
[Invalid encrypted data]
Неверные зашифрованные данные
[No common encryption method]
Нет совместимого метода шифрования
[Channel destroyed]
Канал уничтожен
[Channel redirected]

[Incorrect entry]

[Version mismatch]
Версия не совместима
[Not enough buffers memory]

[Not in use]
Не используется
[Not enough sockets]

[Hardware error]
Ошибка оборудования
[Host error]
Ошибка хоста
[Host unreachable]
Хост недоступен
[Internet protocol error]

[Message is too large]
Сообщение слишком длинное
[Proxy error]
Ошибка прокси
[Server full]
Сервер переполнен
[Server not responding]
Сервер не отвечает
[Connection error]
Ошибка соединения
[User removed]
Пользователь удалён
[Sametime protocol error]
Ошибка протокола Sametime
[User restricted]

[Incorrect Username/Password]
Неверное имя пользователя или пароль
[Encryption mismatch]
Шифрование не совпадает
[User unregistered]

[Login verification down or unavailable]

[User too idle]
Пользователь неактивен
[The guest name is currently being used]

[User exists]
Пользователь существует
[User relogin]

[Bad name]
Неверное имя
[Registration error]
Ошибка регистрации
[Privilege error]
Ошибка доступа
[Need email]
Требуется E-mail
[DNS error]
Ошибка DNS
[DNS fatal error]
Фатальная ошибка DNS
[DNS not found]
DNS не найден
[Connection broken]
Соединение разорвано
[Connection aborted]
Соединение отменено
[Connection refused]
Соединение отклонено
[Connection reset]
Соединение сброшено
[Connection timed out]

[Connection closed]
Соединение закрыто
[Login to two different servers concurrently (1)]
Подключение к двум серверам одновременно (1)
[Login to two different servers concurrently (2)]
Подключение к двум серверам одновременно (2)
[Already logged on, disconnected]

[Already logged on]

[Server misconfiguration]
Проблема настроек сервера
[Server needs upgrade]
Сервер требует обновления
[Applet Logout]

[User is in Do Not Disturb mode]
Статус пользователя "Не беспокоить"
[Already logged in elsewhere]
Уже подключён из другого места
[Cannot register a reserved type]

[Requested type is already registered]
Тип уже зарегистрирован
[Requested type is not registered]
Тип не зарегистрирован
[Resolve not completed]
Определение не завершено
[Resolve name not unique]
Имя не уникально
[Resolve name not resolvable]

[Operation succeeded]
Операция успешна
[Operation failed]
Операция не удалась
[Request accepted but will be served later]
Запрос принят, но будет обработан позже
[Request is invalid due to invalid state or parameters]

[Not logged in to community]

[Unauthorized to perform an action or access a resource]

[Operation has been aborted]
Операция отменена
[The element is non-existent]
Нет такого элемента
[The user is non-existent]
Нет такого пользователя
[The data are invalid or corrupted]
Неверные или повреждённые данные
[The requested feature is not implemented]
Функция не реализована
[Not enough resources to perform the operation]
Недостаточно ресурсов для выполнения операции
[The requested channel is not supported]
Канал не поддерживается
[The requested channel already exists]
Канал уже существует
[The requested service is not supported]
Служба не поддерживается
[The requested protocol is not supported (1)]
Протокол не поддерживается (1)
[The requested protocol is not supported (2)]
Протокол не поддерживается (2)
[The version is not supported]
Эта версия не поддерживается
[Not an owner of the requested resource]
Не владелец запрошенного ресурса
[Token has expired]
Токен просрочен
[Token IP mismatch]
IP токена не совпадает
[WK port is in use]

[Low-level network error occurred]
Сетевая ошибка низкого уровня
[No master channel exists]
Главный канал не существует
[Already subscribed to object(s) or event(s)]

[Not subscribed to object(s) or event(s)]

[Encryption is not supported or failed unexpectedly]
Шифрование не поддерживается или произошла его ошибка
[Encryption mechanism has not been initialized yet]
Механизм шифрования не инициализирован
[The requested encryption level is unacceptably low]
Запрошенный уровень шифрования недопустимо низкий
[The encryption data passed are invalid or corrupted]
Данные шифрования неверны или повреждены
[There is no common encryption method]
Нет совместимого метода шифрования
[The channel is destroyed after a recommendation is made connect elsewhere]

[The channel has been redirected to another destination]

[Incorrect entry for server in cluster document]

[Versions don't match]
Версии не совпадают
[Not enough resources for connection (buffers)]

[Not enough resources for connection (socket id)]

[Hardware error occurred]
Ошибка оборудования
[Network down]

[Host down]

[TCP/IP protocol error]
Ошибка протокола TCP/IP
[The message is too large]
Сообщение слишком длинное
[Server is full]
Сервер переполнен
[Server is not responding]
Сервер не отвечает
[Cannot connect]
Невозможно подключиться
[User has been removed from the server]
Пользователь удалён с сервера
[Virtual Places protocol error]
Ошибка протокола Virtual Places
[Cannot connect because user has been restricted]

[Incorrect login]

[User is unregistered]

[Verification service down]

[User has been idle for too long]
Пользователь был неактивен слишком долго
[The user is already signed on]

[The user has signed on again]

[The name cannot be used]
Это имя нельзя использовать
[The registration mode is not supported]
Регистрация не поддерживается
[User does not have appropriate privilege level]
У пользователя отсутствуют необходимые права доступа
[Email address must be used]
Нужен адрес E-mail
[Error in DNS]
Ошибка DNS
[Fatal error in DNS]
Фатальная ошибка DNS
[Server name not found]
Имя сервера не найдено
[The connection has been broken]
Соединение разорвано
[An established connection was aborted by the software in the host machine]

[The connection has been refused]
Соединение отклонено
[The connection has been reset]
Соединение сброшено
[The connection has timed out]

[The connection has been closed]
Соединение закрыто
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
Соединение закрыто, так как вы подключены к двум серверам Sametime одновременно (1)
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
Соединение закрыто, так как вы подключены к двум серверам Sametime одновременно (2)
[Disconnected due to login from another computer.]
Соединение закрыто, так как вы подключены с другого компьютера.
[Unable to log in because you are already logged on from another computer]
Невозможно подключиться, так как вы уже подключены с другого компьютера.
[Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
Невозможно подключиться, так как сервер недоступен или настроен неправильно.
[Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
Невозможно подключиться к домашнему серверу Sametime через указанный сервер: обновите ваш домашний сервер.
[The applet was logged out with this reason. Perform relogin and you will return to the former state.]

[The user is not online]
Пользователь не в сети
[The user is in do not disturb mode]
Статус пользователя "Не беспокоить"
[Cannot log in because already logged in with a different user name (Java only)]
Невозможно подключиться, так как вы уже подключены с другим именем пользователя (только Java)
[The requested type is already registered]
Тип уже зарегистрирован
[The requested type is not registered]
Тип не зарегистрирован
[The resolve process was not completed, but a partial response is available]
Процесс определения не завершён, доступен частичный ответ
[The name was found, but is not unique (request was for unique only)]
Найденное имя не уникально (запрос был только на уникальное)
[The name is not resolvable due to its format, for example an Internet email address]

[Unknown error code]
Неизвестный код ошибки