path: root/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 3.0.2.4
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Scriver - send and receive instant messages.]
Личные и групповые чаты для Miranda NG.
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Behavior]
Поведение
[Automatically pop up the window when]
Автоматически показывать окно когда
[and stay minimized]
и оставаться свёрнутым
[Cascade new windows]
Располагать новые окна каскадом
[Save size and location for each contact]
Сохранять размер и положение для каждого контакта
[Minimize on send]
Сворачивать после отправки
[Hide windows on close]
Прятать окна при закрытии
[Remember unsent messages]
Помнить неотправленные сообщения
[Delete temporary contacts on closing]
При включении удалять временные контакты
[Show warning when message has not been received after]
Сообщать, если сообщение не удалось отправить за
[seconds]
секунд
[Tabs]
Вкладки
[Enable tabs]
Включить вкладки
[Only show tab bar when it's needed]
Панель вкладок только когда требуется
[Tabs at the bottom]
Вкладки снизу
[Limit names on tabs to]
Ограничить имена на вкладках
[characters]
символов
[Show close button on each tab]
Кнопка закрытия на каждой вкладке
[Switch to active tab]
Переключаться на активную вкладку
[Limit number of tabs per window to]
Ограничить число вкладок на окно
[Use separate windows for group chats]
Отдельные окна для чата
[Limit number of group chats tabs per window to]
Ограничить число вкладок на окна чата
[Layout]
Размещение
[Show title bar]
Показать название
[Show status bar]
Показывать строку состояния
[Show toolbar]
Показывать панель кнопок
[Show info bar]
Показывать панель информации
[Show avatars]
Аватары
[Show progress indicator]
Показывать индикатор прогресса
[Enable transparency]
Включить прозрачность
[active]
активно
[inactive]
неактивно
[Min input area size]
Минимальный размер поля ввода
[lines]
строк
[You can use embedded variables here: %name% for contact's name, %status% for its status, %statusmsg% for its status message and %account% for its account's name]
Допускаются переменные: %name% - имя контакта, %status% - его статус, %statusmsg% - сообщение статуса, %account% - имя учётной записи
[Preload]
Подгружать историю
[Unread events only]
Только непрочитанные события
[Last]
Последние
[Events in the last]
События полученные позже, чем
[events]
событий
[minutes]
минут
[Message window event log]
Журнал окна сообщений
[Show icons]
Показывать значки
[Show time]
Показывать время
[Show seconds]
Секунды
[Show date]
Дата
[Long date format]
Буквенный формат даты
[Relative date]
Относительная дата
[Hide names]
Скрывать имена
[Enable message grouping]
Группировать сообщения
[Mark follow-up messages with timestamp]
Отмечать датой
[Start message text on a new line]
Текст сообщения с новой строки
[Show lines between messages]
Линии между сообщениями
[Indent text]
Отступ текста
[Automatically copy selected text]
Автоматически копировать выделенный текст
[Customize fonts and colors]
Настроить шрифты и цвета
[Typing notification options]
Настройки уведомлений набора
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Уведомлять отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:
[Show typing notification switch in the status bar]
Переключатель "Уведомление о наборе" в строке состояния
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Показывать уведомления о наборе текста
[Update message window icons when a user is typing]
Обновить значок окна, когда собеседник набирает текст
[Show typing notification when no message dialog is open]
Уведомлять о наборе текста, когда окно беседы не открыто
[Flash in the system tray and in the contact list]
Мигать в трее и в списке контактов
[Show balloon popup]
Показывать всплывающую подсказку
[Send error]
Ошибка отправки
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Протокол вернул следующую ошибку:
[while sending the following message:]
при отправке следующего сообщения:
[Try again]
Ещё раз
[Cancel]
Отмена
[Message session]
Беседа
[Send to all tabs]
Отправить всем вкладкам
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
Вы собираетесь отправить сообщение всем открытым вкладкам. Вы уверены?
[Remember my choice for this container]
Запомнить выбор для этого контейнера
[Yes]
Да
[No]
Нет
[Show these events only:]
Показывать только:
[Actions]
Действия
[Messages]
Сообщения
[Nick changes]
Смена ника
[Users joining]
Входы в чат
[Users leaving]
Выходы из чата
[Topic changes]
Смены темы
[Status changes]
Смены статуса
[Information]
Информация
[Disconnects]
Отключения
[User kicks]
Пинки
[Notices]
Уведомления
[Options]
Настройки
[Other]
Другое
[Add new rooms to group:]
Добавлять комнаты чата в группу:
[Nick list row height]
Высота строки в списке пользователей
[pixels]
пикселей
[Log options]
Настройки журнала
[Your name]
Ваше имя
[Other name]
Имена других
[Timestamp]
Время
[Log timestamp]
Записывать время
[Limit log text to (events):]
Ограничить журнал до (событий):
[Enable highlighting]
Включить выделение
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Слова для подсветки (разрешены маски)
[Save logs]
Сохранять журнал
[Location]
Место
[Trim to]
Лимит
[KB]
КБ
[Message]
Сообщение
[Undo]
Откат
[Redo]
Вернуть
[Cut]
Вырезать
[Copy]
Копировать
[Paste]
Вставить
[Paste && send]
Вставить и отправить
[Delete]
Удалить
[Select &all]
Выделить &всё
[Clear]
Очистить
[Close other tabs]
Закрыть остальные вкладки
[Close tab]
Закрыть вкладку
;file \plugins\Scriver\src\chat_main.cpp
[Messaging]
Сообщения
[Group chats]
Чаты
[Action: Send message]
Действие: отправить сообщение
;file \plugins\Scriver\src\chat_options.cpp
[Appearance and functionality of chat windows]
Интерфейс и функциональность окон чата
[Flash when someone speaks]
Мигать, когда кто-то говорит
[Flash when a word is highlighted]
Мигать окном, если есть подсвеченные сообщения
[Show chat nick list]
Показывать пользователей в списке
[Show topic on your contact list (if supported)]
Показывать тему в списке контактов (если поддерживается)
[Do not play sounds when focused]
Не воспроизводить звук, когда окно чата на переднем плане
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Не открывать окно чата при входе в комнату чата
[Show contact statuses (if supported)]
Показывать статусы (если поддерживается)
[Display contact status icon before role icon]
Показывать значок статуса перед значком роли
[Add ':' to auto-completed names]
Добавлять ":" к именам пользователей
[Icons to display in the message log]
Значки журнала сообщений
[Show icon for topic changes]
Смены темы
[Show icon for users joining]
Новые пользователи
[Show icon for users disconnecting]
Отключения участников
[Show icon for messages]
Сообщения
[Show icon for actions]
Действия
[Show icon for highlights]
Подсвеченные сообщения
[Show icon for users leaving]
Выходы участников
[Show icon for users kicking other user]
Пинки
[Show icon for notices]
Уведомления
[Show icon for name changes]
Смены ников
[Show icon for information messages]
Информационные сообщения
[Show icon for status changes]
Смены статусов
[Appearance]
Внешний вид
[Prefix all events with a timestamp]
Указывать время всех событий
[Timestamp has same color as the event]
Время того же цвета, что и событие
[Indent the second line of a message]
Отступ второй строки сообщения
[Limit user names to 20 characters]
Ограничить имена в журнале 20-ю символами
[Strip colors from messages]
Запретить цвета сообщений
[Enable 'event filter' for new rooms]
Включать "фильтр событий" для новых комнат
[nick of current contact (if defined)]
ник текущего контакта (если определён)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
название протокола текущего контакта (если определено). Имя учётной записи используется когда протокол поддерживает несколько учётных записей
[user-defined account name of current contact (if defined).]
имя учётной записи текущего контакта (если определено).
[user ID of current contact (if defined). It is like UIN for ICQ, JID for Jabber, etc.]
ID текущего контакта (если определён). Например, UIN для ICQ, JID для Jabber и т.д.
[path to Miranda root folder]
путь к папке программы
[path to folder containing Miranda profiles]
путь к папке, содержащей профили программы
[name of current Miranda profile (filename, without extension)]
имя текущего профиля (только имя, без расширения)
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
возвратит строку вида %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%
[will return parsed string %miranda_userdata%\\Logs]
возвратит строку вида %miranda_userdata%\\Logs
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
аналог переменной среды %APPDATA% для текущего пользователя системы
[username for currently logged-on Windows user]
имя текущего пользователя системы
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
папка "Мои документы" для текущего пользователя Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
папка "Рабочий стол" для текущего пользователя Windows
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
любая переменная среды, определённая в текущей сессии Windows (например, %systemroot%, %allusersprofile% и т.д.)
[day of month, 1-31]
день месяца, 1-31
[day of month, 01-31]
день месяца, 01-31
[month number, 1-12]
номер месяца, 1-12
[month number, 01-12]
номер месяца, 01-12
[abbreviated month name]
сокращённое название месяца
[full month name]
полное название месяца
[year without century, 01-99]
год без указания столетия, 01-99
[year with century, 1901-9999]
год с указанием столетия, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
сокращённое название дня недели
[full weekday name]
полное название дня недели
[Variables]
Переменные
[Select folder]
Выбрать папку
[Message sessions]
Беседы
[General]
Общее
[Log formatting]
Формат журнала
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[Add contact]
Добавить контакт
[User's details]
Инфо контакта
[User's history]
История контакта
[Send message]
Отправить сообщение
[Smiley button]
Смайлы
[User is typing]
Пишет сообщение
[Typing notification off]
"Уведомление о наборе" выкл.
[Sending]
Отправка сообщения
[Quote button]
Цитата
[Close button]
Кнопка "Закрыть"
[Icon overlay]
Значок поверх
[Incoming message (10x10)]
Входящее сообщение (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Исходящее сообщение (10x10)
[Notice (10x10)]
Уведомление (10x10)
[Secure message (10x10)]
Шифрованное сообщение (10x10)
[Secure verified message (10x10)]
Шифрованное подтверждённое сообщение (10x10)
[Window Icon]
Значок окна
[Text color]
Цвет текста
[Background color]
Цвет фона
[Bold]
Жирный
[Italics]
Курсив
[Underlined]
Подчёркивание
[Room history]
История
[Room settings]
Настройки
[Event filter disabled]
Фильтр событий выключен
[Event filter enabled]
Фильтр событий включён
[Hide nick list]
Скрыть список пользователей
[Show nick list]
Показать список пользователей
[Message in (10x10)]
Принятое сообщение (10х10)
[Message out (10x10)]
Отправленное сообщение (10х10)
[Action (10x10)]
Действие (10x10)
[Add Status (10x10)]
Добавить статус (10х10)
[Remove status (10x10)]
Удалить статус (10х10)
[Join (10x10)]
Войти (10x10)
[Leave (10x10)]
Покинуть (10х10)
[Quit (10x10)]
Выход (10х10)
[Kick (10x10)]
Выкинуть (10х10)
[Nick change (10x10)]
Смена псевдонима (10х10)
[Topic (10x10)]
Тема (10х10)
[Highlight (10x10)]
Выделить (10х10)
[Information (10x10)]
Информация (10х10)
[Single Messaging]
Сообщения
[Group chat events]
События группового чата
[Thai]
Тайский
[Japanese]
Японский
[Simplified Chinese]
Китайский (упрощённый)
[Korean]
Корейский
[Traditional Chinese]
Китайский (традиционный)
[Central European]
Центральноевропейский
[Cyrillic]
Кириллица
[Latin I]
Западноевропейский
[Greek]
Греческий
[Turkish]
Турецкий
[Hebrew]
Иврит
[Arabic]
Арабский
[Baltic]
Балтийский
[Vietnamese]
Вьетнамский
[Korean (Johab)]
Корейский (Johab)
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
[Navigate: Previous tab]
Навигация: предыдущая вкладка
[Navigate: Next tab]
Навигация: следующая вкладка
[Navigate: Tab %d]
Навигация: вкладка %d
[Window: Toggle status bar]
Окно: Вкл./выкл. строку состояния
[Window: Toggle title bar]
Окно: Вкл./выкл. заголовок
[Window: Toggle toolbar]
Окно: Вкл./выкл. панель кнопок
[Window: Toggle info bar]
Окно: Вкл./выкл. панель информации
[Window: Clear log]
Окно: Очистить лог
[Window: Minimize]
Окно: Свернуть
[Window: Close tab]
Окно: Закрыть вкладку
[Action: Quote]
Действие: Цитировать
[Action: Send to all]
Действие: Отправить всем
[Action: Paste and send]
Действие: Вставить и отправить
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[User menu - %s]
Меню пользователя - %s
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
[Today]
Сегодня
[Yesterday]
Вчера
[Me]
Я
[My contact]
Мой контакт
[File sent]
Отправлен файл
[File received]
Получен файл
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[Outgoing messages]
Исходящие сообщения
[Outgoing background]
Исходящий фон
[Incoming messages]
Входящие сообщения
[Incoming background]
Входящий фон
[Outgoing name]
Моё имя
[Outgoing time]
Время отправления
[Outgoing colon]
Двоеточие в исходящих сообщениях
[Incoming name]
Имя собеседника
[Incoming time]
Время получения
[Incoming colon]
Двоеточие во входящих сообщениях
[Message area]
Область сообщения
[Input area background]
Окна ввода текста
[Unused]
Не используется
[Info bar contact name]
Инфо-панель: имя контакта
[Info bar background]
Фон инфо-панели
[Info bar status message]
Инфо-панель: статусное сообщение
[Background]
Фон
[Line between messages]
Линии между сообщениями
[Offline]
Не в сети
[Online]
В сети
[Away]
Отсутствую
[Not available]
Недоступен
[Occupied]
Занят
[Do not disturb]
Не беспокоить
[Free for chat]
Готов болтать
[Invisible]
Невидимый
[** New contacts **]
** Новые контакты **
[** Unknown contacts **]
** Неизвестные контакты **
[Event log]
Журнал событий
[Typing notify]
Набирает текст
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
[%s is typing a message]
%s набирает текст
[Typing notification]
Уведомление о наборе текста
[&Quote]
&Цитировать
[Quote]
Цитата
[&Add]
&Добавить
[Add contact permanently to list]
Добавить в список контактов
[&User menu]
Меню &пользователя
[User menu]
Меню пользователя
[User &details]
&Информация
[View user's details]
Информация о пользователе
[&History]
&История
[View user's history (Ctrl+H)]
История сообщений (Ctrl+H)
[&Bold]
&Жирный
[Make the text bold (Ctrl+B)]
Сделать текст жирным (Ctrl+B)
[&Italic]
&Курсив
[Make the text italicized (Ctrl+I)]
Сделать текст курсивом (Ctrl+I)
[&Underline]
&Подчёркнутый
[Make the text underlined (Ctrl+U)]
Подчеркнуть текст (Ctrl+U)
[&Color]
&Цвет
[Select a foreground color for the text (Ctrl+K)]
Выбрать цвет текста (Ctrl+K)
[&Background color]
Цвет &фона
[Select a background color for the text (Ctrl+L)]
Выбрать фон текста (Ctrl+L)
[&Room settings]
&Настройки
[Control this room (Ctrl+O)]
Управление комнатой чата (Ctrl+O)
[&Show/hide nick list]
&Показать/Скрыть список ников
[Show/hide the nick list (Ctrl+N)]
Показать/скрыть список пользователей (Ctrl+N)
[&Filter]
&Фильтр
[Enable/disable the event filter (Ctrl+F)]
Включить/выключить фильтр событий (Ctrl+F)
[&Message]
&Сообщение
[Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda не смогла загрузить встроенную систему сообщений из-за отсутствия Msftedit.dll. Если вы используете WINE, то убедитесь, что установлена библиотека Msftedit.dll. Нажмите "Да" для продолжения загрузки программы.
[Instant messages]
Сообщения IM
[Incoming (focused window)]
Входящие (активное окно)
[Incoming (unfocused window)]
Входящие (неактивное окно)
[Incoming (new session)]
Входящие (новая сессия)
[Outgoing]
Исходящие
[Contact started typing]
Контакт начал набор текста
[Contact stopped typing]
Контакт закончил набор текста
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
[An unknown error has occurred.]
Неизвестная ошибка.
;file \plugins\Scriver\src\msgutils.cpp
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Отправка сообщения: %d осталось...
[%s is typing a message...]
%s набирает текст...
[Last message received on %s at %s.]
Последнее сообщение вы получили %s в %s.
[%s: chat room (%u user)]
%s: комната чата (%u пользователь)
[%s: chat room (%u users)]
%s: комната чата (%u пользователей)
[%s: message session]
%s: беседа
[%s: message session (%u users)]
%s: беседа (%u пользователей)
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
[The message send timed out.]
Таймаут отправки сообщения
;file \plugins\Scriver\src\srmm.cpp
[Scriver internal log]
Встроенный журнал Scriver
;file \plugins\Scriver\src\tabs.cpp
[Always on top]
Поверх всех окон