path: root/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt

#muuid {1b2a39e5-e2f6-494d-958d-1808fd110dd5}
;============================================================
;  File: secureim.dll
;  Module: SecureIM
;  Versions: 1.0.1.4-1.0.12.3
;  URL: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=411
;============================================================
[GPG Key]
GPG ключ
[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Пользователь не ответил на обмен ключами!\n\Ваше сообщение находится в очереди SecureIM, хотите отправить его не зашифрованным?
[Always secured if possible]
По возможности включать шифрование
[Connection Disabled]
Нет соединения
[Connection Established (new)]
Новое соединение
[Establishe Secure Connection]
Инициировать защищённое соединение
[Key Exchange]
Обмен ключами
[Connection Established (old)]
Соединение (старое)
[Connection Established]
Соединено
[PGP Key]
PGP ключ
[Always Try]
Всегда пытаться
[Recv Secured MSG]
Получение сообщения
[Send Secured MSG]
Отправка сообщения
[Recv Key]
Получение ключа
[Send Key]
Отправка ключа
[SecureIM established...]
Безопасное соединение установлено...
[Key exchange failed...]
Обмен ключами не состоялся
[Key from disabled...]
Ключ был отвергнут
[Sended back message received...]
Обратное сообщение отправлено...
[Sending back secure message...]
Отправка обратного сообщения...
[SecureIM disabled...]
SecureIM выключен...
[SecureIM is disabled...]
SecureIM отключён...
[Message Received...]
Сообщение принято...
[Sending Message...]
Отправка сообщения...
[Decrypting File...]
Дешифрация файла...
[Encrypting File...]
Шифрование файла...
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 characters.\r\n Message is canceled !]
Из-за блокового шифрования в шестнадцатеричном формате сообщение ограничено 3700 знаками.\r\n Сообщение отменено!
[Your message is too long !]
Ваше сообщение слишком длинное !
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Сейчас пользователь не в сети. Отправить незашифрованное сообщение?
[Can't Send Encrypted Message !]
Не могу отослать зашифрованное сообщение
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Вы должны включить SecureIm для данного пользователя...
[SecureIM not enabled !]
SecureIM недоступен!
[SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]
SecureIM выключен! Вы должны включить его для этого пользователя...
[Could not established SecureIM !]
Не могу установить SecureIM соединение !
[Error while decrypting the message.]
Произошли ошибки во время дешифрации файла.
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Пользователь не ответил на обмен ключами!\r\nВаше сообщение по-прежнему находится в очереди на отправку, желаете послать сообщение незашифрованным?
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
UIN/E-mail/JID/Компьютер
[Show a popup on each secure receive]
Прием зашифрованного сообщения
[Show a popup on each secure send]
Отправка зашифрованного сообщения
[Show a popup on key send]
Отправка ключа
[Show a popup on key received]
Получение ключа
[Show Indicator in Nick]
Индикатор в имени
[Indicator :]
Индикатор :
[SecureIM PopUp Colors]
Цвета всплывающих сообщений SecureIM
[Key agreement colors]
Обмен ключами
[Secure connection colors]
Безопасное соединение
[Send/Receive encrypted colors]
Цвета шифрованных сообщений
[Key Popup]
Всплывающее окно ключа
[Secure Popup]
Всплывающее окно безопасности
[Message Popup]
Всплывающее окно сообщения
[Reset All SecureIM Settings]
Сброс SecureIM установок
[Enable Secure Offline messages]
Включить оффлайн сообщения
[Always try]
Всегда пытаться
[Key Exchange Timeout :]
Время обмена ключами :
[PopUp Timeout]
Длительность
[Time in Seconds]
Время (с)
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail ...\n\nYou  must restart miranda to apply the changes.]
Вы должны выбрать поле, которое идентифицирует пользователя для данного протокола.\nНапример, в ICQ уникальным полем является UIN, а в MSN это e-mail ...\n\nДля вступления изменений в силу вы должны перезапустить Miranda.
[Add Protocol/Value]
Добавить протокол
[Delete enabled Protocol]
Удалить протокол
[Enabled Protocols]
Включённые протоколы
[Protocols Names]
Названия протоколов
[Protocols Values]
Значения протоколов
[Disable SecureIM connection]
Отменить SecureIM соединение
[Create SecureIM connection]
Создать SecureIM соединение
[Enable Secure File Transfer]
Включить шифровку файлов
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = По умолчанию 
[SecureIM 1.0.4.4]
Шифрование сообщений
[Sending Key...]
Отправка ключа...
[SecureIM plugin]
Добавляет возможность отправки зашифрованных сообщений между пользователями Miranda.
[SecureIM: Error while decrypting the message.]
SecureIM: Ошибка расшифровки сообщения.
[Bad key received...]
Принят плохой ключ...
[Connection Established (valid prime)]
Соединение установлено
[Connection Established (ver <= 1.0.4.4c)]
Соединение установлено (версия <= 1.0.4.4c)
[Connection Established (ver >= 1.0.5.0)]
Соединение установлено (версия <= 1.0.5.0)
[Recv Secured MSG (popup)]
Получено зашифрованное сообщение (вспл. окно)
[Send Secured MSG (popup)]
Отправлено зашифрованное сообщение (вспл. окно)
[Recv Key (popup)]
Получен ключ (вспл. окно)
[Send Key (popup)]
Отправлен ключ (вспл. окно)
[Connection Established (popup)]
Соединение установлено (вспл. окно)
[Connection Disabled (popup)]
Соединение отключено (вспл. окно)
[SecureIM status (disabled)]
SecureIM (выключен)
[Show a popup on established connection]
Установление соединения
[Show a popup on disabled connection]
Обрыв соединения
[User List]
Список
[Always show status icons in contact list]
Показывать значок в списке контактов
[Miranda Client Detection]
Определение клиента
[Status in Context Menu]
Статус в контекст. меню
[Disable encryption for game plugins]
Откл. шифрование для "игровых" плагинов
[Contact List Icon]
Значки списка контактов
[Offline Key Timeout :]
Хранить ключ :
[Key Received...]
Ключ принят...
[SecureIM]
Шифрование
[SecureIM plugin for Miranda NG.]
Плагин шифрования SecureIM для Miranda NG.
[Incoming Secure Message]
Входящее шифрованное сообщение
[Outgoing Secure Message]
Исходящее шифрованное сообщение
[SecureIM Disabled...]
SecureIM Выключен...
[SecureIM status (enabled)]
SecureIM (включён)
[SecureIM status (always try)]
SecureIM (всегда пытаться)
[SecureIM received unencrypted message:\n]
SecureIM: получено незашифрованное сообщение:\n
[SecureIM received encrypted message:\n]
SecureIM: получено зашифрованное сообщение:\n
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
SecureIM: Извините, невозможно расшифровать сообщение, потому что PGP/GPG не установлен. Посетите www.pgp.com или www.gnupg.org для получения подробных сведений.
[Keyrings disabled!]
Keyrings отключены!
[The new settings will become valid when you restart MirandaNG!]
Изменения вступят в силу после перезагрузки Miranda NG!
[Private key not loaded!]
Секретный ключ не загружен!
[Private key loaded.]
Секретный ключ загружен.
[This version not supported!]
Эта версия не поддерживается!
[PGP SDK not found!]
PGP SDK не найден!
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
PGP SDK v%i.%i.%i найден.
[Keyrings not loaded!]
Keyrings не загружены!
[Keyrings loaded.]
Keyrings загружены.
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
Плагин SecureIM не может быть загружен, потому что библиотека cryptopp.dll не найдена или неправильной версии!
[Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Невозможно отправить шифрованное сообщение!\nВы хотите отправить его?\nОно будет отправлено незашифрованным!
[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Невозможно отправить шифрованное сообщение !\nПользователь сейчас не в сети, и его ключ шифрования устарел, вы хотите отправить сообщение?\nОно будет отправлено незашифрованным!
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
SecureIM: Ошибка при расшифровки сообщения, неправильная контрольная сумма сообщения.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
SecureIM: Ошибка при расшифровки сообщения, неправильная длина сообщения.
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP installed. Visit www.pgp.com for more info.]
SecureIM: Извините, невозможно расшифровать это сообщение, потому что у вас не установлен PGP. Посетите
[Decrypting File:]
Расшифровка файла:
[Encrypting File:]
Шифрование файла:
[Disable keyrings use]
Отключить keyrings
[Load &Private key]
Загрузить закрытый ключ
[Save Pass]
Сохранить
[Set &keyrings...]
Установить keyring
[Always Try to Establish Secure IM]
Пытаться подключать Secure IM
[Public key]
Открытый ключ
[Export key]
Экспортировать ключ
[Import key]
Импортировать ключ
[Delete key]
Удалить ключ
[Executable:]
Исполняемые:
[Home Directory:]
Домашний каталог:
[Key Assignment]
Назначение ключей
[Secure IM Disabled]
Secure IM Выключен
[Secure IM Enabled]
Secure IM Включён
[Set key]
Установить ключ
[Native]
Встроенный
[Native SecureIM]
Встроенный в SecureIM
[PGP SecureIM]
PGP в SecureIM
[GPG SecureIM]
GPG в SecureIM
[Please type in your password]
Введите ваш пароль
[Pre-shared key]
Настроить ключ
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM не может отправить шифрованное сообщение! Проверьте доверие к PGP/GPG ключу!
[SecureIM not enabled !\nYou Must Enable SecureIM with this user...]
Плагин SecureIM выключен !\nВы должны включить плагин для этого пользователя...
[flag Enabled]
флаг "Включено"
[flag Disabled]
флаг "Выключено"
[flag Always Try]
флаг "Всегда пытаться"
[flag PGP Key]
флаг "PGP ключ"
[flag GPG Key]
флаг "GPG ключ"
[Contact List Icon slot]
Слот значка в списке контактов
[Disable PGP]
Выкл. PGP
[Split Messages]
Разделять сообщения
[Online:]
В сети:
[Offline:]
Не в сети:
[RSA Key]
Ключ RSA
[SecureIM (2in1)]
Служба шифрования
[Not secured for NotOnList]
Не защищать контакты из "Not-In-List"
[Auto accept RSA key (NOT SECURED)]
Авт. одобрение RSA (не защищен)
[Overlays]
Оверлеи
[Native mode]
По умолчанию
[PGP mode]
Режим PGP
[GPG mode]
Режим GPG
[RSA/AES mode]
Режим RSA/AES
[Disable Secure Connection]
Выключить защищённое соединение
[Secure Connection Disabled]
Защищённое соединение выключено
[Secure Connection Established]
Защищённое соединение установлено
[Secure Connection In Process]
Защищённое соединение устанавливается
[Sent Secured Message]
Отправленное защищённое сообщение
[Recv Secured Message]
Принятое защищённое сообщение
[Menu State]
Статус в меню
[SecureIM [Native]]
Шифрование (по умолчанию)
[SecureIM [PGP]]
Шифрование (PGP)
[SecureIM [GPG]]
Шифрование (GPG)
[SecureIM [RSA/AES]]
Шифрование (RSA/AES)
[SecureIM status]
Статус шифрования
[Mode in Context Menu]
Режим через контекстное меню
[SecureIM mode (Native)]
Шифрование (по умолчанию)
[SecureIM mode (RSA/AES)]
Шифрование (RSA/AES)
[SecureIM mode (RSA)]
Шифрование (RSA)
[SecureIM mode (PGP)]
Шифрование (PGP)
[SecureIM mode (GPG)]
Шифрование (GPG)
[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]
Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nSHA1: %s\n\nПринять?
[SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s]
Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s UID: %s
[Can't change mode! Secure connection established!]
Не могу изменить режим! Защищённое соединение установлено!
[Session closed by other side when status "disabled"]
Сессия закрыта другой стороной, статус "отключён"
[Session closed by receiving incorrect message type]
Сессия закрыта, получен неправильный тип сообщения
[Session closed by other side on error]
Сессия закрыта с той стороны с ошибкой
[Error while decoding AES message]
Ошибка при расшифровке AES сообщения
[Error while decoding RSA message]
Ошибка при расшифровке RSA сообщения
[Session closed on timeout (10 seconds)]
Сессия закрыта по таймауту (10 секунд)
[Session closed on error: %02x]
Сессия закрыта с ошибкой: %02x
[Delete RSA Key]
Удалить ключ RSA
[icons]
Значки
[Session closed on timeout]
Сессия закрыта по таймауту
[SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s]
Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s UID: %s SHA1: %s
[Context Menu only for "Miranda" clients]
Пункт в меню только для Miranda
[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]
Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старый SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?
[SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]
Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s uin: %s Новый SHA1: %s Старый SHA1: %s
[Can't export RSA private key!]
Невозможно экспортировать частный ключ RSA!
[Can't import RSA private key!]
Невозможно импортировать частный ключ RSA!
[Can't export RSA public key!]
Невозможно экспортировать публичный ключ RSA!
[Can't import RSA public key!]
Невозможно импортировать публичный ключ RSA!
[Public]
Публичный
[&Copy SHA1]
&Копия SHA1
[E&xport]
Э&кспорт
[Save Public Key File]
Сохранение публичного ключа
[Save Private Key File]
Сохранение приватного ключа
[SecureIM plugin Passphrase of private key]
Плагин SecureIM. Фраза-пароль для приватного ключа 
[Enter passphrase for the secret key:]
Введите фразу-пароль для секретного ключа:
[Load Private Key File]
Загрузка приватного ключа