path: root/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.1.12
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status with advanced visual modifications. Supported multi-window modifications, enhanced metacontact cooperation.]
Muestra contactos, notificaciones de eventos, estatus de protocolo con modificaciones visuales de ventaja. Modificaciones MW admitidas, una mayor cooperación de metacontacto.
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Settings]
Ajustes
[Background color:]
Color del fondo:
[Selection color:]
Color de selección:
[Use background bitmap]
Usar fondo de mapa de bits
[Stretch to width]
Estirar a ancho
[Stretch to height]
Estire a altura
[Tile horizontally]
Mosaico horizontal
[Tile vertically]
Mosaico vertical
[Scroll with text]
Desplazarse con el texto
[Stretch proportionally]
Estirar proporcionalmente
[Tile vertically according to row height]
Mosaico vertical de acuerdo con el alto de fila
[Use Windows colors]
Usar colores de Windows
[Available skins]
Pieles disponibles
[Rescan]
Reescanear
[Apply]
Aplicar
[Info]
Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nPor favor seleccione una de las pieles disponibles. \n\nO buscar piel que no este en la lista.
[Skin preview]
Vista previa de la piel
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ADVERTENCIA: \tLas pieles pueden modificar su perfil actual. Rollback no es posible. \n\t\tPor favor RESPALDE su base de datos antes de aplicar la piel.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
Reiniciar puede ser necesario para que todos los cambios surtan efecto
[Skin folder]

[Download more skins]

[Cancel]
Cancelar
[Available view modes]
Modos de visualización disponibles
[Include protocols]
Incluir protocolos
[Include groups]
Incluir grupos
[Show contacts in groups]
Mostrar contactos en grupos
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vacíos
[Show groups folded]

[Include status modes]
Incluir modos de estado
[Protocol]
Protocolo
[Group]
Grupo
[Status mode]
Modo de estado
[Automatically clear this view mode after]
Limpiar automáticamente este modo de vista después de
[seconds]
segundos
[View mode options]
Opciones de modo de vista
[Last message]
Último mensaje
[Sticky contacts]
Contactos pegajosos
[Clear all]
Limpiar todo
[Status bar]
Barra de estado
[Show status bar]
Mostrar barra de estado
[Make sections equal width]
Igualar anchura de secciones
[Space between]
Espacio entre
[Borders]
Bordes
[Vertical align]
Alineación vertical
[Horizontal align]
Alineación horizontal
[Multiline status bar:]
Barra de estado de líneas múltiples:
[Accounts per line]
Cuentas por línea
[* To increase status bar height:\nset in Main menu -> Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
* Para aumentar la altura de la barra de estado:\najuste en el Menú principal -> Marcos -> Barra de estado -> Mostrar barra de título, entonces arrastrar del título aparecido de la barra de estado hacia arriba o abajo.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
Mantener [Shift] para invertir [Clic derecho] comportamiento.
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
\[Ctrl]+[Clic izquierdo] para filtrar único protocolo. Clic en el espacio vacío para mostrar todo.
[Set options per account]
Ajuste de opciones por cuenta
[Enable custom account settings]
Activar cuenta personalizadas
[Hide account completely]
Ocultar cuenta por completo
[Show account names]

[Show status name]
Muestrar nombre de estado
[Show xStatus name]
Muestre nombre xStatus
[Show protocol icon]
Mostrar icono de protocolo
[Use connecting icon]
Usar icono de conexión
[Show xStatus icon]
Mostrar icono xStatus
[Show both icons]
Mostrar ambos iconos
[Show normal status as overlay]
Mostrar estado normal como superposición
[Status overlay opacity is 75%]
Opacidad de estado de superposición es 75%
[Show unread emails (if supported)]
Mostrar mensajes no leídos (si es compatible)
[Right click opens status menu]
Clic derecho abre el menú de estado
[Right click opens Miranda menu]
Clic derecho abre el menú de Miranda
[Space on left]
Espacio a la izquierda
[Space on right]
Espacio a la derecha
[Contact list sorting]
Clasificación de la lista de contacto
[Move offline users to bottom]
Mover usuario fuera de línea al final
[1st:]
1ro:
[2nd:]
2do:
[3rd:]
3ro:
[Place offline users out of groups]
Coloca los usuarios sin conexión de grupos
[Selection mode]
Modo de selección
[Default]
Por defecto
[Full selection]
Selección completa
[Less selection]
Menos selección
[No selection]
Sin selección
[Gamma correction]
Corrección de gama
[Bring to front if covered]
Traer al frente si está cubierto
[Hide contact list after]
Ocultar lista de contactos después
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionar automáticamente la ventana a la altura de la lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% de la pantalla
[Size upwards]
Tamaño arriba
[Behavior]
Comportamiento
[Lock manual resize]
Bloqueo de cambio de tamaño manual
[Drag to]
Arrastrar a
[Easy scroll]
Desplazamiento fácil
[Easy move]
Movimiento fácil
[x100 ms]
x100 ms
[show delay]
Mostrar retardo
[hide delay]
Ocultar retardo
[Hide method]
Ocultar método
[pixels]
píxeles
[keep on screen]
mantener en la pantalla
[Snap to edges]
Ajustar a bordes
[Event notify area]
Área de notificación evento
[Disabled]
Desabilitado
[Show automatically]
Mostrar de forma automática
[Always visible]
Siempre visible
[Dock to sides]
Acoplar a los lados
[and minimum]
y mínimo
[Items]
Elementos
[Show divider between online and offline contacts]
Divisor entre contactos en línea y fuera de línea
[Hot track items as mouse passes over]
Seguir ítems resientes, como el ratón pasa encima
[Disable drag and drop of items]
Desactivar arrastre y soltado de ítems
[Disable rename of items by clicking twice]
Desactivar renombrado de ítems con doble clic
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
[Make selection highlight translucent]
Hacer selección resaltada translúcida
[Dim idle contacts]
Oscurecer contactos inactivos
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Dibujar una línea al lado de los nombres de grupos
[Show counts of number of contacts in a group]
Mostrar recuento de número de contactos en un grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar cuentas de grupo cuando no hay nadie en línea
[Sort groups alphabetically]
Ordenar grupos alfabéticamente
[Quicksearch in open groups only]
Búsqueda rápida sólo en grupos abiertos
[Indent groups by:]
Sangría de grupos por:
[Visual]
Visual
[Scroll list smoothly]
Desplazar lista de problemas
[Time:]
Tiempo:
[milliseconds]
milisegundos
[Hide vertical scrollbar]
Ocultar barra de desplazamiento vertical
[Fade out entire list when:]
Desaparecer lista entera cuando:
[System tray icon]
Icono de la bandeja de sistema
[Use xStatus icon]

[Icon mode]

[For similar statuses]

[Global status]

[Single account]

[Cycle icons]

[All accounts]

[For different statuses]

[Cycle period, seconds]

[Additional stuff]

[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

[Allow internal requesting of status message text]

[Remove status message if contact became offline]

[Metacontacts stuff]

[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

[Expand metacontacts]

[Avoid double click expand]

[Hide all extra icons for subcontacts]

[Subcontacts indent:]

[Show time only if it is different from current time]

[Show contact time as row item]

[Appearance]
Apariencia
[Always on top]
Siempre en primer plano
[Pin to desktop]
Pin de escritorio
[Client area margins]

[Thin border main window]

[Borderless main window]

[Show menu bar]
Mostrar barra de menú
[Show title bar]
Mostrar barra de título
[Title bar text:]
Texto de la barra de título:
[Tool style main window]
Estilo de ventana de herramientas principal
[Minimize to tray]
Minimizar a la bandeja
[Translucency options]
Opciones de translucidez
[Fade contact list in/out]
Desvanecer lista de contactos entrada/salida
[Transparent contact list]
Lista de contactos transparente
[Inactive opacity:]
Opacidad inactivo:
[Active opacity:]
Opacidad activio:
[Enable drop shadow (restart required)]

[Frames]
Marcos
[Gaps between frames:]

[Gaps after captions:]

[Use non-layered mode]

[Round corners]
Esquinas redondeadas
[Non-layered mode]

[Disable skin engine]

[Enable Aero Glass (Vista, Win 7)]

[Order of items:]

[Minimum row height:]

[Row border:]

[Variable row height]

[Align left items to left]

[Align right items to right]

[Up]

[Down]

[Left margin:]
Margen izquierdo:
[Right margin:]

[Compact mode (show avatars and additional text on selected contacts only)]

[Draw border on avatar]

[Show avatars]
Mostrar avatares
[Draw overlay icons]

[Max size (pixels):]

[Round corners of avatars]

[Ignore size for row height calcs]

[Border color:]

[Custom corner size:]

[Normal overlay icon]

[Protocol status icon]

[Contact icon]

[height]
alto
[width]
ancho
[Animate avatars]
Animar avatares
[Use old render method (fast, but has artifacts)]

[Hide icon when showing avatar]

[Draw icon in avatar space]

[Hide groups icon]

[Always show "Always visible" icon]

[Use extra status icon instead protocol]

[Draw normal status as overlay]

[Right-to-left reading mode (mirror template)]

[Replace smileys in contact list]

[Use protocol smileys]

[Draw smileys on first line]

[Resize smileys and 'Listening to' icon]

[Align to right]

[Append nick if different from custom name]

[Trim long text with ellipsis]

[Show second line]

[Top space:]

[Draw smileys on second line]

[Text:]
Texto:
[Status]
Estado
[Nickname]
Apodo
[Status message]

[Listening to]

[Contact time]

[Show status if there is no status message]

[Show listening to if there is no status message]

[xStatus has priority]

[Use 'xStatus: xMessage']

[(Variables will be replaced)]

[Show third line]

[Draw smileys on third line]

;file \plugins\Clist_modern\src\cluiframes.cpp
[&Visible]

[&Show title]

[&Locked]

[&Expanded]

[&Floating mode]

[&Border]

[&Align]

[&Top]

[&Client]

[&Bottom]

[&Position]

[&Up]

[&Down]

[Lock frame]

[Visible]

[Floating]

[Show all frames]

[Show all title bars]

[Hide all title bars]

;file \plugins\Clist_modern\src\groupmenu.cpp
[&Hide/show]
&Mostrar/Ocultar
[&Find/add contacts...]
&Buscar/Agregar contactos...
[&Main menu]
&Menú principal
[&Status]
E&stado
[&Options...]
&Opciones
[&About]

[&Show offline users in here]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cachefuncs.cpp
[Last seen]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]

[Converting to metacontact]

[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

[Converting to metacontact (moving)]

[Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]

[Adding contact to metacontact]

[Do you want contact '%s' to be default?]

[Set default contact]

[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]

[Changing metacontacts (moving)]

[Skins]
Pieles
[Modern contact list]

[Contact list]
Lista de contactos
[Avatar overlay]

[Status overlay]

[Contact list smileys]

[List background]
Lista de fondos
[Menu background]

[Status bar background]

[Frames title bar background]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Contact names]
Nombres de contacto
[Row items]

[Frame texts]

[Special colors]

[Standard contacts]
Contactos estándar
[Away contacts]

[Do not disturb contacts]

[Not available contacts]

[Occupied contacts]

[Free for chat contacts]

[Invisible contacts]

[Offline contacts]
Contactos fuera de línea
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contactos en línea a los que usted tiene una visibilidad diferente
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente
[Contacts who are 'not on list']

[Open groups]

[Open group member counts]

[Closed groups]

[Closed group member counts]

[Dividers]
Divisores
[Second line]

[Third line]

[Status bar text]

[Event area text]

[Current view mode text]

[Background]
Fondo
[Hot text]

[Selected text]
Texto seleccionado
[Quick search text]

[Menu text]

[Selected menu text]

[Frame title text]

[3rd party frames transparent back color]

[Not focused]
No enfocado
[Offline]
Fuera de línea
[Online]
En línea
[Away]
Fuera
[Not available]
No disponible
[Occupied]
Ocupado
[Do not disturb]
No molestar
[Free for chat]
Libre para el chat
[Invisible]
Invisible
[Name]
Nombre
[Name (use locale settings)]

[Last message time]

[Account name]

[Rate]

[Last online]

[-Nothing-]

[Hide to tray]

[Behind left edge]

[Behind right edge]

[General]
General
[Tray]
Bandeja
[List]
Lista
[Window]
Ventana
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No events]

[Event area background]

[Event area]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[&Contact rate]

[None]
Ninguno
[Low]

[Medium]

[High]

[Contact rate: none]

[Contact rate: low]

[Contact rate: medium]

[Contact rate: high]

[Show even if offline]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Avatar]

[Icon]

[Text]
Texto
[Extra icons]
Iconos adicionales
[Left align group names]

[Center group names]

[Right align group names]

[Row]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown contact)]
(Contacto desconocido)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
[Contract meta]

[Expand meta]

[Show avatar]

[Hide avatar]

[Show contact &avatar]

[Hide contact &avatar]

[My contacts]

[My Contacts]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
[Main]
Principal
[Close Miranda]

[Restore last status]

[Show/Hide offline users]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
[%Default Skin%]
%Piel por defecto%
[Default Skin]
Piel por defecto
[( unknown )]

[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]

[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]

[reVista for Modern v0.5]

[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]

[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (gráficos), FYR (plantilla)
[Inside library]
Dentro de la biblioteca
[Skin information]
Información de piel
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Vista previa no disponible\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTOR(ES):\n%s\n\nCONTACTO:\n%s\n\PÁGINA PRINCIPAL:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTORES:\n%s\n\nCONTACTO:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
gráficos por Angeli-Ka\nplantilla por FYR
[Select skin from list]
Seleccione piel de la lista
[Please select skin to apply]
Por favor, seleccione piel a aplicar
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<Global>>
[Left]
Izquierda
[Center]
Centro
[Right]
Right
[Top]
Superior
[Bottom]

;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main menu]
Menú principal
[Status menu]
Menú de estado
[Accounts]
Cuentas
[Accounts...]
Cuentas...
[Show/Hide offline contacts]
Mostrar/Ocultar contactos desconectados
[Hide offline contacts]
Ocultar contactos sin conexión
[Show offline contacts]
Mostrar contactos sin conexión
[Find user]
Buscar usuario
[Use/Disable groups]
Usar/Deshabilitar grupos
[Use groups]
Usar grupos
[Disable groups]
Desactivar grupos
[Enable/Disable sounds]
Habilitar/Desabilitar sonidos
[Enable sounds]
Habilitar sonidos
[Disable sounds]
Desabilitar sonidos
[Minimize]
Minimizar
[To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or No to continue]
Para ver una barra de herramientas en Clist_modern necesitas el plugin TopToolBar. Haga clic en Sí para descargarlo o Cancelar para continuar
[Toolbar background]

[Toolbar upgrade]
Actualizar barra de herramientas
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
[All contacts]
Todos los contactos
[Configure view modes]
Configurar modos de vista
[Add view mode]

[Rename view mode]

[Remove view mode]

[Ungrouped contacts]
contactos desagrupados
[And]
Y
[Or]
O
[Older than]
Mas viejo que
[Newer than]
Mas nuevo que
[Minutes]
Minutos
[Hours]
Horas
[Days]
Días
[Enter view mode name]

[A view mode with this name does already exist]
Ya existe un modo de vista con ese nombre
[Duplicate name]
Nombre duplicado
[Enter new view mode name]

[Really delete this view mode? This cannot be undone]
¿Realmente desea eliminar este modo de vista? Esto no se puede deshacer
[Delete a view mode]
Eliminar un modo de vista
[Configuring view mode: %s]
Configurando modo de vista: %s
[*** All contacts ***]
*** Todos los contactos ***
[Editing view mode]
Modo de vista de edición
[Filtering]
Filtrando
[Setup view modes...]
Configuración de Modos de Vista
[Select a view mode]
Elija un modo de vista
[Setup view modes]
Configuración de modos de vista
[Clear view mode and return to default display]
Limpiar modo de vista y volver a valores predeterminados de visualización
[Reset view mode]
Reiniciar modo de vista
[View mode background]

[View modes]
Modos de vista