path: root/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.11
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Window behaviour:]
Comportamiento de la ventana:
[List sorting:]
Lista de clasificación:
[Status bar:]
Barra de estado:
[List content:]
Lista de contenido:
[Show counts of number of contacts in a group]
Mostrar la cuenta del número de contactos en un grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo cuenta cuando no hay ninguna línea
[1st:]
1.:
[2nd:]
 2.:
[3rd:]
3.:
[Always on top]
Siempre en la parte superior
[Hide contact list after]
Ocultar la lista de contactos después de
[seconds]
segundo
[Fade contact list in/out]
Fade lista de contactos de entrada / salida
[Transparent contact list]
Transparente lista de contactos
[Inactive opacity:]
Inactivo opacidad:
[Active opacity:]
Active la opacidad:
[Animate Avatars]
Animar Avatares
[Show contact time in list]
Mostrar el tiempo de contacto en la lista
[Compact mode]
Modo compacto
[Show protocol names]
Mostrar nombres de protocolo
[Show status text]
Mostrar texto de estado
[Stretch to width]
Estiramiento de ancho
[Stretch to height]
Estiramiento de la altura
[Tile horizontally]
Mosaico horizontal
[Tile vertically]
Mosaico vertical
[Scroll with text]
Vaya con el texto
[Scroll with text]
Vaya con el texto
[Stretch proportionally]
Estire proporcionalmente
[Use Windows Colors]
Usar colores de Windows
[Available skins]
pieles disponibles
[Apply]
Aplicar
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nPor favor seleccione uno de los skins disponibles. \n\nO vea no para la piel en la lista.
[Skin Preview]
Vista previa de la piel
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ADVERTENCIA: \tkins puede modificar su perfil actual. Con esto no es posible.\n\t\tPor favor respalde su base de datos antes de aplicar la piel.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Reinicie puedan ser necesarios para todos los cambios surtan efecto
[Available objects]
Objetos disponibles
[Copy]
Copiar
[Paste]
Pegar
[Object properties]
Propiedades de los objetos
[Color]
Color
[Image file and fitting mode]
Imagen de archivo y el modo de ajuste
[File]
Archivo
[Borders]
Bordes
[Fit mode]
Ajustar el modo de
[Fragment location]
Fragmento ubicación
[Position:]
Posición:
[Size:]
Tamaño
[W x H: 0 x 0 pixels]
W x H: 0 x 0 Pixel
[Show contacts in groups]
Mostrar los contactos en grupos
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Protocol]
Protocolo
[Group]
Grupo
[Status Bar]
Barra de estado
[Show status bar]
Mostrar barra de estado
[Make sections equal width]
Haga secciones anchura igual
[Space between]
Espacio entre
[Vertical Align]
Alineación Vertical
[Horizontal Align]
Alinear horizontal
[Multiline status bar:]
Multilínea barra de estado:
[Accounts per line]
Cuentas por línea
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Para aumentar la altura de la barra de estado:\nSituado en el menú principal: Marcos->Barra de estado->Mostrar barra de título a continuación, tire de la barra de título aparece el estado arriba o hacia abajo.
[Set options per account]
Establecer las opciones de cada cuenta
[Enable custom account settings]
Habilitar la configuración personalizada cuenta
[Hide account completely]
Ocultar cuenta por completo
[Show protocol icon]
Mostrar icono del protocolo
[Show xStatus icon]
Mostrar icono xStatus
[Show both icons]
Mostrar los iconos
[Show normal status as overlay]
Mostrar normal condición de superposición
[Status overlay opacity is 75%]
opacidad de estado de superposición es 75%
[Show unread emails (if supported)]
Mostrar mensajes de correo electrónico sin leer (si es compatible)
[Right click opens status menu]
Haga clic derecho abre el menú de estado
[Space on Left]
El espacio en la izquierda
[Space on right]
Espacio a la derecha
[Delete Contact]
Eliminar contacto
[No]
No
[Yes]
Si
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Ocultar la lista única, a fin de mantener su historia e ignorar / Opciones de visibilidad
[Are you sure you want to delete %s?]
¿Está seguro que desea eliminar %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Esto borrará toda la historia y la configuración de este contacto!
[Hide offline users]
Ocultar usuarios Offline
[Hide empty groups]
Ocultar vacío grupos
[Disable groups]
Desactivar los grupos
[Ask before deleting contacts]
Preguntar antes de eliminar contactos
[Contact List]
Lista de contactos
[Contact List Sorting]
Póngase en contacto con la lista de clasificación
[Place offline users out of groups]
Coloque los usuarios en línea de los grupos
[Gamma correction]
Corrección de gamma
[Default]
por defecto
[Default]
Predeterminado
[Full selection]
selección completa
[Less selection]
Menos de selección
[No selection]
No hay selección
[Selection Mode]
Selección del modo de
[Bring to front if covered]
Traer al frente si están cubiertos
[Automatically resize window to height of list]
Automáticamente cambiar el tamaño de la ventana a la altura de la lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% de la pantalla
[Size upwards]
Tamaño hacia arriba
[Lock manual resize]
Bloqueo manual de cambiar el tamaño
[Drag to]
Arrastre
[Easy Scroll]
Easy Scroll
[Easy move]
Fácil de mover
[x100 ms]
x100 ms
[show delay]
mostrar el resultado de retraso
[hide delay]
ocultar retraso
[Hide method]
Ocultar método
[pixels]
Pixel
[pixels]
Pixel
[keep on screen]
mantener en la pantalla
[Snap to edges]
Ajustar a los bordes
[Event notify area]
Caso, comunicará la zona
[Show automaticaly]
Mostrar automáticamente
[Always Visible]
Siempre visible
[Dock to sides]
Dock a los lados
[and minimum]
y mínimo
[Items]
Artículos
[Show divider between online and offline contacts]
Mostrar divisor entre los contactos en línea y fuera de línea
[Hot track items as mouse passes over]
Caliente seguimiento de los elementos como el ratón pasa por encima de
[Disable drag and drop of items]
Desactivar arrastrar y soltar elementos de
[Disable rename of items by clicking twice]
Deshabilitar cambiar el nombre de los elementos, haga clic dos veces
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar selección aún cuando la lista no se centra
[Make selection highlight translucent]
Haga la selección resaltar translúcida
[Dim idle contacts]
Dim inactivo contactos
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar Fuera de línea "significa que ocultar:
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Dibuja una línea al lado de los nombres de grupo
[Sort groups alphabetically]
Ordenar grupos alfabéticamente
[Quicksearch in open groups only]
Búsqueda rápida en grupos abiertos sólo]
[Indent groups by:]
Guión por grupos:
[Visual]
Visual
[Scroll list smoothly]
Recorra la lista sin problemas
[Time:]
Fecha y hora:
[milliseconds]
milisegundos
[Fade out entire list when:]
Fade lista a cabo todo cuando:
[Single click interface]
interfaz de un solo clic
[Always show status in tooltip]
Mostrar siempre en estado de descripción
[Disable icon blinking]
Deshabilitar el icono parpadea
[Show]
mostrar
[Cycle icons every]
Ciclo de todos los iconos
[seconds, when statuses differ]
segundo, cuando estados diferentes
[Show multiple icons]
Mostrar iconos múltiples
[Only when statuses differ]
Sólo cuando estados diferentes
[System tray icon]
Icono de la bandeja del sistema
[System tray icon]
Icono de la bandeja del sistema
[System tray icon mode]
la bandeja del sistema icono de modo de
[Use xStatus icon]
Usar icono xStatus
[only when statuses differ]
sólo cuando los estados de diferentes
[Expand metacontacts]
Ampliar metacontactos
[MetaContacts stuff]
Metacontactos cosas
[Additional stuff]
material adicional
[Subcontacts indent:]
Subcontacts guión:
[Show time only if it is different from current time]
Mostrar sólo el tiempo si es diferente de la hora actual
[Show contact time as row item]
Mostrar el tiempo de contacto como elemento de la fila
[Pin to desktop]
Anclar al escritorio
[Client area margins]
Márgenes del área de cliente
[Thin border main window]
Delgada ventana principal frontera
[Borderless main window]
ventana sin bordes principales
[Show menu bar]
Mostrar barra de menús
[Show title bar]
Mostrar barra de título
[Title bar text:]
Título del texto de la barra:
[Tool style main window]
Herramienta de estilo de la ventana principal
[Minimize to tray]
Minimizar a la bandeja
[Frames]
Marcos
[Between frames:]
Entre bastidores:
[After captions:]
Después de títulos:
[Gaps]
Lagunas
[Use Non-Layered mode]
El uso no el modo de capas
[Non-layered mode]
El modo no capas
[Disable Skin Engine]
Deshabilitar motor de la piel
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activar Aero Glass (Vista+)
[Order of items:]
Orden de los elementos:
[Min row height:]
Altura mínima de la fila:
[Row border:]
Fila de borde:
[Variable row height]
altura de la fila variable
[Align left items to left]
Alinear a la izquierda los elementos a la izquierda
[Align right items to right]
Alinear los elementos derecho a la derecha
[Left margin:]
Margen izquierdo:
[Right margin:]
Margen derecho:
[Draw border on avatar]
Dibujar borde de avatar
[Draw overlay icons]
Dibuje los iconos sobreimpresionados
[Round corners of avatars]
Ronda de las esquinas de los avatares
[Ignore size for row height calcs]
Ignorar el tamaño de calculadoras altura de la fila
[Border color:]
color de borde
[Normal overlay icon]
Normal icono sobreimpresionado
[Protocol status icon]
Protocolo icono de estado
[Contact icon]
Póngase en contacto con el icono
[height]
altura
[Max width]
Anchura máxima
[Use old render method (fast, but has artefacts)]
Use el método de hacer de edad (rápido, pero ha artefactos)
[Hide icon when showing avatar]
Ocultar icono cuando se muestra avatar
[Draw icon in avatar space]
Dibuja el icono en el espacio avatar
[Hide groups icon]
Ocultar icono de los grupos
[Always show "Always visibile" icon]
Mostrar siempre "Siempre visible" icono
[Use extra status icon instead protocol]
Utilice el icono de estado extra en vez del protocolo
[Draw normal status as overlay]
Dibujar el estado normal de superposición
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
De derecha a izquierda modo de lectura (modelo de espejo)
[Replace smileys in clist]
emoticonos Reemplazar en CList
[Draw smileys on first line]
Dibuje caritas en primera línea
[Resize smileys and 'Listening to' icon]
Cambiar el tamaño de emoticonos y "listening a 'icono
[Align to right]
Alinear a la derecha
[Append nick if different from custom name]
Anexar nick si es diferente del nombre personalizado
[Trim long text with ellipsis]
Recorte de texto largo con puntos suspensivos
[Top space:]
espacio superior:
[Draw smileys on second line]
Dibuje caritas en la segunda línea
[Status]
estado
[XStatus has priority]
XStatus tiene prioridad
[Use 'XStatus: XMessage']
Use 'XStatus: XMessage'
[(Variables will be replaced)]
(Variables será sustituido)
[Show third line]
Mostrar tercera línea
[Draw smileys on third line]
Dibuje caritas en la tercera línea
[Options]
Opciones
[Options]
Opciones
[Add container]
Añadir contenedor
[Remove container]
Retire el recipiente
[Vertical align:]
Alineación vertical:
[Horizontal align:]
Alineación horizontal:
[Container type:]
Contenedor modelo:
[Container width:]
Ancho de la cubeta:
[Container height:]
Contenedor de altura:
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
OPCIÓN DE PÁGINA ESTÁ EN CONSTRUCCIÓN Por favor, no se dan cuenta acerca de los problemas aquí.\n Solamente los comentarios de alto nivel de diseño son aplicables.
[E&xit]
&Salir
[&Hide/Show]
&Mostrar / Ocultar
[Nowhere]
En ninguna parte
[&New Group]
&Nuevo grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuarios fuera de línea
[Hide &Offline Users out here]
Ocultar &Usuarios en línea aquí
[Hide &Empty Groups]
Ocultar &Grupos de vacío
[Disable &Groups]
Desactivar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[&New Subgroup]
&Nueva Subgrupo]
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuarios desconectados aquí
[&Show Offline Users in here]
&Mostrar usuarios desconectados aquí
[&Rename Group]
&Cambiar el nombre de Grupo
[&Delete Group]
&Eliminar Grouw
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Status Overlay]
Estado de superposición
[Contact List smileys]
Póngase en contacto con la lista de emoticonos
[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' que se convierte en MetaContact y '%s' se añade a ella?
[Converting to MetaContact]
La conversión a MetaContact
[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' que se convierte en MetaContact y '%s' se añadirá a él (sacarlo de '%s')?
[Converting to MetaContact (Moving)]
La conversión a MetaContact (en movimiento)
[Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' se añade metacontact '%s'?
[Adding contact to MetaContact]
Agregar contacto a MetaContact
[Do you want contact '%s' to be default ?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' que por defecto?
[Set default contact]
Establecer contacto por defecto
[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' ser removido de MetaContact '%s' y se añade a '%s'?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Metacontactos Cambio (Movimiento)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Contact names]
Póngase en contacto con los nombres
[Row Items]
Fila artículos
[Frame texts]
Marco de los textos
[Special colors]
Colores especiales
[Standard contacts]
Normal contactos
[Away contacts]
Lejos contactos
[DND contacts]
DND contactos
[NA contacts]
NA contactos
[Occupied contacts]
Ocupados contactos
[Free for chat contacts]
Gratuito de contactos de chat
[Invisible contacts]
contactos Invisible
[On the phone contacts]
En los contactos del teléfono
[Out to lunch contacts]
A cabo contactos almuerzo
[Offline contacts]
Contactos en línea
[Online contacts to whom you have a different visibility]
contactos en línea a los que tienen una visibilidad diferente
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
contactos fuera de línea a la que usted tiene una visibilidad diferente
[Contacts who are 'not on list']
Los contactos que están ", no en la lista '
[Open groups]
Abrir grupos
[Open group member counts]
miembro Open grupo cuenta
[Closed groups]
Grupos cerrados
[Closed group member counts]
miembro del grupo cerrado cuenta
[Dividers]
Divisores
[Third line]
Tercera línea
[Status bar text]
Texto de la barra de estado
[Event area text]
Evento área de texto
[Current view mode text]
Vista actual de modo de texto
[Background]
Fondo
[Background]
Background
[Hot text]
Caliente el texto
[Quick search text]
Rápida búsqueda de texto
[Menu text]
Texto del menú
[Selected menu text]
Texto seleccionado del menú
[Frame title text]
Marco de texto del título
[Statusbar text]
Barra de estado de texto
[3rd party frames transparent back color]
3º partido de vuelta de color transparente
[General]
General
[General]
General
[List]
Lista
[Window]
Ventana
[List Background]
De Fondo
[Not focused]
No se centra
[Offline]
Offline
[Online]
En línea
[Away]
Alejado 
[NA]
NA
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[Free for chat]
Gratuito de chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
A almorzar
[On the phone]
En el teléfono
[Name]
Nombre
[Name (use locale settings)]
Nombre (configuración de uso local)
[Last message time]
tiempo del último mensaje
[Account Name]
Nombre de la cuenta
[Rate]
Tasa
[-Nothing-]
-Nada-
[Global]
Global
[Hide to tray]
Ocultar a la bandeja
[Behind left edge]
Detrás borde izquierdo
[Behind right edge]
Detrás de extremo derecho
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No Events]
No hay eventos
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[&Contact rate]
&Póngase en contacto con la tasa
[None]
ninguno
[Low]
Baja
[Medium]
Medio
[High]
Alto
[Contact rate None]
Póngase en contacto con ninguna tasa
[Contact rate Low]
Póngase en contacto con baja tasa de
[Contact rate Medium]
Póngase en contacto con la tasa media
[Contact rate High]
Póngase en contacto con alta tasa de
[Show even if offline]
Mostrar aunque en línea
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Text]
Texto
[Text]
Texto
[Extra icons]
Extraicons
[Left align group names]
Alinear a la izquierda los nombres de grupo
[Center group names]
Centro de nombres de grupo
[Right align group names]
Alinear a la derecha los nombres de grupo
[Row]
Fila
[Row design]
Fila de diseño
[Second Line]
Segunda línea
[Third Line]
Tercera Línea
[Row items]
Fila de elementos
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(contacto desconocido)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Buscar/Agregar contactos ...
[&Main Menu]
&Menú Principal
[&Options...]
&Opciones ...
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
Mostrar Avatar Contacto
[Hide Contact &Avatar]
Ocultar Avatar Contacto
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cluiframes.cpp
[&Show title]
&Mostrar título
[&Expanded]
&Ampliado
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_groupmenu.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
[Show/Hide Offline Users]
Mostrar / Ocultar usuarios fuera de línea
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_rowtemplateopt.cpp
[Empty %s cell]
Vaciar %s celular
[column]
columna
[line]
Línea
[columns]
columnas
[%s, contain %s]
%s, contienen %s
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skineditor.cpp
[- Empty - (do not draw this object)]
- Vacío - (no dibujar este objeto)
[Image (draw image)]
Imagen (empate)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragmento(Dibujar la porción de la imagen)
[Stretch Both directions]
Ambas direcciones se extienden
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Estiramiento vertical Azulejos, horizontal
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Tile Vertical, tramo horizontal
[Tile Both directions]
Azulejos Ambas direcciones
[Image size is]
Tamaño de la imagen es
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinengine.cpp
[Error]
Error 
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
Cargar / Guardar
[Object Editor]
Editor de objetos de
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(en):\t %s\nPóngase en contacto con:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDatei:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(en): %s\nPóngase en contacto con:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDatei:\t %s
[Inside library]
Dentro de la colección
[Skin Information]
Skin Información
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
editor de la piel no contiene cambios almacenados.\n\nTodos los cambios se perderán.\n\n Continuar con la carga de la piel nueva?
[Warning!]
¡Atención!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
piel actual no se ha guardado en el archivo.\n\nTodos los cambios se perderán.\n\n Continuar con la carga de la piel nueva?
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Vista previa no está disponible\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Seleccione la piel de la lista
[Please select skin to apply]
Por favor, seleccione la piel para aplicar
[Default Skin]
Por defecto la piel
[%Default Skin%]
%Default Skin%
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
[Center]
Centro
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main Menu]
Menú Principal
[Main menu]
Menú Principal
[Status Menu]
Menú Estado
[Accounts]
Cuentas
[Accounts...]
Cuentas ...
[Show/Hide offline contacts]
Mostrar / Ocultar contactos en línea
[Show offline contacts]
Mostrar los contactos en línea
[Find User]
Buscar usuario
[Use/Disable groups]
Utilice / Desactivar grupos
[Use groups]
Utilice grupos
[Disable Groups]
Deshabilitar Grupos
[Enable/Disable sounds]
Activar / Desactivar los sonidos
[Minimize]
Reducir al mínimo
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
[Configuring view mode: %s]
Configuración de modo de vista: %s