path: root/langpacks/ukrainian/Deprecated/Yahoo.txt

#muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e-2a46b6e119cf}
;============================================================
;  File: Yahoo.dll
;  Plugin: Yahoo protocol
;  Version: 0.95.5.1
;  Authors: Gennady Feldman
;============================================================
[Yahoo protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу Yahoo в Miranda NG.
[Password:]
Пароль:
[Nick:]
Нік:
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Створити обліковий запис на сайті Yahoo
[Expert]
Експерт
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Використовувати адресну книгу Yahoo (YAB)
[Show Avatars]
Показувати аватари
[Auto login to Yahoo Website(s)]
Автоматично підключатися до сайтів Yahoo
[Display Yahoo notifications]
Показувати повідомлення Yahoo
[Show Errors]
Показувати помилки
[Create a new Yahoo account]
Створити новий обліковий запис Yahoo
[Connection Settings]
Налаштування з'єднань
[Login server:]
Сервер:
[Port:]
Порт:
[Reset]
Скинути
[Yahoo Ignore List]
Ігнорувати на Yahoo
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list]
Ігнорувати всіх, хто не в моєму списку друзів
[Ignore only the people below:]
Ігнорувати позначених:
[&Add]
&Додати
[&Remove]
&Очистити
[Set Custom Status]
Встановлення xСтатусу
[Show as busy]
Показати як "Зайнятий"
[Cancel]
Скасувати
[Protocol:]
Протокол:
[Client:]
Клієнт:
[Chat Room Invitation Request]
Запрошення до чату
[&Join]
%Зайти
[&Deny]
&Відхилити
[Denial Message]
Причина
[Invitation Message]
Текст запрошення
[Host]
Хост
[Invite Buddy To Chat Room]
Запрошення в чат-кімнату
[Screen Name]
Нік
[&Invite]
&Запросити
[&Cancel]
&Скасувати
[Invitation reason]
Причина запрошення
[Add]
Додати
[%s denied invitation with message: %s]
%s відхилив(ла) запрошення: %s
[Me]
Я
[Others]
Інші
[&Invite user...]
&Запросити користувача...
[&Leave chat session]
&Вийти з чату
[User &details]
Дані &контакту
[User &history]
&Історія
[Join My Conference...]
Заходь у мою чат-кімнату...
[No, thank you...]
Ні, дякую...
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
(Miranda NG) Отримано запрошення в кімнату %s:%s
[Main]
Головний
[Mail]
Пошта
[Profile]
Профіль
[Refresh]
Оновити
[Address Book]
Адресна книга
[Set Status]
Встановити статус
[Calendar]
Календар
[Yahoo Error]
Помилка Yahoo
[The message send timed out.]
Час надсилання повідомлення вичерпано.
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Повідомлення занадто довге: в Yahoo обмежено до 800 символів UTF8
[YAHOO Link Protocol]
Протокол Yahoo
[YAHOO plugin HTTP connections]
HTTP-з'єднання Yahoo
[These changes will take effect the next time you connect to the Yahoo network.]
Зміни наберуть чинності при наступному вході в мережу Yahoo.
[Yahoo options]
Налаштування Yahoo
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Ви повинні бути в мережі, щоб додавати в список ігнорування.
[Yahoo Ignore]
Ігнорування Yahoo
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Введіть правильне ім'я контакту для ігнорування.
[The buddy is already on your ignore list.]
Цей контакт уже у вашому списку ігнорування.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the ignore list.]
Ви повинні бути в мережі, щоб видаляти зі списку ігнорування.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Виберіть контакт, який потрібно видалити зі списку ігнорування.
[Network]
Мережа
[Account]
Обліковий запис
[Connection]
Підключення
[Ignore List]
Чорний список
[New E-mail available in Inbox]
Нова пошта в папці "Вхідні"
[%s plugin connections]
З'єднання з сервером %s
[Please enter your Yahoo ID in Options -> Network -> Yahoo]
Введіть свій Yahoo ID: Налаштування -> Мережа -> Yahoo
[Please enter your Yahoo password in Options -> Network -> Yahoo]
Введіть свій пароль Yahoo: Налаштування -> Мережа -> Yahoo
[Yahoo Login Error]
Помилка підключення Yahoo
[You need to be connected to set the custom message]
Ви повинні бути підключені, щоб задати повідомлення
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Ви повинні бути підключені для оновлення списку
[Set &Custom Status]
Встановити xСтатус
[&Edit My Profile]
&Редагувати мій профіль
[&My Profile]
Мій &профіль
[&Yahoo Mail]
Пошта &Yahoo
[&Address Book]
&Адресна книга
[&Calendar]
&Календар
[Create Conference]
Створити чат-кімнату
[&Show Profile]
&Профіль
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
(Miranda NG) Запрошення у відеоконференцію (поки що не підтримується)
[Calendar Reminder]
Календар нагадувань
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s відхилив запит і надіслав повідомлення:
[Invalid Contact]
Неправильний ID
[The ID you tried to add is invalid.]
Ви ввели неправильний ID або контакт не існує.
[Unknown Error.]
Невідома помилка.
[New Mail]
Нова пошта
[You have %i unread messages]
У вас %i непрочитаних повідомлень
[New Mail (%i messages)]
Нова пошта (%i листів)
[From: %s\nSubject: %s]
Від: %s\nТема: %s
[Yahoo System Message]
Системне повідомлення Yahoo
[Yahoo Ping Error]
Помилка пінгу Yahoo
[Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]
Не вдалося авторизуватися: неправильне ім'я. Перевірте ім'я користувача в налаштуваннях.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
Не вдалося авторизуватися: неправильний пароль. Перевірте ім'я користувача та пароль у налаштуваннях.
[Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Не вдалося авторизуватися: ваш обліковий запис заблоковано.\nПерейдіть на сайт %s.
[You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Вас відключено від сервісу Yahoo, можливо через підключення з іншого місця.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Не вдалося підключитися до сервісу Yahoo. Перевірте налаштування сервера/порт і проксі.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Не вдалося авторизуватися: %d.
[Unknown error %s]
Невідома помилка %s
[Custom error %s]
Помилка %s
[%s is not available for the conference]
%s недоступний для розмови
[%s is already ignored]
%s вже ігнорується
[%s is not in the ignore list]
%s поза списком ігнорування
[%s is in buddy list - cannot ignore]
%s у списку друзів - неможливо ігнорувати
[System Error: %s]
Системна помилка: %s
[Server Connection Error: %s]
Помилка з'єднання з сервером: %s
[Could not connect to Yahoo server. Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Неможливо підключитися до сервера Yahoo. Перевірте налаштування та з'єднання з мережею.