path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt

#muuid {53e095a3-2695-490a-9dad-d20479093831}
;============================================================
;  File: Clist_blind.dll
;  Plugin: BClist
;  Version: 0.8.1.1
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, based on previous work from Miranda IM project
;============================================================
[A contact list for blind folks.]
Список контактів для людей з проблемами зору.
[Delete contact]
Видалити контакт
[Are you sure you want to delete %s?]
Справді видалити %s зі списку?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ця дія видалить усю історію і налаштування цього контакту!
[Yes]
Так
[No]
Ні
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Сховати зі списку, зберігши історію і параметри ігнорування та видимості
[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
Приховані контакти: Налаштування -> Контакти -> Ігнорувати
[Hotkeys]
Гарячі клавіші
[Show/Hide:]
Показати/Сховати:
[Read message:]
Читати повідомлення:
[Web search:]
Знайти:
[URL:]
Посилання:
[Open in new browser window]
Відкрити в новому вікні
[Show options]
Налаштування
[Hide offline users]
Сховати відключених
[Hide empty groups]
Сховати порожні групи
[Disable groups]
Вимкнути групи
[Ask before deleting contacts]
Запит перед видаленням
[Sort contacts by name]
за ім'ям
[Sort contacts by status]
за статусом
[Sort contacts by protocol]
за протоколом
[Single click interface]
Одне клацання
[Always show status in tooltip]
Завжди показувати статус у підказці
[Disable icon blinking]
Вимкнути блимання
[ms delay]
Затримка (мс)
[Show]
Показати
[icon when statuses differ]
при різних статусах
[Cycle icons every]
Змінювати значок кожні
[seconds, when statuses differ]
секунд при різних статусах
[Show multiple icons]
Декілька значків
[Only when statuses differ]
при різних статусах
[Contact list]
Список контактів
[System tray icon]
Значок у треї
[System tray icon when using multiple protocols]
Значки протоколів у треї
[Contact list sorting]
Впорядкування списку
[Window]
Вікно
[Always on top]
Поверх усіх вікон
[Tool style main window]
Вікно як панель інструментів
[Minimize to tray]
Згортати до трею
[Hide contact list after it has been idle for]
Ховати список після неактивності:
[seconds]
секунд
[Automatically resize window to height of list]
Автоматично змінювати розмір вікна
[maximum]
максимум
[% of screen]
% екрану
[Size upwards]
Розтягувати вгору
[Title bar text:]
Заголовок:
[Translucency options]
Прозорість
[Fade contact list in/out]
Плавно згортати/розгортати список
[Transparent contact list]
Прозорий список контактів
[Inactive opacity:]
Вікно неактивне:
[Active opacity:]
Вікно активне:
[Show menu bar]
Показувати кнопки
[Easy move]
Просте переміщення
[Show title bar]
Показувати заголовок
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Помістити вікно на передній план, якщо його перекрито іншими вікнами
[Show drop shadow (restart required)]
Увімкнути тінь (потрібен перезапуск)
[Pin to desktop]
Прикріпити до столу
[Items]
Елементи
['Hide offline' means to hide:]
Сховати відключених - сховати:
[Groups]
Групи
[Show counts of number of contacts in a group]
Показувати кількість користувачів у групах
[Hide group counts when there are none online]
Ховати лічильник, якщо нема користувачів у мережі
[Sort groups alphabetically]
Впорядкувати групи за абеткою
[Quick search in open groups only]
Швидкий пошук лише у відкритих групах
[Templates]
Шаблони
[Contact:]
Контакт:
[Group:]
Група:
[Divider:]
Роздільник:
[Info:]
Інфо:
[Status bar]
Панель статусів
[Show status bar]
Показувати панель статусів
[Show icons]
Показувати значки
[Show protocol names]
Показувати протоколи
[Show status text]
Показувати текст статусу
[Right click opens status menu]
Правий клік - меню статусу
[Right click opens Miranda NG menu]
Правий клік - головне меню
[Make sections equal width]
Розділи однакової ширини
[Show bevels on panels]
Бордюр на панелях
[Show resize grip indicator]
Індикатор зміни розміру
[&Main menu]
Головне меню
[E&xit]
&Вихід
[&Status]
Статус
[&Offline\tCtrl+0]
Не в м&ережі\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
В &мережі\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Відсутній\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Не&доступний\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Зайнятий\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Не т&урбувати\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Готовий до чату\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Невидимий\tCtrl+7
[On the &phone\tCtrl+8]
&Телефоную\tCtrl+8
[Out to &lunch\tCtrl+9]
Обід&аю\tCtrl+9
[Tray]
Трей
[&Hide/Show]
С&ховати/Показати
[Nowhere]
Ніде
[&New group]
&Створити групу
[&Hide offline users]
С&ховати відключених
[Hide &offline users out here]
Сховати &відключених поза групою
[Hide &empty groups]
Сховати порожні групи
[Disable &groups]
Вимкнути &групи
[Hide Miranda]
Сховати список контактів
[Group]
Група
[&New subgroup]
С&творити підгрупу
[&Hide offline users in here]
Сховати &відключених у групі
[&Rename group]
&Перейменувати групу
[&Delete group]
&Видалити групу
[Not focused]
Список неактивний
[Offline]
Не в мережі
[Online]
В мережі
[Away]
Відсутній
[NA]
Недоступний
[Occupied]
Зайнятий
[DND]
Не турбувати
[Free for chat]
Готовий до чату
[Invisible]
Невидимий
[Out to lunch]
Обідаю
[On the phone]
Телефоную
[Group: %name% %count% [%mode%]]
Група: %name% %count% [%mode%]
[Divider: %s]
Роздільник: %s
[Info: %s]
Інфо: %s
[List]
Список
[Global]
Глобальні
[Unknown protocol]
Невідомий протокол
[Expanded]
розгорнута
[Collapsed]
згорнута