path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt

#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
;============================================================
;  File: DbEditorPP.dll
;  Plugin: Database editor++
;  Version: 4.0.1.2
;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
;============================================================
[Advanced Database Editor.]
Розширений редактор бази даних.
;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc
[Search and replace]
Знайти і замінити
[Search for]
Шукати
[Exact match]
Точний збіг
[&Search]
&Шукати
[Module name]
Модуль
[Setting name]
Параметр
[Setting value]
Значення
[Case sensitive]
Регістр
[&Cancel]
&Скасувати
[Replace with]
Замінити на
[Entirely]
Повністю
[&Replace]
&Замінити
[Restore last opened position]
Відновлювати останнє положення
[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]
Автоматично розкривати "Налаштування" при запуску
[Warn when deleting modules]
Попереджати при видаленні модулів
[Use popups when watched settings change values]
Спливаючі вікна при зміні спостережуваних значень
[Popup timeout (0 for infinite)]
Тривалість (0 = залишити)
[Background color]
Колір фону
[Add a module to contact]
Додати модуль в контакт
[Add a module named]
Додати модуль з назвою
[Add to all contacts (including Settings)]
У всі контакти (включаючи Налаштування)
[Cancel]
Скасувати
[Edit setting]
Редагувати налаштування
[Name]
Ім'я
[Value]
Значення
[Base]
Основа
[Hexadecimal]
Шістнадцяткова
[Decimal]
Десяткова
[Save value as:]
Зберегти як:
[Byte]
Байт
[Word]
Слово
[Dword]
Подв. слово
[String]
Рядок
[Watched database settings]
Змінні під наглядом
[Copy module to contact]
Копіювати модуль в контакт
[Contact to copy module and settings to]
Копіювати модуль та налаштування в
[Copy to all contacts (including Settings)]
У всі контакти (включаючи Налаштування)
[Import]
Імпорт
[Paste the settings to import here:]
Вставте налаштування сюди:
[Database Editor++]
Редактор бази
[&Main]
&Головне
[&Refresh modules]
&Оновити модулі
[Refresh &settings]
Оновити &налаштування
[E&xit]
Ви&хід
[&Actions]
&Дії
[&Search and replace]
&Знайти і замінити...
[Delete &resident settings]
Видалити &резидентні налаштування
[&Delete module]
&Видалити модуль...
[&Watches]
&Спостереження
[&View all]
&Дивитися всі...
[&Delete all]
&Видалити всі
[&Export]
&Експорт
[Entire &database]
Усю &базу...
[All &settings]
Усі &налаштування...
[All &contacts]
Усі &контакти...
[&Import]
Імпорт
[From a &file]
З &файлу...
[From pasted &text]
З вставленого &тексту...
[&Options]
&Налаштування
[&Sort by protocol]
Впорядкувати за &протоколом
[Show &all]
Показати &всі
[Show only &loaded]
Показати тільки &завантажені
[Show only &unloaded]
Показати тільки в&ивантажені
[Edit &Bytes in Hex]
&Байти в шістнадцятковому вигляді
[Edit &Words in Hex]
&Слова в шістнадцятковому вигляді
[Edit &Dwords in Hex]
&Подвійні слова в шістнадцятковому вигляді
[&Inline edit]
&Редагувати за подвійним клацанням
[&Restore position]
В&ідновити положення
[&Open options]
&Відкрити налаштування
[&Edit]
&Змінити
[&Copy]
&Копіювати
[&Delete]
&Видалити
[Convert to]
Перевести в
[&Byte]
&Байт
[&Word]
&Слово
[&Dword]
&Подвійне слово
[&String]
Р&ядок
[&Unicode]
&Юнікод
[New]
Створити
[BL&OB]

[&Watch]
&Спостерігати
[&Refresh]
&Оновити
[&Rename]
&Перейменувати
[Copy to contact]
Копіювати в контакт...
[Export module]
Експортувати модуль...
[&Add module]
Додати модуль...
[&Clone]
Клонувати
[Export contact]
Експортувати контакт...
[Import settings]
Імпортувати налаштування
[From a file]
З файлу...
[From pasted text]
З вставленого тексту...
[Export settings]
Експортувати налаштування
[Export contacts]
Експортувати контакти...
[Import contacts]
Імпортувати контакти
[Export module from all contacts]
Експортувати модуль з усіх контактів...
[Watch window]
Вікно спостережень
[Reload watch list]
Оновити список спостережень
;file \plugins\DbEditorPP\src\copymodule.cpp
[Copy module "%s"]
Копіювати модуль "%s"
;file \plugins\DbEditorPP\src\deletemodule.cpp
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Видалити модуль "%s"?
[Delete module from database]
Видалити модуль з бази
[Delete module from database... Loading]
Видалення модуля з бази... Завантаження
[Delete from all contacts (including Settings)]
З усіх контактів (а також з Налаштувань)
;file \plugins\DbEditorPP\src\exportimport.cpp
[INI Files]
Файли INI
[All Files]
Усі файли
[Export to file]
Експорт
[Couldn't open file for writing]
Не вдається відкрити файл на запис
[Import to "%s"]
Імпортувати в "%s"
[Import from files]
Імпорт з файлів
;file \plugins\DbEditorPP\src\findwindow.cpp
[Result]
Результат
[Contact]
Контакт
[Module]
Модуль
[Setting]
Параметр
[Enter a string to search the database for]
Введіть рядок для пошуку в базі
[Stop]
Зупинити
[Replaced]
Замінено
[Deleted]
Видалено
[Found]
Знайдено
[Searching...]
Пошук...
[Finished. Items found: %d / replaced: %d / deleted: %d]
Пошук завершено. Знайдено: %d елементів / замінено: %d / видалено: %d
;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp
[Main icon]
Головний значок
[Closed module]
Згорнутий модуль
[Open module]
Розгорнутий модуль
[Settings]
Налаштування
[Contacts group]
Група контактів
[Unknown contact]
Невідомий контакт
[Known contact]
Відомий контакт
[Open user tree]
Відкрити в редакторі бази
[Empty setting]
Порожнє налаштування
[BLOB setting]
BLOB
[Byte setting]
Байт
[Word setting]
Слово
[Dword setting]
Подвійне слово
[String setting]
Рядок
[Unicode setting]
Unicode
[Handle]
ID користувача
;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp
[Open Database Editor]
Відкрити редактор бази
[Database]
База даних
[Open user tree in DBE++]
Відкрити в редакторі бази
[<UNKNOWN>]
<НЕВІДОМО>
[[UNLOADED]]

;file \plugins\DbEditorPP\src\main_window.cpp
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Видалити контакт "%s"?
[Delete resident settings from database?]
Видалити резидентні налаштування з бази?
[%d items deleted.]
Видалено %d елементів.
;file \plugins\DbEditorPP\src\modsettingenum.cpp
[Error loading module list]
Помилка завантаження списку модулів
[Error loading setting list]
Помилка завантаження списку налаштувань
;file \plugins\DbEditorPP\src\moduletree.cpp
[Loading contacts...]
Завантаження контактів...
[Loading modules...]
Завантаження модулів...
[Contacts]
Контакти
;file \plugins\DbEditorPP\src\options.cpp
;file \plugins\DbEditorPP\src\renamemodule.cpp
[Add module to "%s"]
Додати модуль до "%s"
;file \plugins\DbEditorPP\src\settinglist.cpp
[Type]
Тип
[Size]
Розмір
[Unable to store value in this data type!]
Неможливо зберегти значення, використовуючи цей тип даних!
[Are you sure you want to delete setting(s): %d?]
Видалити налаштування: %d?
[*** encrypted ***]
***зашифровано***
[*** buggy resident ***]

;file \plugins\DbEditorPP\src\settingsdlg.cpp
[Unknown DBVariant type!]
Невідомий тип DBVariant!
[Edit setting (%s)]
Редагувати налаштування (%s)
[New setting (%s)]
Нове налаштування (%s)
;file \plugins\DbEditorPP\src\watchedvars.cpp
[*** resident ***]

[Database Setting Changed: \nModule: "%s", Setting: "%s"\nNew Value (%s): "%s"]
Змінено налаштування бази:\nмодуль: "%s", настройка: "%s"\nНове значення (%s): "%s"