path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt

#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
;============================================================
;  File: Facebook.dll
;  Plugin: Facebook RM
;  Version: 0.3.0.3
;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу Facebook у Miranda NG.
[E-mail:]
Пошта:
[Password:]
Пароль:
[Create a new Facebook account]
Створити новий обліковий запис Facebook
[What's on your mind?]
Про що ви думаєте?
[Wall:]
Стіна:
[Visibility:]
Видно:
[Text:]
Текст:
[URL:]
Посилання:
[Place:]
Місце:
[Contacts >>]
Контакти >>
[Attach contacts:]
Приєднати контакти:
[Share]
Відправити
[Cancel]
Скасувати
[User details]
Про користувача
[Contacts]
Контакти
[Default group:]
Група:
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Автоматично вмикати ігнорування зміни статусів
[Use bigger avatars]
Великі аватари
[Prefer real names instead of nicknames]
Показувати справжні імена замість ніків
[Popup notifications]
Спливаючі вікна
[Show notifications]
Показувати сповіщення
[Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
Повідомлення на стіні (стрічка новин) Увага: підвищує споживання трафіку!
[News feed types to notify:]
Сповіщати про типи новин:
[Don't show advertising posts]
Не показувати рекламні публікації
[Show friendships changes (when someone removes/approves you)]
Показувати зміни запитів дружби (коли хтось видаляє/підтверджує запит)
[Show real-time friends activity (ticker feed)]
Показувати активність друзів у реальному часі
[Show my "On this day" posts at login]
Показувати повідомлення "Цього дня" при вході
[Chatroom logging]
Журнал чатів
[Log notifications into special chatroom]
Показувати сповіщення в окремому чаті
[Extra]
Додатково
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Сповіщати підказкою в треї замість спливаючих вікон
[Use this server for opening links:]
Тип сайту для відкриття посилань:
[Statuses]
Статуси
[Post Miranda statuses to Wall]
Публікувати статуси Miranda на стіну
[Turn off chat on Facebook when going to offline in Miranda]
Відключати чат на сайті при виході Miranda в офлайн
[Map unsupported statuses to Invisible (instead of Away)]
Непідтримувані статуси як "Невидимий" (замість "Відсутній")
[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]
Дозволити публікувати статуси на своїх сторінках (уповільнює вхід)
[Bots challenge test]
Захист від ботів
[Instruction:]
Інструкція:
[Submit]
Передати
[Messages]
Повідомлення
[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
Не позначати повідомлення на сервері як прочитані
[Show stickers as custom smileys (EXPERIMENTAL)]
Стікери у вигляді користувацьких смайлів (експериментально)
[Multi user chats]
Чати
[Enable multi user chats support]
Увімкнути чати
[Do not open chat windows on creation]
Не відкривати вікно чату при створенні
[Automatically join active chats that exist in contact list]
Автоматично заходити в активні чати зі списку контактів
[History synchronization]
Синхронізація історії
[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
Показувати історію при відкритті вікна (експериментально)
[Number of messages to load:]
Кількість останніх повідомлень:
[Facebook Login Approval]
Підтвердження входу у Facebook
[Your security settings requires to input a security code to access your account from unknown browsers.\n\nYou can get the code via Facebook application on your phone or click button below to receive it via SMS.]
Для доступу до облікового запису з невідомого браузера необхідно ввести перевірочний код.\n\nОтримайте код через мобільний додаток Facebook або натисніть кнопку нижче, щоб отримати SMS з кодом.
[Send SMS]
Надіслати SMS
[Enter the text you see]
Введіть текст, який бачите
[Myself]
Я
[Friend]
Друг
[User]
Користувач
[&Invite user...]
&Запросити користувача...
[&Leave chat session]
&Вийти з чату
[User &details]
&Дані контакту
[User &history]
&Історія користувача
[Notifications]
Сповіщення
[Login error: %s]
Помилка входу: %s
[Unknown error]
Невідома помилка
[Login error: Invalid request.]
Помилка входу: недопустимий запит.
[You entered too many invalid verification codes. Plugin will disconnect.]
Ви занадто часто вводили неправильний код. Протокол буде відключено.
[You entered wrong verification code. Try it again.]
Ви ввели неправильний код. Спробуйте знову.
[Login error: Your account is temporarily locked. You need to confirm this device from web browser.]
Помилка входу: ваш обліковий запис заблоковано. Необхідно виконати підтвердження в браузері.
[Check last login]
Перевірити останній вхід
[Do you recognize this activity?]
Впізнаєте цю активність?
[Login error: You need to confirm last unknown login or revoke it from web browser.]
Помилка входу: необхідно підтвердити останній невідомий вхід або відкликати його з веб-браузера.
[Login error: Facebook thinks your computer is infected. Solve it by logging in via 'private browsing' mode of your web browser and run their antivirus check.]
Помилка входу: Facebook вважає, що ваш комп'ютер заражений. Зайдіть у свій обліковий запис за допомогою браузера в режимі приватного перегляду і запустіть перевірку на віруси.
[Login error: Captcha code is required. You need to confirm this device from web browser.]
Помилка входу: потрібно ввести капчу. Необхідно виконати підтвердження в браузері.
[Login error, probably bad login credentials.]
Помилка входу: імовірно, неправильні дані облікового запису.
[Could not load communication token. You should report this and wait for plugin update.]
Неможливо отримати токен авторизації. Повідомте про цю помилку та чекайте на оновлення плагіна.
[Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]
Неможливо отримати всі необхідні дані. Можливо, плагін працюватиме нормально, але краще повідомити про цю помилку та дочекатися оновлення плагіна.
[Contact doesn't have required data in database.]
У базі відсутні необхідні дані контакту.
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
Щоб надсилати повідомлення для інших клієнтів, необхідне підтвердження.\nВідкрийте сайт Facebook і спробуйте надіслати повідомлення знову!
[User cancel captcha challenge.]
Користувач скасував перевірку.
[Timeout when sending message.]
Час надсилання повідомлення вичерпано.
[Status update was successful.]
Успішне оновлення статусу.
[Error occurred when requesting verification SMS code.]
Помилка при запиті SMS з кодом підтвердження.
[Verification SMS code was sent to your mobile phone.]
SMS з кодом підтвердження відправлено на ваш телефон.
[Please enter a username.]
Будь ласка, введіть ім'я користувача.
[Please enter a password.]
Будь ласка, введіть пароль.
[Top News]
Популярні новини
[Most Recent]
Останні оновлення
[Pages]
Сторінки
[Classic website]
Класичний сайт
[Mobile website]
Мобільний сайт
[Smartphone website]
Сайт для смартфонів
[Public]
Усім
[Friends of friends]
Друзям друзів
[Friends]
Друзям
[Friends except acquaintances]
Друзям, крім знайомих
[Only me]
Тільки мені
[%s and more (%d)]
%s і ще %d
[Contact was removed from your server list.]
Контакт видалено зі списку на сервері.
[Error occurred when removing contact from server.]
Помилка при видаленні контакту зі списку на сервері.
[Request for friendship was sent.]
Запит дружби надіслано.
[Error occurred when requesting friendship.]
Помилка при надсиланні запиту дружби.
[Request for friendship was accepted.]
Запит дружби підтверджено.
[Error occurred when accepting friendship request.]
Помилка під час підтвердження запиту дружби.
[Request for friendship was canceled.]
Запит дружби відкликано.
[Error occurred when canceling friendship request.]
Помилка під час відкликання запиту дружби.
[Request for friendship was ignored.]
Запит дружби проігноровано.
[Error occurred when ignoring friendship request.]
Помилка під час ігнорування запиту дружби.
[Default]
За замовчанням
[<< Contacts]
<< Контакти
[What's on your mind, %s?]
Про що ви думаєте, %s?
[a sticker]
стікер
[a link]
посилання
[files]
файли
[a file]
файл
[photos]
фотографії
[a photo]
фотографію
[a video]
відео
[a GIF]
анімоване зображення
[User sent %s:]
Контакт надіслав %s:
[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
Контакт надіслав вкладення, що не підримується. Для перегляду перейдіть на сайт.
[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
Повідомлення недоступне, оскільки було відзначене як образа або спам.
[%s is typing a message...]
%s друкує вам повідомлення...
[You cannot send messages when you are offline.]
Для надсилання повідомлень необхідно підключитися до мережі.
[Contact is back on server-list.]
Контакт доданий у список на сервері.
[Contact is no longer on server-list.]
Контакт видалений зі списку на сервері.
[Loading history started.]
Завантаження історії почалося.
[Loading messages: %d/%d]
Завантажено повідомлень: %d/%d
[Loading history completed.]
Завантаження історії завершено.
[<attachment without text>]
<вкладення без тексту>
[On this day]
Цього дня
[%s server connection]
З'єднання з сервером %s
[Unable to initialize Netlib for %s.]
Не вдається встановити з'єднання Netlib для %s.
[Video call]
Відеовиклик
[Facebook ID must be numeric value.]
Вкажіть Facebook ID цифрами.
[Network]
Мережа
[Account]
Обліковий запис
[Events]
Події
[Messaging]
Повідомлення
[Share status...]
Статус...
[Own wall]
Своя стіна
[Loading wall posts...]
Завантаження записів зі стіни...
[Loading friendship requests...]
Завантаження запитів дружби...
[Loading notifications...]
Завантаження сповіщень...
[Loading memories...]
Завантаження спогадів...
[Loading history is already in progress. It can't run for more contacts at once so please wait until it finishes.]
Триває завантаження історії. Завантаження неможливе для кількох контактів одночасно. Будь ласка, дочекайтеся завершення.
[This will load all messages from the server. To avoid having duplicate messages in your history, delete existing messages manually before continuing.\nLoading process might take a while, so be patient.\n\nDo you want to continue?]
Усі повідомлення буде завантажено з сервера. Щоб уникнути дублювання повідомлень в історії, заздалегідь видаліть наявні повідомлення вручну.\nПроцес завантаження може тривати деякий час.\n\nПродовжити?
[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
Ви впевнені, що хочете видалити "%s" з друзів?
[Client errors]
Помилки клієнта
[Wall posts]
Повідомлення на стіні
[Other events]
Інші події
[Friendship events]
Події дружби
[Real-time friends activity]
Активність друзів у реальному часі
[Memories]
Спогади
[Visit profile]
Профіль
[Visit notifications]
Сповіщення
[Show 'Share status' window]
Повідомлення статусу Facebook
[Notification]
Сповіщення
[Newsfeed event]
Новини
[Other event]
Інша подія
[Friendship event]
Подія дружби
[Ticker event]
Тікер
[Message read: %s by %s]
Повідомлення прочитане о %s користувачем %s
[Message read: %s]
Повідомлення прочитане о %s
[Facebook icon]
Значок Facebook
[Mind]
Думка
[Poke]
Підморгнути
[Newsfeed]
Стрічка
[Friendship details]
Інформація про дружбу
[Conversation]
Бесіда
[Message read]
Прочитане повідомлення
[Captcha form icon]
Значок форми з капчею
[Angry]
Злість
[Haha]
Ха-ха
[Like]
Подобається
[Love]
У захваті
[Sad]
Сумно
[Wow]
Овва
[Visit friendship details]
Інформація про дружбу
[Visit conversation]
Бесіда на сайті
[Load history]
Завантажити історію
[Cancel friendship]
Видалити із друзів
[Cancel friendship request]
Відкликати запит дружби
[Request friendship]
Запитати додавання в друзі
[Approve friendship]
Підтвердити додавання в друзі
[Deny friendship request]
Відхилити додавання в друзі
[Services...]
Служби...
[Check friendship requests]
Перевірити запити дружби
[Check newsfeeds]
Перевірити новини
[Check memories]
Перевірити спогади
[Check notifications]
Перевірити сповіщення