path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt

#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9-907b9f3f5d2f}
;============================================================
;  File: WhenWasIt.dll
;  Plugin: Birthday reminder
;  Version: 0.3.3.5
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Нагадування про майбутні дні народження.
[Notify of birthdays:]
Нагадувати про дні народження:
[Popups]
Спливаючі вікна
[Popup timeout:]
Тривалість:
[Preview]
Тест
[Don't show popups for subcontacts]
Не показувати для субконтактів
[Show popup when no birthdays are near]
Повідомляти, навіть якщо близьких днів народження немає
[Popup mouse click]
Клік кнопкою миші по вікну
[Left]
Ліворуч
[Right]
Праворуч
[Sounds]
Звуки
[Play sounds when there are]
Програти, якщо залишилося
[days or less to birthday.]
 днів або менше до ДН.
[Start notifying]
Почати
[days in advance and]
днів до дати
[Check every]
Перев. кожні
[hours]
годин(и)
[Only notify once per day.]
Нагадувати раз на день
[By default use]
Використовувати
[to save birthday data.]
для збереження даних.
[Show]
Показати
[in birthday list window]
у списку днів народжень
[Dialog]
Діалог
[Timeout:]
Таймаут:
[seconds]
секунд
[Notify for]
Нагадування
[afterwards]
після
[In background]
У фоні
[Birthday list]
Список днів народження
[Close]
Закрити
[Show all contacts]
Показати всі контакти
[Set birthday:]
Вказати день народження:
[Manage anniversaries]
Керування святами
[Title:]
Заголовок:
[Description:]
Опис:
[Date:]
Дата:
[Save]
Зберегти
[Delete]
Видалити
[Upcoming birthdays]
Близькі дні народження
[Upcoming age]
Майбутній вік
[Current age]
Поточний вік
[UserInfo module]
Плагін UserInfo
[Protocol module]
Плагін протоколу
[mBirthday module]
Плагін mBirthday
[Nothing]
Нічого
[Dismiss]
Прибрати
[Message window]
Вікно повідомлення
[All contacts]
Усі контакти
[All contacts except hidden ones]
Усі, крім прихованих
[All contacts except ignored ones]
Усі, крім ігнорованих
[All contacts except hidden and ignored ones]
Усі, крім прихованих і ігнорованих
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
Встановлює затримку нагадування про наближення ДН.\nФормат: затримка за замовчанням [ | затримка для ДН сьогодні]
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
Виберіть плагін зберігання днів народжень.\r\n"UserInfo" за замовчанням.\r\nВик. "Плагін протоколу" щоб бачити дані в даних контакту\n"mBirthday" зберігає так само, як і плагін mBirthday
[Set birthday for %s:]
День народження %s
[%S protocol]
Протокол %S
[N/A]
Недоступний
[Unknown]
Невідомо
[Birthday list (%d)]
Список днів народження (%d)
[Protocol]
Протокол
[Contact]
Контакт
[DTB]
Днів до ДН
[Birthday]
День народження
[Age]
Вік
[Module]
Модуль
[Closing in %d seconds]
Автозакриття %d секунд...
[Closing in %d second]
Закриття через %d секунд
[Check for birthdays]
Перевірити дні народження
[Birthdays]
Дні народження
[Contacts]
Контакти
[WhenWasIt]
Дні народження
[Check birthdays menu item]
Перевірити дні народження
[List birthdays menu item]
Список днів народження
[Add/change birthday]
Правити день народження
[Refresh user details]
Оновити дані контактів
[Import birthdays]
Імпорт днів народження
[Export birthdays]
Експорт днів народження
[Birthday today]
День народження сьогодні
[1 day to birthday]
1 день до свята
[%d days to birthday]
%d днів до свята
[More than %d days to birthday]
Більше %d днів до свята
[WhenWasIt birthday reminder]
Дні народження
[No upcoming birthdays.]
Близьких днів народження немає.
[%s has birthday in %d days.]
%s святкує день народження через %d днів.
[%s has birthday tomorrow.]
%s святкує день народження завтра.
[%s has birthday today.]
%s святкує день народження сьогодні.
[%s had birthday %d days ago.]
У %s був день народження %d днів тому.
[%s had birthday yesterday.]
У %s вчора був день народження.
[%s has birthday today (Should not happen, please report).]
%s святкує день народження сьогодні (Це помилка, будь ласка, повідомте автора).
[Birthday - %s]
День народження %s
[He]
Йому
[She]
Їй
[He/She]
Йому/їй
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s виповниться %d.
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s виповнилося %d.
[Starting to refresh user details]
Початок оновлення інформації про користувачів
[Done refreshing user details]
Оновлення інформації про користувачів завершено
[Birthdays files]
Файли днів народжень
[Please select a file to import birthdays from...]
Виберіть файл для імпорту днів народження
[Importing birthdays from file: %s]
Імпортувати файл %s
[Done importing birthdays]
Імпорт завершено
[All Files]
Усі файли
[Please select a file to export birthdays to...]
Виберіть файл для експорту днів народження
[Exporting birthdays to file: %s]
Йде експорт у файл %s
[Done exporting birthdays]
Експорт завершено
[Could not open file to import birthdays]
Не вдалося відкрити файл для імпорту днів народження
[Error]
Помилка
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Не вдалося знайти UID '%s [%S]' у поточній базі, пропуск
[Warning]
Попередження
[Could not open file to export birthdays]
Не вдалося відкрити файл для експорту днів народження
[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
Будь ласка, не редагуйте цей файл вручну. Користуйтеся функцією експорту WhenWasIt.\n
[Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]
Увага! Будь ласка, не змішуйте експортовані файли в Unicode і ANSI. Необхідно використовувати ту ж версію WhenWasIt (ANSI/Unicode), яка була використана для експорту.\n
[This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
Цей файл експортовано Unicode-версією WhenWasIt. Будь ласка, використовуйте тільки Unicode-версію плагіна для імпорту днів народження.\n
[Birthdays (When Was It)]
Дні народження
[Add/change user &birthday]
День народження користувача
[Birthday near]
День народження скоро