langpack/polish: update

49 files changed, 183 insertions, 183 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
index bec8506dbd..c178688606 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
@@ -249,7 +249,7 @@ Wystąpił błąd.
 [Invalid account.]

 Niepoprawne konto.

 [Deleted account.]

-

+Konto usunięte.

 [Expired account.]

 Konto wygasło.

 [No database access.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
index 2bedeaf10c..95aa357dcd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
@@ -97,7 +97,7 @@ Nie włączaj na starcie
 [No reminder]

 Nie przypominaj

 [Selected days]

-

+Wybrane dni

 [Mon]

 Pon.

 [Tue]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
index dc6d0874fb..0ba7e4ecba 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -37,9 +37,9 @@ Pokaż popup kiedy kontakt zmieni swój awatar
 [Colors]

 Kolory

 [Background color]

-Tło

+Kolor tła

 [Text color]

-Tekst

+Kolor tekstu

 [Use Windows colors]

 Użyj kolorów Windows

 [Use default colors]

@@ -47,7 +47,7 @@ Użyj domyślnych kolorów
 [Delay]

 Wyświetlaj

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [Custom]

 Niestandardowe

 [Permanent]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index ed0ae0977f..3f9ff043ff 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -113,7 +113,7 @@ Typ przełącznika
 [Time]

 Pokaż czas

 [Delta time]

-Okres czasu

+Przedział czasu

 [Day of week]

 Dzień tygodnia

 [Day]

@@ -186,7 +186,7 @@ Nieprawidłowa Wiadomość
 [Import]

 Importuj

 [Export]

-Eksport

+Eksportuj

 [File does not contain selected contact]

 Plik nie zawiera zaznaczonych kontaktów

 [File is corrupted]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index d592d276be..1e65ca6a16 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ Tekst
 [Timeout]

 Wyświetlaj

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [Permanent]

 Stałe

 [Custom]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
index 7b6c9729ea..e66ba9766b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -13,13 +13,13 @@ Usuń kontakt
 [Are you sure you want to delete %s?]

 Czy na pewno chcesz usunąć %s?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

-To usunie wszystkie ustawienia i historię dla tego kontaktu!

+To usunie wszystkie ustawienia i historię tego kontaktu!

 [Yes]

 Tak

 [No]

 Nie

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

-Tylko ukryj na liście by zatrzymać ustawienia ignorowania/widoczności.

+Tylko ukryj na liście by zatrzymać historię i ustawienia ignorowania/widoczności.

 [Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

 Użyj Opcje -> Kontakty -> Ignorowanie by pokazać kontakty.

 [Hotkeys]

@@ -125,7 +125,7 @@ Przypnij do pulpitu
 [Items]

 Obiekty

 ['Hide offline' means to hide:]

-"ukryj rozłączonych" oznacza ukrycie:

+"Ukryj rozłączonych" tzn.:

 [Groups]

 Grupy

 [Show counts of number of contacts in a group]

@@ -147,7 +147,7 @@ Separator:
 [Info:]

 Info:

 [Status bar]

-Pasek stanu

+Pasek statusu

 [Show status bar]

 Pokaż pasek statusu

 [Show icons]

@@ -189,9 +189,9 @@ Za&jęty\tCtrl+4
 [&Invisible\tCtrl+7]

 N&iewidoczny\tCtrl+7

 [On the &phone\tCtrl+8]

-Przy &telefonie\tCtrl+8

+Pod &telefonem\tCtrl+8

 [Out to &lunch\tCtrl+9]

-Na &Obiedzie\tCtrl+9

+Na &obiedzie\tCtrl+9

 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp

 [Not focused]

 Nieaktywne

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index 9a1f0b225e..26abef462d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ Zawartość listy:
 [Show counts of number of contacts in a group]

 Pokaż liczbę kontaktów w grupach

 [Hide group counts when there are none online]

-Ukryj liczbę kontaktów, jeśli nikt nie jest połączony

+Ukryj liczbę kontaktów, jeśli nikt nie jest dostępny

 [1st:]

 1:

 [2nd:]

@@ -77,7 +77,7 @@ Rozciągnij proporcjonalnie
 [Tile vertically according to row height]

 Układaj pionowo zależnie od wysokości wiersza

 [Use Windows colors]

-Używaj kolorów Windows

+Użyj kolorów Windows

 [Available skins]

 Dostępne skórki

 [Rescan]

@@ -131,7 +131,7 @@ Edytowanie trybu widoku
 [Last message]

 Ostatnia wiadomość

 [Status bar]

-Pasek stanu

+Pasek statusu

 [Show status bar]

 Pokaż pasek statusu

 [Make sections equal width]

@@ -193,13 +193,13 @@ Nie
 [Yes]

 Tak

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

-Tylko ukryj na liście by zatrzymać ustawienia ignorowania/widoczności.

+Tylko ukryj na liście by zatrzymać historię i ustawienia ignorowania/widoczności.

 [Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

 Użyj Opcje -> Kontakty -> Ignorowanie by pokazać kontakty.

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Czy na pewno chcesz usunąć %s?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

-To usunie wszystkie ustawienia i historię dla tego kontaktu!

+To usunie wszystkie ustawienia i historię tego kontaktu!

 [Hide offline users]

 Ukryj rozłączonych

 [Hide empty groups]

@@ -291,7 +291,7 @@ Przezroczyste podświetlenie zaznaczenia
 [Dim idle contacts]

 Przygaś bezczynne kontakty

 ['Hide offline' means to hide:]

-"Ukryj rozłączonych" oznacza ukrycie:

+"Ukryj rozłączonych" tzn.:

 [Groups]

 Grupy

 [Draw a line alongside group names]

@@ -589,7 +589,7 @@ Za&jęty\tCtrl+4
 [&Invisible\tCtrl+7]

 N&iewidoczny\tCtrl+7

 [On the &phone\tCtrl+8]

-Przy &telefonie\tCtrl+8

+Pod &telefonem\tCtrl+8

 [Out to &lunch\tCtrl+9]

 Na &obiedzie\tCtrl+9

 ;file \plugins\Clist_modern\src\cluiframes.cpp

@@ -631,7 +631,7 @@ Ukryj wszystkie paski tytułów
 [&Hide/show]

 &Ukryj/pokaż

 [&Find/add contacts...]

-&Szukaj/dodaj kontakty

+&Szukaj/Dodaj kontakty...

 [&Options...]

 &Opcje...

 [&About]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 2d79a71afa..a233f19cf5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -35,13 +35,13 @@ Nie
 [Yes]

 Tak

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

-Tylko ukryj na liście by zatrzymać ustawienia ignorowania/widoczności.

+Tylko ukryj na liście by zatrzymać historię i ustawienia ignorowania/widoczności.

 [Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

 Użyj Opcje -> Kontakty -> Ignorowanie by pokazać kontakty.

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Czy na pewno chcesz usunąć %s?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

-To usunie wszystkie ustawienia i historię dla tego kontaktu!

+To usunie wszystkie ustawienia i historię tego kontaktu!

 [Contact list]

 Lista kontaktów

 [Hide offline users]

@@ -71,7 +71,7 @@ Zawsze pokazuj status w podpowiedzi
 [ms]

 ms

 [Event area]

-Obszar powiadomień

+Obszar zdarzeń

 [Set base visibility on the frames menu]

 Ustaw tryby widoku

 [Auto mode]

@@ -115,7 +115,7 @@ Margines (lewy/prawy)
 [Row gap]

 Odstęp wierszy

 [Minimum row height:]

-Minimalna wysokość wiersza

+Minimalna wysokość wiersza:

 [Group row height]

 Wysokość wiersza grupy

 [Indent groups by:]

@@ -145,7 +145,7 @@ Wyrównanie do prawej
 [Avatars]

 Awatary

 [Show avatars]

-Pokaż awatar

+Pokazuj awatary

 [Height]

 Wysokość

 [Draw a border around avatars]

@@ -293,7 +293,7 @@ Użyj tych ustawień skórki dla całego tła
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]

 Po włączeniu tej opcji, ustawienia tła wpłyną na całą ramkę listy kontaktów.

 [Status bar]

-Pasek stanu

+Pasek statusu

 [Show status bar]

 Pokaż pasek statusu

 [Show icons]

@@ -457,20 +457,20 @@ Za&jęty\tCtrl+4
 [&Do not disturb\tCtrl+5]

 &Nie przeszkadzać\tCtrl+5

 [&Free for chat\tCtrl+6]

-&Chętny do rozmowy\tCtrl+6

+&Porozmawiajmy\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 N&iewidoczny\tCtrl+7

 [On the &phone\tCtrl+8]

-Przy &telefonie\tCtrl+8

+Pod &telefonem\tCtrl+8

 [Out to &lunch\tCtrl+9]

 Na &obiedzie\tCtrl+9

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp

 [Show menu]

 Pokaż menu

 [Show/Hide offline contacts]

-Pokaż/Ukryj rozłączone kontakty

+Pokaż/Ukryj rozłączonych

 [Use/Disable groups]

-Używaj/Wyłącz grupy

+Włącz/Wyłącz grupy

 [Find and add contacts]

 Szukaj i dodaj kontakt

 [Accounts]

@@ -657,7 +657,7 @@ Czas lokalny
 [Selected text]

 Zaznaczony tekst

 [Hottrack text]

-Śledzony tekst

+Tekst pod kursorem

 [Quicksearch text]

 Tekst szybkiego szukania

 [Embedded frames border]

@@ -676,7 +676,7 @@ Z&winięty
 [&Floating mode]

 Tryb &pływający

 [&Border]

-*&Obramowanie

+&Obramowanie

 [&Skinned frame]

 &Skórkowalna ramka

 [&Align]

@@ -738,7 +738,7 @@ Rysuj zatopioną ramkę
 [&Hide/show]

 &Ukryj/pokaż

 [&Find/add contacts...]

-&Znajdź/dodaj kontakt

+&Szukaj/Dodaj kontakty...

 [Appearance]

 Personalizacja

 [&Options...]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CloudFile.txt b/langpacks/polish/Plugins/CloudFile.txt
index 15aa16a8c2..438a946b80 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CloudFile.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CloudFile.txt
@@ -6,10 +6,10 @@
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [Allows you to transfer files via cloud services.]
-
+Pozwala na przesyłanie plików przez dyski w chmurze.
 ;file \plugins\CloudFile\res\resource.rc
 [Default service]
-
+Domyślna usługa
 [General]
 Ogólne
 [Autosend download link to contact]
@@ -23,17 +23,17 @@ Link do pobrania
 [Do nothing]
 Nic nie rób
 [Try to rename]
-
+Próbuj zmienić nazwę
 [Try to replace]
-
+Próbuj podmienić
 [On conflict when upload]
-
+Gdy wysyłany plik już istnieje
 [Authorization]
 Autoryzacja
 [Cancel]
 Anuluj
 [Enter authorization code:]
-
+Wprowadź kod autoryzacyjny:
 [Allow access to team]
 
 [Go to this link]
@@ -42,16 +42,16 @@ Otwórz link
 [Upload file(s)]
 Wyślij plik(i)
 [Dropbox]
-
+Dropbox
 [Google Drive]
-
+Dysk Google
 [OneDrive]
-
+OneDrive
 [Yandex.Disk]
-
+Yandex.Disk
 ;file \plugins\CloudFile\src\menus.cpp
 [Upload to...]
-
+Wyślij do...
 [Upload]
 Wyślij
 ;file \plugins\CloudFile\src\options.cpp
@@ -61,7 +61,7 @@ Brak
 Usługi
 ;file \plugins\CloudFile\src\srmm.cpp
 [Upload files to...]
-
+Wyślij pliki do...
 ;file \plugins\CloudFile\src\Services\dropbox_service.cpp
 ;file \plugins\CloudFile\src\Services\google_service.cpp
 ;file \plugins\CloudFile\src\Services\microsoft_service.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index e8e45d9405..f59803e9da 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -98,7 +98,7 @@ dni
 [hours]

 godzin

 [minutes]

-minuty

+minut

 [Select backup folder]

 Wybierz folder kopii zapasowej

 [Error creating backup folder]

@@ -106,4 +106,4 @@ Błąd tworzenia folderu kopii bezpieczeństwa
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\stdafx.h

 ;file \plugins\Db_autobackups\src\zip.cpp

 [Miranda NG [%s] database backup]

-

+Miranda NG [%s] kopia zapasowa profilu

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dummy.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dummy.txt
index 3cec356ca3..51c94edbf8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dummy.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dummy.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ Tox ID
 [Username]

 Użytkownik

 [VKontakte ID]

-

+VKontakte ID

 [WhatsApp ID]

 WhatsApp ID

 ;file \protocols\Dummy\src\dummy_proto.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
index caf32b0065..91ae64f09e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
@@ -13,9 +13,9 @@ Konto FTP
 [Host name]

 Nazwa hosta

 [User]

-Użytkownika

+Użytkownik

 [Password]

-Hasło:

+Hasło

 [URL]

 Link

 [Directory on server]

@@ -41,7 +41,7 @@ Kopiuj link do pobrania pliku do dziennika wiadomości
 [Autosend download link to contact]

 Automatycznie wyślij do kontaktu link do pobrania pliku

 [Menu items]

-Elementy w menu

+Elementy menu

 [Use submenu (restart required)]

 Użyj podmenu (wymagany restart)

 [Hide inactive accounts]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
index d4ef81f02d..ded2295005 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
@@ -47,29 +47,29 @@ Użyj większych awatarów
 [Prefer real names instead of nicknames]

 Preferuj prawdziwe imiona niż nicki

 [Load also Messenger contacts at login (not only Facebook friends)]

-

+Pobieraj przy logowaniu także kontakty Messenger'a (a nie tylko znajomości Facebook'a)

 [Use Invisible status for Facebook Pages (instead of Offline)]

-

+Używaj statusu Niewidoczny dla Stron Facebook'a (zamiast Rozłączony)

 [Popup notifications]

-

+Popupy powiadomień

 [Show notifications]

-

+Pokazuj powiadomienia

 [Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]

-

+Pokazuj posty z tablicy (UWAGA: Powoduje nadmierne obciążenie łącza!) 

 [News feed types to notify:]

 Powiadamiaj o następujących typach aktualności:

 [Don't show advertising posts]

 Nie pokazuj proponowanych postów

 [Show friendships changes (when someone removes/approves you)]

-

+Pokazuj zmiany znajomości (gdy ktoś Cię doda/usunie)

 [Show real-time friends activity (ticker feed)]

 

 [Show my "On this day" posts at login]

 

 [Chatroom logging]

-

+Rejestrowanie w czacie

 [Log notifications into special chatroom]

-

+Zapisuj powiadomienia do specjalnego czatu

 [Extra]

 Dodatkowe

 [Use balloon notifications in system tray instead of popups]

@@ -89,7 +89,7 @@ Zezwól na publikowanie postów na moich stronach (może spowolnić logowanie)
 [Advanced]

 Zaawansowane

 [Send typing notifications even when Invisible]

-

+Wysyłaj powiadomienie o pisaniu nawet gdy Niewidoczny

 [Typing is one way how user is determined active. If you don't want to be seen "active 1 min ago" on Facebook, uncheck this option and also don't interact with website at all. Sending messages from Miranda should be ok, but don't 100% rely on it either.]

 

 [Bots challenge test]

@@ -111,7 +111,7 @@ Włącz wsparcie dla czatów grupowych
 [Do not open chat windows on creation]

 Nie otwieraj okien czatów po ich utworzeniu

 [Automatically join active chats that exist in contact list]

-

+Automatycznie dołączaj do aktywnych czatów z listy kontaktów

 [History synchronization]

 Synchronizacja historii

 [Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]

@@ -119,9 +119,9 @@ Załaduj ostatnie wiadomości podczas otwierania okna rozmowy(Eksperymentalne)
 [Number of messages to load:]

 Liczba wiadomości do załadowania:

 [Facebook Login Approval]

-

+Zatwierdzenie logowania Facebook

 [Your security settings requires to input a security code to access your account from unknown browsers.\n\nYou can get the code via Facebook application on your phone or click button below to receive it via SMS.]

-

+Twoje ustawienia bezpieczeństwa wymagają podania kodu weryfikacyjnego aby zalogować się do swojego konta z nieznanej przeglądarki.\n\nKod możesz uzyskać z aplikacji Facebook na swoim telefonie lub otrzymać SMS-em klikając przycisk poniżej.

 [Send SMS]

 Wyślij SMS

 ;file \protocols\FacebookRM\src\captcha.cpp

@@ -156,17 +156,17 @@ Nieznany błąd
 [Login error: Invalid request.]

 Błąd logowania: Nieprawidłowe żądanie.

 [You entered too many invalid verification codes. Plugin will disconnect.]

-

+Wprowadziłeś zbyt wiele nieprawidłowych kodów weryfikacyjnych. Nastąpi rozłączenie wtyczki.

 [You entered wrong verification code. Try it again.]

-

+Wprowadziłeś zły kod weryfikacyjny. Spróbuj ponownie.

 [Login error: Your account is temporarily locked. You need to confirm this device from web browser.]

 Błąd logowania: twoje konto jest tymczasowo zablokowane. Musisz potwierdzić to urządzenie w przeglądarce.

 [Check last login]

-

+Sprawdź ostatnie logowanie

 [Do you recognize this activity?]

-

+Czy rozpoznajesz tą aktywność?

 [Login error: You need to confirm last unknown login or revoke it from web browser.]

-

+Błąd logowania: Musisz z poziomu przeglądarki potwierdzić ostatnie nieznane logowanie lub je unieważnić.

 [Login error: Facebook thinks your computer is infected. Solve it by logging in via 'private browsing' mode of your web browser and run their antivirus check.]

 Błąd logowania: Facebook uważa, że Twój komputer jest zainfekowany. Aby to naprawić, zaloguj się w trybie prywatnym swojej przeglądarki i uruchom ich kontrolę antywirusową.

 [Login error: Captcha code is required. You need to confirm this device from web browser.]

@@ -188,9 +188,9 @@ Upłynęło zbyt dużo czasu wysyłania wiadomości.
 [Status update was successful.]

 Aktualizacja statusu powiodła się.

 [Error occurred when requesting verification SMS code.]

-

+Wystąpił błąd w trakcie żądania SMS-a z kodem weryfikacyjnym.

 [Verification SMS code was sent to your mobile phone.]

-

+SMS z kodem weryfikacyjnym został wysłany na Twój telefon.

 ;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp

 [Please enter a username.]

 Wprowadź nazwę użytkownika.

@@ -261,9 +261,9 @@ zdjęcia
 [a photo]

 zdjęcie

 [a video]

-

+filmik

 [a GIF]

-

+GIF

 [User sent %s:]

 Użytkownik wysłał %s:

 [User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]

@@ -281,33 +281,33 @@ Kontakt powrócił na listę na serwerze.
 [Contact is no longer on server-list.]

 Kontakt nie jest już na liście serwera.

 [Loading history started.]

-

+Rozpoczęto pobieranie historii.

 [Loading messages: %d/%d]

-

+Pobieranie wiadomości: %d/%d

 [Loading history completed.]

-

+Zakończono pobieranie historii.

 [<attachment without text>]

-

+<załącznik bez tekstu>

 [Loading memories...]

-

+Sprawdzanie wspomnień...

 [On this day]

 Tego dnia

 [Found %d memories.]

-

+Znaleziono %d wspomnień.

 [Loading notifications...]

-

+Sprawdzanie powiadomień...

 [Found %d notifications.]

-

+Znaleziono powiadomienia: %d

 [Loading friendship requests...]

-

+Sprawdzanie zaproszeń do znajomych...

 [Found %d friendship requests (%d seen).]

-

+Znaleziono zaproszenia do znajomych: %d (widzianych: %d)

 [Found %d friendship requests.]

-

+Znaleziono zaproszenia do znajomych: %d

 [Loading wall posts...]

-

+Sprawdzanie postów...

 [Found %d wall posts.]

-

+Znaleziono posty: %d

 ;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp

 [%s server connection]

 Połączenie %s

@@ -330,13 +330,13 @@ Udostępnij status
 [Own wall]

 Własna tablica

 [Loading history is already in progress. It can't run for more contacts at once so please wait until it finishes.]

-

+Pobieranie historii już trwa. Nie może już pobierać dla kolejnych kontaktów, proszę poczekaj aż skończy.

 [This will load all messages from the server. To avoid having duplicate messages in your history, delete existing messages manually before continuing.\nLoading process might take a while, so be patient.\n\nDo you want to continue?]

-

+Zostaną pobrane wszystkie wiadomości z serwera. Aby uniknąć zduplikowanych wiadomości w historii, usuń przed kontynuowaniem istniejące wiadomości.\nPobieranie może potrwać, zachowaj cierpliwość.\n\nCzy chcesz kontynuować?

 [Do you want to cancel your friendship with '%s'?]

 Czy chcesz anulować znajomość z "%s"?

 [Client errors]

-

+Błędy klienta

 [Wall posts]

 Posty na tablicy

 [Other events]

@@ -346,7 +346,7 @@ Zdarzenia znajomości
 [Real-time friends activity]

 

 [Memories]

-

+Wspomnienia

 [Visit profile]

 Odwiedź profil

 [Visit notifications]

@@ -387,21 +387,21 @@ Ikona formularza Captcha
 [Angry]

 Wrr

 [Haha]

-

+Ha ha

 [Like]

 Lubię to!

 [Love]

-Miłość

+Super

 [Sad]

 Przykro mi

 [Wow]

-

+Wow

 [Visit friendship details]

 Sprawdź dane znajomości

 [Visit conversation]

 Przejdź do historii rozmowy

 [Load history]

-

+Pobierz historię

 [Cancel friendship]

 Cofnij znajomość

 [Cancel friendship request]

@@ -419,6 +419,6 @@ Sprawdź zaproszenia do grona znajomych
 [Check newsfeeds]

 Sprawdź aktualności

 [Check memories]

-

+Sprawdź wspomnienia

 [Check notifications]

-

+Sprawdź powiadomienia

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
index 917c077a36..44277e96b8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ Używaj tylko alfa-numerycznego kodowania podczas transferu
 Przejdź do Opcje -> Zdarzenia -> Transfery plików, grupa "Odbieranie plików"

 ;file \plugins\FileAsMessage\src\dialog.cpp

 [Receive file]

-

+Odbierz plik

 [Send file]

 Wyślij plik

 [File already exists. Overwrite?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt
index d14cfdd827..2791d23594 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -80,4 +80,4 @@ Sprawdź skrzynkę Gmail
 [GmailNotifier]

 GmailNotifier

 [Network]

-Sieć

+Protokoły

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
index fedeba128f..cac99c7185 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -103,7 +103,7 @@ Dozwolone maski
 [Real path]

 Prawdziwa ścieżka

 [User]

-Użytkownika

+Użytkownik

 [Agent]

 Agent

 [Completed]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 2d7322c467..d89b71a435 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -227,7 +227,7 @@ Język:
 [Country:]

 Kraj:

 [State:]

-Status:

+Stan:

 [City:]

 Miasto:

 [Background info]

@@ -654,7 +654,7 @@ Kolumbia
 [Comoros]

 Komory

 [Congo, Democratic Republic of the]

-Kongo, Demokratyczna Republika

+Demokratyczna Republika Konga

 [Congo, Republic of the]

 Kongo

 [Cook Islands]

@@ -1738,7 +1738,7 @@ Sumo
 [Broken hearted]

 Złamane serce

 [Free for chat]

-Chętny do rozmowy

+Porozmawiajmy

 [@home]

 @dom

 [@work]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 644514784d..5979583fe0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ Autoryzacja
 [Server]

 Serwer

 [User]

-Użytkownika

+Użytkownik

 [Away Info]

 Oddalony - Info

 [The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Import.txt b/langpacks/polish/Plugins/Import.txt
index 2e8ad41832..f6f70b4ef3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Import.txt
@@ -67,7 +67,7 @@ Historia systemowa
 [Select items to import:]

 Wybierz rzeczy do importu:

 [Incoming]

-Przychodzący

+Przychodzące

 [Outgoing]

 Wychodzące

 [Only since:]

@@ -166,7 +166,7 @@ Dany plik nie istnieje. Sprawdź czy wpisałeś poprawnie jego nazwę.
 [Miranda Import]

 Import Mirandy

 [Miranda NG database]

-Baza danych Miranda NG

+Profil Mirandy NG

 [All Files]

 Wszystkie pliki

 ;file \plugins\Import\src\utils.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index a923991040..371e030cfe 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Jabber.dll

 ;  Plugin: Jabber protocol

-;  Version: 0.11.0.4

+;  Version: 0.11.0.5

 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

 [Jabber (XMPP) protocol support for Miranda NG.]

@@ -129,7 +129,7 @@ Kraj:
 [Full name:]

 Pełna nazwa:

 [Nickname:]

-Pseudonim:

+Nick:

 [First name:]

 Imię:

 [Middle:]

@@ -371,7 +371,7 @@ Metoda zapytania:
 [If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]

 Jeśli chcesz zaakceptować prośbę, kliknij autoryzuj. W przeciwnym razie,naciśnij"Odrzuć", aby ją odrzucić.

 [Authorize]

-Autoryzacja

+Autoryzuj

 [Deny]

 Odrzuć

 [Dialog]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
index ed68f174a3..f50d879470 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Serwer główny:
 [Secondary server:]

 Serwer zapasowy:

 [Database:]

-Baza:

+Profil:

 [Password:]

 Hasło:

 [try detect]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
index 3cdbae9fc9..0fb5465790 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
@@ -73,7 +73,7 @@ Miejsce
 [Country:]

 Kraj:

 [State:]

-Status:

+Stan:

 [Search online users only]

 Szukaj tylko wśród połączonych

 [City:]

@@ -222,7 +222,7 @@ Awatary: nie można otworzyć pliku %s, błąd
 [Owners]

 Właściciel

 [Inviter]

-

+Zapraszający

 [Visitors]

 Goście

 [invite sender]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt b/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
index 465f8cc55d..5073abcc5c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
@@ -103,7 +103,7 @@ Zablokuj kontakt
 [Invite Contact To Chat]

 Zaproś kontakt do czatu

 [Live ID]

-Identyfikator Live

+Live ID

 [&Invite]

 &Zaproś

 [&Cancel]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt
index 5573c2289a..7c59d3a3a8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt
@@ -17,9 +17,9 @@ po kliknięciu PPM
 [on middle mouse button click\n(note: use middle mouse button to send multiple messages from Firefox)]

 po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy\n(używając środkowego przycisku można wysłać wiadomość wielokrotnie)

 [Firefox menu]

-

+Menu Firefox

 [Add account to contact name]

-

+Dodawaj konto do nazw kontaktu

 [Firefox profiles]

 Profile Firefox

 [Show Miranda menu only in these Firefox profiles (comma delimited)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
index 6a8b063845..d66e2cf31d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -123,7 +123,7 @@ Ucinaj nazwy kanałów po
 [Show the contacts protocols]

 Pokazuj protokoły kontaktów

 [Hide offline users]

-Ukryj rozłączone kontakty

+Ukryj rozłączonych

 [Use ignore settings]

 Używaj ustawień ignorowania

 [Use groups/subgroups]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
index 9a3b8931f2..81f7fdbbe7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
@@ -11,9 +11,9 @@ Zastępuje "okna komunikatów" (tych tylko z przyciskiem OK), popup-ami.
 [ASTERISK style]

 Styl gwiazdki

 [Background color]

-Tło

+Kolor tła

 [Text color]

-Tekst

+Kolor tekstu

 [ERROR style]

 Styl błędu

 [EXCLAMATION style]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
index 2314e88805..f82bf23270 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ Folder eksportu
 [Max column width]

 Szerokość

 [Note: 0 = no limit]

-

+Notka: 0 = bez limitu

 [Time format]

 Format czasu

 [Export format]

@@ -47,7 +47,7 @@ Eksportowanie starych wiadomości
 [History file for %s (%s format %s)]

 Historia użytkownika %s (%s format %s)

 [&Find...]

-&Znajdź...

+&Szukaj...

 [&External]

 &Zewnętrzna

 [&Close]

@@ -126,7 +126,7 @@ Nie znaleziono kontaktów do eksportu
 [Failed to export at least one contact]

 Nie udało się eksportować co najmniej jednego kontaktu

 [Max line width must be at least %d. Or use 0 for no limit.]

-

+Maksymalna szerokość linii musi być co najmniej %d. 0 dla braku limitu.

 [You need to restart Miranda to change the history function]

 Musisz zrestartować Mirandę aby zmienić funkcję historii

 [File]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
index dda39efed9..05ab5a1633 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ Status
 [Status message]

 Opis

 [Listening to]

-Obecnie Słucham

+Teraz odtwarzane

 [My details]

 Moje dane

 [Background]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
index e3705a3d75..c137b5498f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -51,7 +51,7 @@ Niestandardowa wersja
 [Some component(s) was updated.\nYou need to restart your Miranda to apply installed updates.]

 Niektóre komponenty zostały zaktualizowane.\nMusisz zrestartować Mirandę, aby zainstalować pobrane aktualizacje.

 [Change platform to 32-bit]

-

+Zmień platformę na 32-bit

 [Notifications]

 Powiadomienia

 [Restart]

@@ -175,7 +175,7 @@ godziny
 [days]

 dni

 [Change platform to 64-bit]

-

+Zmień platformę na 64-bit

 [Test]

 Test

 [Services]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
index a6cab9909f..5d8b245d7f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -100,13 +100,13 @@ BYTE
 [Word]

 WORD

 [DWord]

-DWord

+DWORD

 [Signed]

-Podpisane

+Ze znakiem

 [As hex]

 Jako hex

 [String]

-STRING

+String

 [TimeStamp]

 Sygnatura czasu

 [Module:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
index 346a348a26..83221e1eb3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
@@ -73,7 +73,7 @@ Kolor tekstu
 [Delay]

 Wyświetlaj

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [Custom]

 Niestandardowe

 [Permanent]

@@ -120,7 +120,7 @@ Wpisz nazwę &giełdową lub symbol:
 &Opis:

 ;file \plugins\Quotes\src\Chart.h

 [There is nothing to show]

-

+Nie ma co pokazać

 ;file \plugins\Quotes\src\CommonOptionDlg.cpp

 [Seconds]

 Sekund

@@ -141,9 +141,9 @@ Informacje dostarczone przez
 Wprowadź liczbę dodatnią.

 ;file \plugins\Quotes\src\Forex.cpp

 [Auto Update Enabled]

-Włącz autoaktualizację

+Auto-aktualizacja włączona

 [Auto Update Disabled]

-Wyłącz autoaktualizację

+Auto-aktualizacja wyłączona

 [Quotes]

 Notowania giełdowe

 [Enable/Disable Auto Update]

@@ -189,7 +189,7 @@ Sekcja giełdowa
 [Quote]

 Cytat

 [Export]

-Eksport

+Eksportuj

 [Swap button]

 Przycisk zamiany

 [Import]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
index a982d4b0f3..291a69cfd1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Zmień rozmiar okna zgodnie z listą kontaktów
 Kontakty

 ;file \plugins\RecentContacts\src\RecentContacts.cpp

 [Main icon]

-Ikona główna

+Główna ikona

 [Contact]

 Kontakt

 [Toggle Ignore]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index cc99e75fe1..c1c6a7c6f6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -59,7 +59,7 @@ Ogranicz liczbę zakładek rozmów grupowych do
 [Layout]

 Układ

 [Show title bar]

-Pokaż pasek tytułowy

+Pokaż pasek tytułu

 [Show status bar]

 Pokaż pasek statusu

 [Show toolbar]

@@ -468,7 +468,7 @@ Wybierz folder
 [%s: message session (%u users)]

 %s: Rozmowa (%u użytkowników)

 [Nickname]

-Nazwa

+Nick

 [Unique ID]

 Unikalne ID

 [Status]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index 1376987506..148b2b5a0a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -134,7 +134,7 @@ Użytkownik zamknął jedno z okien
 Nieznany błąd

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendFile.cpp

 [File transfer]

-Transfer plików

+Transfer pliku

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendFTPFile.cpp

 [FTPFile transfer]

 Transfer FTP

@@ -165,7 +165,7 @@ Przerwany
 Ignorowanie

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\Main.cpp

 [Main Icon]

-Główna Ikona

+Główna ikona

 [Target Cursor]

 Celownik

 [Target Desktop]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/polish/Plugins/SkypeWeb.txt
index 98a037e0b6..faf4178b99 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Admin
 [User]

 Użytkownik

 [Enter new nickname]

-

+Wprowadź nowy nick

 [This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]

 Ten czat zostanie zniszczony wraz z zawartością. Ta operacja nie będzie mogła zostać cofnięta. Czy jesteś pewien?

 [Warning]

@@ -75,7 +75,7 @@ Wybierz &rolę
 [&User]

 &Użytkownik

 [Change nick...]

-

+Zmień nick...

 [Enter new chatroom topic]

 Wprowadź nowy temat pokoju

 ;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_contacts.cpp

@@ -193,7 +193,7 @@ Dźwięk rozmowy przychodzącej
 [Incoming call canceled sound]

 Dźwięk anulowania rozmowy przychodzącej

 [Skypename]

-

+Nazwa Skype

 ;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_trouter.cpp

 [Incoming call from %s]

 Przychodząca rozmowa od %s

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
index 2a65ee8d24..63f2001c3d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
@@ -89,7 +89,7 @@ Przechowuj zablokowane wiadomości w historii kontaktu
 [and mark them unread after approval]

 i oznacz ją jako nieprzeczytaną po zatwierdzeniu

 [Reset to defaults]

-Ustaw domyślnie

+Przywróć domyślne

 [Enable popup notifications]

 Włącz popupy

 [Appearance]

@@ -125,7 +125,7 @@ Działanie matematyczne
 [Round-robin]

 System kołowy

 [Random]

-Przypadkowy

+Losowy

 [Will be automatically evaluated from %mathexpr%]

 Zostanie automatycznie obliczony z %mathexpr%

 [Invalid regular expression.\nKeeping previous value.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StatusManager.txt b/langpacks/polish/Plugins/StatusManager.txt
index 84c464b848..b8997169f6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StatusManager.txt
@@ -177,7 +177,7 @@ Pokaż po ponownym połączeniu
 [Show other messages]
 Pokaż inne wiadomości
 [From popup plugin]
-Z wtyczki Popup
+Z wtyczki popup
 [Custom]
 Niestandardowe
 [Permanent]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index ee416f2a14..f408b9de69 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -337,7 +337,7 @@ Standardowe szablony...
 [RTL templates...]

 Szablony RTL...

 [Load history events]

-Ładuj zdarzenia z historii

+Wczytaj zdarzenia z historii

 [Load unread events only]

 Tylko nieprzeczytane zdarzenia

 [Load number of previous events]

@@ -439,7 +439,7 @@ Pokaż &wpis w menu głównym
 [...is typing]

 ...pisze

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [From protocol]

 Z protokołu

 [Permanent]

@@ -611,7 +611,7 @@ Automatycznie przełączaj karty w zminimalizowanych oknach
 [History:]

 Historia:

 [Notifications:]

-Notyfikacje:

+Powiadomienia:

 [Don't announce when dialog is open]

 Nie ogłaszaj, gdy okno jest otwarte

 [Message events]

@@ -811,7 +811,7 @@ Zamknij kontener\talt+f4
 [Show menu bar]

 Pokaż pasek menu

 [Show status bar]

-Pokaż pasek stanu

+Pokaż pasek statusu

 [Info panel...]

 Panel informacyjny...

 [Toolbar]

@@ -891,11 +891,11 @@ Filtr zdarzeń: PPM - ustawienia, LPM - aktywacja/dezaktywacja
 Zarządzanie kanałem

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat_log.cpp

 [%s has joined]

-%s dołączył(-a)

+%s dołączył(a)

 [You have joined %s]

 Dołączyłeś do %s

 [%s has left]

-%s opuścił(-a) czat

+%s opuścił(a) czat

 [%s has disconnected]

 %s został rozłączony

 [%s is now known as %s]

@@ -1167,13 +1167,13 @@ Podświetlanie wyszukiwania
 [Fields background]

 Tło pola

 [Nick list background]

-Kolor listy uczestników

+Tło listy użytkowników

 [Group chat log background]

-Tło dziennika wiadomości w czacie grupowym

+Tło dziennika czatu grupowego

 [nick of current contact (if defined)]

 nick obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany)

 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]

-Nazwa protokołu obecnego kontaktu jeśli zdefiniowana. Jeśli protokół wspiera kilka kont, używana jest nazwa konta.

+nazwa protokołu obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowana). Jeśli protokół wspiera wiele kont, użyta zostanie nazwa konta.

 [user-defined account name of current contact (if defined).]

 nazwa zdefiniowanej nazwy konta kontaktu (jeśli zdefiniowany).

 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN for ICQ, JID for Jabber, etc.]

@@ -1213,7 +1213,7 @@ pełna nazwa miesiąca
 [year without century, 01-99]

 rok bez stulecia, 01-99

 [year with century, 1901-9999]

-rok z stuleciem, 1901-9999

+rok ze stuleciem, 1901-9999

 [abbreviated weekday name]

 skrócona nazwa dnia tygodnia

 [full weekday name]

@@ -1424,9 +1424,9 @@ Wyślij wiadomość
 [Show message history]

 Pokaż historię

 [Show send menu]

-

+Pokaż menu wyślij

 [Show protocol menu]

-

+Pokaż menu protokołu

 [Show user menu]

 Pokaż menu użytkownika

 [Show user details]

@@ -1518,7 +1518,7 @@ Zapisane awatary TabSRMM
 [Group chat logs root]

 Folder dziennika czatu

 [Typing notification]

-Powiadomienie o pisaniu

+Pisanie

 ;file \plugins\TabSRMM\src\modplus.cpp

 [Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]

 Wklej tag [img] lub otocz zaznaczony tekst tagami [img][/img]

@@ -1536,7 +1536,7 @@ Automatyczne przewijanie jest wyłączone (naciśnij F12, aby je włączyć).
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]

 Kliknij, by pokazać menu kontaktu\nKliknij strzałkę, by pokazać ustawienia okna

 [Retry]

-Ponów próbę

+Gotowy

 [Send later]

 Wyślij później

 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

@@ -1685,7 +1685,7 @@ Zminimalizuj okno do paska
 [Close or hide window, depends on the close button setting above]

 Zamknij lub ukryj okno, zamykanie kart ma pierwszeństwo

 [Message sessions]

-Sesje rozmowy

+Okno rozmowy

 [General]

 Ogólne

 [Tabs and layout]

@@ -1962,7 +1962,7 @@ Pokaż nagłówki
 [Dismiss popup]

 Odrzuć popup

 [Open event]

-Otwórz zdarzenie

+Pokaż zdarzenie

 [Dismiss event]

 Odrzuć zdarzenie

 [Disable event notifications for instant messages]

@@ -2030,7 +2030,7 @@ Rysuj linie dzielące zdarzenia w dzienniku
 [Use incoming/outgoing icons]

 Użyj ikon dla Przychodzących/Wychodzących

 [Use message grouping]

-Użyj grupowania wiadomości

+Grupuj wiadomości

 [Simple text formatting (*bold*, etc.)]

 Proste formatowanie tekstu (*pogrubienie* itp.)

 [Support BBCode formatting]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index df2f3db351..cbec883b39 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Pokaż tytuł
 [Status bar tips]

 Podpowiedzi paska statusu

 [Avatar border]

-Obramowanie awatara

+Ramka awatara

 [Round corners (avatar)]

 Zaokrąglone rogi (awatara)

 [Keep original avatar size]

@@ -380,7 +380,7 @@ Czas kontaktu
 [Time:]

 Czas:

 [xStatus title]

-Tytuł xStatus

+xStatus

 [xStatus title:]

 Tytuł xStatus:

 [xStatus text]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index 5f146376af..df2f10c14a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -87,7 +87,7 @@ Tekst
 [Delay]

 Wyświetlaj

 [&From popup plugin]

-

+&Z wtyczki popup

 [&Custom]

 &Niestandardowe

 [P&ermanent]

@@ -99,7 +99,7 @@ Hasło Tlen
 [Cancel]

 Anuluj

 [Nickname:]

-Pseudonim:

+Nick:

 [First name:]

 Imię:

 [Last name:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
index e1e2bfd1aa..9041990ff1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -44,7 +44,7 @@ Pokaż opcje
 [Show accounts manager]

 Pokaż menedżer kont

 [Find/add contacts]

-Szukaj/dodaj kontakty

+Szukaj/Dodaj kontakty

 [Show status menu]

 Pokaż menu statusu

 [Show/hide offline contacts]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt
index 9d52d6b6c4..c1c77c29b0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ Domyślne ustawienia
 [Popup timeout]

 Opóźnienie

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [Custom]

 Niestandardowe

 [Test]

@@ -119,7 +119,7 @@ Rocznie
 [Period]

 Okres

 [Incoming]

-Przychodzący

+Przychodzące

 [Outgoing]

 Wychodzące

 [Sum]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 7541759cff..7d95bfffe1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -137,7 +137,7 @@ Użyj domyślnych kolorów
 [Delay]

 Wyświetlaj

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [Custom]

 Niestandardowe

 [Permanent]

@@ -373,7 +373,7 @@ Ukryj element
 [Show Items:]

 Pokaż element:

 [Reset to defaults]

-Ustaw domyślnie

+Przywróć domyślne

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\classPsTreeItem.cpp

 [Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]

 Tworzenie unikalnej nazwy strony nie powiodło się z %d oraz kodem błędu %d

@@ -621,7 +621,7 @@ Eksportuj/importuj kontakt
 [&Import user details]

 &Importuj dane kontaktu

 [View/change my &details...]

-Zobacz/zmień moje &dane

+Pokaż/Zmień moje &dane...

 [Export all contacts]

 Eksportuj wszystkie kontakty

 [Import all contacts]

@@ -1081,7 +1081,7 @@ Zakochany
 [It\'s complicated]

 Too.. skomplikowane

 [In a civil union]

-

+Małżeństwo cywilne

 [jun.]

 Junior

 [sen.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
index f5b0bb416c..e4bb8c94df 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
@@ -258,7 +258,7 @@ Uwaga!
 [Enter confirmation code]

 Wprowadź kod weryfikacyjny

 [Enter new nickname]

-

+Wprowadź nowy nick

 [Message read: %s]

 Wiadomość odczytana: %s

 [has invited you to a group]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
index 59f22afa84..27e4efb6db 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
@@ -137,9 +137,9 @@ Tylko przy zmianie warunków
 [Colors]

 Kolory

 [Background color]

-Tło

+Kolor tła

 [Text color]

-Tekst

+Kolor tekstu

 [Use Windows colors]

 Użyj kolorów Windows

 [Popup Actions]

@@ -155,7 +155,7 @@ Wyświetlaj
 [seconds]

 s

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [Permanent]

 Stałe

 [Popup Text]

@@ -245,7 +245,7 @@ Otwórz mapę pogodową
 [View history]

 Pokaż historię

 [Open log file]

-Otwórz raport pliku

+Otwórz plik raportu

 [Show user menu]

 Pokaż menu użytkownika

 [Show user detail]

@@ -339,7 +339,7 @@ Nie ustawiono adresu strony z kompletną prognozą. Możesz go ustawić w okienk
 Nie ustawiono adresu mapy pogodowej. Możesz go ustawić w okienku edycji ustawień.

 ;file \plugins\Weather\src\weather.cpp

 [Enable/disable auto update]

-Włącz/Wyłącz auto-aktualizacje

+Włącz/Wyłącz autoaktualizacje

 [Auto Update Enabled]

 Auto-aktualizacja włączona

 [Auto Update Disabled]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt b/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt
index 3dd4e84d77..26d7865084 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt
@@ -137,7 +137,7 @@ Wyświetlanie Popup
 [Delay]

 Wyświetlaj

 [From popup plugin]

-

+Z wtyczki popup

 [Permanent]

 Stałe

 [Preview]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
index 13c037c25f..78250573dd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -52,7 +52,7 @@ Właściciele
 [&Room options]

 Opcje &pokoju

 [View/change &topic]

-Zobacz/zmień &temat

+Pokaż/Zmień &temat

 [&Quit chat session]

 &Opuść sesję czatu

 [Set &avatar]

@@ -66,7 +66,7 @@ Ustaw nowy temat dla %s
 [&Add to roster]

 &Dodaj do rostera

 [&Kick]

-&Wykop

+&Wyrzuć

 [Copy &nickname]

 Kopiuj &nick

 [Copy real &JID]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
index e155f9e04c..91eec0428c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ Wyłączone opcje będą dostępne w następnej wersji
 Pokaż aktualne połączenia

 ;file \plugins\WhoUsesMyFiles\src\wumf.cpp

 [User]

-Użytkownika

+Użytkownik

 [File]

 Plik

 [Access]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index c716c9f8a9..f38b6985b8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -155,9 +155,9 @@ Popup gdy niepowodzenie
 [Preview]

 Podgląd

 [Background color]

-Tło

+Kolor tła

 [Text color]

-Tekst

+Kolor tekstu

 ;file \plugins\YAMN\src\main.cpp

 [Check &mail (All Account)]

 Sprawdź wiadomości e-&mail