- langpacks/polish: small adjustment to fit the space (thx Goraf)

- langpacks/russian: correction for my previous commit to keep the same style across all jabber CAPs translation (thx DartRaiden); some SkypeClassic translation added
- langpacks/ukrainian: some corrections, update according to [12032]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@12041 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

19 files changed, 101 insertions, 49 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
index 6e4876b5d9..b143c6d368 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
@@ -155,6 +155,8 @@ AIM Встановити Instant Idle
 Не підтримується сервером

 [Not supported by the client.]

 Не підтримується клієнтом

+[Refused by client.]

+Відхилено клієнтом.

 [User temporarily unavailable.]

 Користувач тимчасово недоступний.

 [Check your Screen Name.]

@@ -262,6 +264,6 @@ AIM Встановити Instant Idle
 [Please, enter a username in the options dialog.]

 Будь ласка, введіть ім'я користувача в налаштуваннях.

 [Please, enter a password in the options dialog.]

-Будь ласка, введіть пароль в налаштуваннях.

+Будь ласка, введіть пароль у налаштуваннях.

 [Failed to open file: %s %s]

 Не вдалося відкрити файл: %s %s

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index 214d4b99ad..f5e23e735a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -297,6 +297,8 @@
 з поточним профілем

 [Restarts Miranda]

 Перезапускає Miranda

+[Station name]

+Ім'я станції

 [All protocols]

 Усі протоколи

 [Protocol]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
index 41d513ebe3..c49ddb2649 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 Показать консоль

 [Scrolling (Ctrl+Q)]

 Прокручувати (Ctrl+Q)

-[Pause logging(Ctrl+P)]

+[Pause logging (Ctrl+P)]

 Пауза (Ctrl+P)

 [Save log to file (Ctrl+S)]

 Зберегти журнал у файл (Ctrl+S)

@@ -63,8 +63,8 @@
 Служби

 [Text]

 Текст

-[&Help]

-&Довідка

+[Background]

+Фон

 [Text Files (*.txt)]

 Текстові файли (*.txt)

 [All Files]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
index 829afd99d1..bf1fc1d0b1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -168,7 +168,7 @@ FTP-сервер 5
 [Zip and upload file]

 Запакувати та відправити файл

 [You have to fill FTP server setting before upload a file.]

-Для відправки файлу необхідно вказати FTP-сервер в налаштуваннях.

+Для відправки файлу необхідно вказати FTP-сервер у налаштуваннях.

 [Error has occurred while trying to create a dialog!]

 Помилка при спробі створення діалогу!

 [File upload complete]

@@ -222,7 +222,7 @@ FTP-сервер 5
 [%s\r\nSpeed: %s\r\nCompleted: %s\r\nRemaining: %s]

 %s\r\nШвидкість: %s\r\nЗавершено: %s\r\nЗалишилося: %s

 [You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]

-Необхідно додати хоча б один FTP-сервер в налаштуваннях.

+Необхідно додати хоча б один FTP-сервер у налаштуваннях.

 [Clear All]

 Очистити все

 [minutes]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index fbd7a2e3c9..ca5c2ca1f0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.9.9

+;  Version: 0.2.9.10

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index bf4a5082e9..7140cae05b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [ICQ number:]

 Номер ICQ:

 [Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]

-Підказка: якщо не вказати пароль тут, Miranda NG буде запитувати його кожен раз при підключенні до мережі.

+Підказка: якщо не вказати пароль тут, Miranda NG буде запитувати його щоразу при підключенні до мережі.

 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 Нагадати пароль або номер ICQ

 [Create a new ICQ account using the ICQ website]

@@ -1370,7 +1370,7 @@ ID користувача
 [Unable to connect to ICQ login server]

 Неможливо підключитися до сервера ICQ

 [Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

-Не вдалося виділити порт для з'єднань між клієнтами. Усі функції ICQ будуть доступні, але можливі проблеми з передачею файлів.\n\nЯкщо у вас встановлений брандмауер (firewall), налаштуйте в ньому кілька портів і вкажіть їх в налаштуваннях (Мережа - з'єднання між користувачами).

+Не вдалося виділити порт для з'єднань між клієнтами. Усі функції ICQ будуть доступні, але можливі проблеми з передачею файлів.\n\nЯкщо у вас встановлений брандмауер (firewall), налаштуйте в ньому кілька портів і вкажіть їх у налаштуваннях (Мережа - з'єднання між користувачами).

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 Невдале з'єднання.\nПослідовність входу не вдалася з невідомої причини.\nСпробуйте пізніше.

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
index 9d7dc0d6ad..d27d355f24 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Import completed]

 Імпорт завершено

 [If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]

-Якщо вам у майбутньому знадобиться цей майстер, увімкніть плагін import.dll в налаштуваннях (розділ "Плагіни").

+Якщо вам у майбутньому знадобиться цей майстер, увімкніть плагін import.dll у налаштуваннях (розділ "Плагіни").

 [Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]

 Знайдено наступні профілі. Виберіть профіль зі списку або натисніть "Інший профіль", якщо вашого профілю немає в списку чи список порожній.

 [&Other Profile...]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 297bba66b8..0b8403c54c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1148,9 +1148,9 @@ JID видавців
 [Jabber Authentication]

 Аутентифікация Jabber

 [Registration successful]

-Реєстрація успішно пройдена

+Реєстрація пройшла успішно

 [Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]

-Пароль успішно змінено. Не забудьте оновити пароль в налаштуваннях облікового запису Jabber.

+Пароль успішно змінено. Не забудьте оновити пароль у налаштуваннях облікового запису Jabber.

 [Password cannot be changed.]

 Пароль не може бути змінений

 [Jabber Bookmarks Error]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
index 18ca61b658..d648d3804f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: MobileState.dll

 ;  Plugin: Mobile state

-;  Version: 0.0.1.4

+;  Version: 0.0.1.5

 ;  Authors: Robert Pösel

 ;============================================================

 [Plugin shows mobile icon in contact list next to contacts which are using mobile client.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
index f737536924..aad5b3c83d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -365,5 +365,7 @@ NewAwaySys: Вхідний запит статусного повідомлен�
 Статуси

 [for]

 протягом

+[all accounts]

+усі облікові записи

 [Closing in %d]

 Закрити (%d)

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt
index dd1f38eea8..2b00dc5ef6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt
@@ -138,4 +138,4 @@
 [%s - ERROR: file couldn't be opened (in %s)]

 %s - Помилка: неможливо відкрити файл (в %s)

 [%s - ERROR: no file specified in settings (in %s)]

-%s - Помилка: файл не вказаний в налаштуваннях (в %s)

+%s - Помилка: файл не вказаний у налаштуваннях (в %s)

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt
index 8c3568b4f0..8beb79a08c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt
@@ -41,6 +41,8 @@
 Ви впевнені? Це видалить усі налаштування даного плагіна у вашому профілі та всі ключі реєстру, що відповідають за його інтеграцію в оболонку ОС.

 [Disable/Remove shlext]

 Вимкнути/Видалити ShlExt

+[Services]

+Служби

 [Recently]

 Останні

 [Clear entries]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt
index 0a49235456..ffe3974baf 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [Delete]

 Видалити

 [Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]

-Запускати Skype разом з Miranda NG, якщо ще не запущений, з наступними ключами:

+Запускати Skype разом із Miranda NG, якщо ще не запущений, з такими ключами:

 [/NOSPLASH - Don't show splash screen on startup]

 /NOSPLASH - Не показувати заставку при старті

 [/MINIMIZED - Start Skype minimized]

@@ -34,9 +34,9 @@
 [Unload Skype when you change to Offline status]

 Вивантажувати Skype, коли статус "Не в мережі"

 [Try at least]

-Намагатися як мінімум

+Намагатися

 [times to connect to Skype API before giving up]

-один раз з'єднатися з Skype API перед видачею помилки

+разів з'єднатися з Skype API перед видачею помилки

 [User name:]

 Логін:

 [Password:]

@@ -116,7 +116,7 @@
 [Cleanup nicknames]

 Очистити ніки

 [Do not wait for message SENT acknowledgment (for some buggy Skype versions >6)]

-Надсилати повідомлення без підтвердження про доставку (для Skype версії 6 і вище)

+Надсилати повідомлення без підтвердження про доставку (для Skype версії 6+)

 [Skype popups]

 Спливаючі вікна Skype

 [Incoming calls]

@@ -217,14 +217,32 @@ Skype API недоступний, плагін не працюватиме.
 Спроба надіслати повідомлення користувачеві, який не авторизував вас і ввімкнув "Приймати текстові повідомлення тільки від авторизованих контактів"

 [Unknown error]

 Невідома помилка

+[Cannot resolve host!]

+Хост не знайдений!

+[Cannot find valid host to connect to.]

+Не вдалося знайти хост для підключення.

+[Authentication is not supported/needed for this Skype proxy server. It will be disabled.]

+Аутентифікація не підтримується / не потрібна для цього проксі-сервера Skype. Він буде відключений.

+[Authentication failed for this server, connection was not successful. Verify that your password is correct!]

+Аутентифікація не пройшла для цього сервера, не вдалося встановити з'єднання. Перевірте пароль у налаштуваннях!

+[The server you specified requires authentication, but you have not supplied a password for it. Check the Skype plugin settings and try again.]

+Вказаний сервер вимагає аутентифікації, але ви не ввели пароль. Перевірте налаштування плагіна і спробуйте знову.

+[ERROR: Skype not running / too old / working!]

+Помилка: Skype не запущений, застарів або не працює!

+[Skype refused the connection :(]

+Skype відхилив з'єднання.

+[The Skype API is not available]

+Skype API недоступний

+[Wheee, Skype won't let me use the API. :(]

+Skype не дозволяє використовувати API.

 [Preview error message]

-Перегляд помилки

+Повідомлення про помилку

 [Skype default]

-Skype замовчання

+Загальне

 [Skype advanced]

-Skype додатково

+Додатково

 [Skype proxy]

-Skype проксі

+Проксі

 [Details]

 Деталі

 [MALE]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
index c9f4c0e004..19c4b7e92b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
@@ -31,6 +31,8 @@
 Заблокувати

 [ on server %s]

  на сервері %s

+[Playing]

+Граю

 [%s has been removed from your contact list]

 %s видалений з вашого списку контактів

 [%s is back in your contact list]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
index fb2b71e4c0..e75201c66a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
@@ -216,7 +216,7 @@
 [%d Files]

 %d файлів

 [Authentication failed for %s@%s.]

-Аутентифікація не пройдена для %s@%s

+Аутентифікація не пройшла для %s@%s.

 [Tlen Authentication]

 Аутентифікація Tlen

 [General]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
index 477b09bf2d..a458363813 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
@@ -51,9 +51,9 @@
 Протоколи

 [Protocol icon]

 Значок протоколу

-[Query]

-Запит

-[You cannot add yourself to friend list]

-Ви не можете додати себе до списку друзів

+[You cannot add yourself to your contact list]

+Ви не можете додати себе до списку контактів

 [Contact already in your contact list]

 Контакт уже в списку

+[Query]

+Запит

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
index 4d12f1c823..a6595b55a5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.0.43

+;  Version: 0.1.0.44

 ;  Authors: Miranda NG Team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

@@ -321,7 +321,7 @@
 Обліковий запис

 [News and notifications]

 Новини і сповіщення

-[View settings]

+[View]

 Перегляд

 [%s server connection]

 З'єднання з сервером %s

@@ -369,10 +369,14 @@
 Ви впевнені, що хочете видалити %s з друзів?

 [User %s was deleted from your friend list]

 %s видалений з вашого списку друзів

+[Your request to the user %s was deleted]

+Ваш запит дружби до %s видалено

 [Friend request from the user %s declined]

 Запит дружби від %s відхилено

 [Friend request suggestion for the user %s deleted]

 Рекомендацію додати %s до списку видалено

+[User or request was not deleted]

+Користувач або запит не видалений

 [ report abuse on him/her]

  відправить скаргу на користувача

 [ clear server history with him/her]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
index 9bb4c235c1..b698dbfcc1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: WhatsApp.dll

 ;  Plugin: WhatsApp protocol

-;  Version: 0.1.2.4

+;  Version: 0.1.2.7

 ;  Authors: Uli Hecht

 ;============================================================

 [WhatsApp protocol support for Miranda NG.]

@@ -21,8 +21,42 @@ SMS-код
 Реєструвати код

 [Use SSL connection (port 443)]

 Підключення по SSL (порт 443)

+[Invite Users]

+Запрошення користувачів

+[Choose an user]

+Виберіть користувача

+[Other user:]

+Інший користувач:

+[&Invite]

+&Запросити

 [Cancel]

 Скасувати

+[Members]

+Учасники

+[Owners]

+Власники

+[&Invite a user]

+&Запросити користувача

+[&Room options]

+&Налаштування чат-кімнати

+[View/change &topic]

+Перегляд/зміна &теми

+[&Leave chat session]

+&Вийти з чату

+[Copy room &JID]

+Копіювати &JID чат-кімнати

+[Copy room topic]

+Копіювати тему

+[Set new subject for %s]

+Встановити нову тему для %s

+[&Add to roster]

+&Додати в ростер

+[&Kick]

+&Вигнати

+[Copy &nickname]

+Копіювати &нік

+[Copy real &JID]

+Копіювати &JID

 [Please enter a country code.]

 Введіть код країни.

 [Please enter a phone number without country code.]

@@ -35,20 +69,16 @@ SMS-код
 змінив ім'я на %s

 [Last seen on %x at %X]

 Остання поява %x о %X

-[You have been added to the group]

-Вас додали до групи

-[User '%s' has been added to the group]

-Користувача %s додали до групи

-[You have been removed from the group]

-Вас видалили з групи

-[User '%s' has been removed from the group]

-Користувача %s видалили з групи

 [An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]

 SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде відправлено на ваш мобільний телефон.\nНагадуємо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити?

 [Your password has been set automatically. You can proceed with login now]

 Ваш пароль встановлений автоматично, можете підключитися до протоколу.

 [Please correctly specify your registration code received by SMS]

 Будь ласка, правильно вкажіть ваш реєстраційний код, отриманий в SMS

+[server]

+сервер

+[Message received: %s by %s]

+Повідомлення отримане о: %s користувачем %s

 [%s server connection]

 З'єднання з сервером %s

 [Unable to get Netlib connection for WhatsApp]

@@ -73,17 +103,7 @@ SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде �
 Обліковий запис

 [WhatsApp icon]

 Значок протоколу

-[Add to group]

-Додати у групу

 [Create chat group]

 Створити чат-групу

-[Remove from chat group]

-Видалити з чат-групи

-[Leave and delete group]

-Покинути та видалити групу

-[Leave group]

-Покинути групу

-[Change group subject]

-Змінити тему групи

 [Create group]

 Створити групу

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
index 4f5a673ad1..bd506108fc 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ HTTP-з'єднання Yahoo
 [Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]

 Не можу авторизуватися - неправильне ім'я. Перевірте ім'я користувача в налаштуваннях.

 [Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]

-Не можу авторизуватися - неправильний пароль. Перевірте ім'я користувача та пароль в налаштуваннях.

+Не можу авторизуватися - неправильний пароль. Перевірте ім'я користувача та пароль у налаштуваннях.

 [Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]

 Не можу авторизуватися. Ваш обліковий запис заблоковано.\nПерейдіть на сайт %s.

 [You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.]