Langpack Polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6079 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

7 files changed, 285 insertions, 183 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index d4d7dd6a3a..60ec497417 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ Kanały na serwerze
 [&Join]

 Dołącz

 [Filter by]

-

+Filtruj według

 [C&onnect]

 &Połącz

 [&Save]

@@ -267,9 +267,9 @@ Wiadomości
 [Notices]

 Powiadomienia

 [CTCP]

-

+CTCP

 [DCC]

-

+DCC

 [Ignore mask ( nick!user@host )]

 Ignoruj maskę (nazwa!użytkownik@host)

 [Network (*)]

@@ -358,7 +358,7 @@ Funkcja sprawdzania obecności znajomych jest włączona
 [The buddy check function is disabled]

 Funkcja sprawdzania obecności znajomych jest wyłączona

 [Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]

-

+Niewłaściwe parametry. Jak używać: /sleep [ms], ms powinno wynosić  więcej niż 0, a mniej niż 4000.

 [Ignore system is enabled]

 System ignorowania jest włączony

 [Ignore system is disabled]

@@ -397,7 +397,7 @@ Wpisz komendę
 Proszę wprowadzić odpowiedź

 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp

 [Failed to connect to]

-

+Nie udało się połączyć z

 [DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]

 BŁĄD DCC: Nie można przypisać lokalnego portu dla pasywnego transferu plików

 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp

@@ -406,7 +406,7 @@ Połączenie %s
 [%s client-to-client connections]

 Połączenie Klient-do-Klienta %s

 [The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]

-

+Protokół IRC zależy od innej wtyczki o nazwie "Chat"\n\nCzy chcesz pobrać ją ze strony Mirandy NG teraz?

 [Information]

 Informacje

 [Nickname]

@@ -449,7 +449,7 @@ Okno serwera
 [Show channel]

 Pokaż kanał

 [WhoIs]

-

+WhoIs

 [Incoming DCC Chat]

 Przychodzący czat DCC

 [Logo (48x48)]

@@ -523,9 +523,9 @@ Ignoruj maskę
 [Flags]

 Flagi

 [Add ignore]

-

+Dodaj ignorowanie

 [Edit ignore]

-

+Edytuj ignorowanie

 [Account]

 Konto

 [DCC'n CTCP]

@@ -581,47 +581,47 @@ Zmień ksywkę
 [Please enter a unique nickname]

 Proszę wpisać nową ksywkę

 [Please enter your authentification code]

-

+Proszę podać kod uwierzytelniający

 [Authentificate nick]

-

+Uwierzytelnij nick

 [Are you sure you want to unregister your current nick?]

 Czy na pewno chcesz wyrejestrować aktualny nick?

 [Delete nick]

 Usuń nick

 [Identify nick]

-

+Zidentyfikuj nick

 [Please enter your password]

-

+Proszę podać hasło

 [Please enter your new password]

 Proszę wpisać twoje nowe hasło.

 [Set new password]

-

+Ustaw nowe hasło

 [Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]

-

+Proszę podać żądane ID języka(wartość liczbowa, zależy od serwera)

 [Change language of NickServ messages]

-

+Zmień język wiadomości NickServ

 [Please enter URL that will be linked to your nick]

-

+Proszę wprowadzić adres, który zostanie powiązany z twoim nickiem

 [Set URL, linked to nick]

-

+Ustaw adres, powiązany z nickiem

 [Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]

-

+Proszę podać adres e-mail, który będzie powiązany z twoim nickiem

 [Set e-mail, linked to nick]

-

+Ustaw e-mail, powiązany z nickiem

 [Please enter some information about your nick]

-

+Proszę podać informacje o swoim nicku

 [Set information for nick]

 Ustaw informacje dla nicku

 [Please enter nick you want to link to your current nick]

-

+Proszę podać nick, który chcesz powiązać ze swoim obecnym nickiem

 [Link another nick to current nick]

-

+Skojarz inny nick ze swoim obecnym

 [Please enter nick you want to unlink from your current nick]

-

+Proszę podać nick, który chcesz odłączyć od swojego obecnego

 [Unlink another nick from current nick]

-

+Odłącz inny nick od obecnego

 [Please enter nick you want to set as your main nick]

-

+Proszę podać nick, który chcesz ustawić jako główny

 [Set main nick]

 Ustaw główny nick

 [Kick]

@@ -633,13 +633,13 @@ Proszę wpisz nazwę kanału, do którego zaprosić
 [Invite to channel]

 Zaproś na kanał

 [NickServ]

-

+NickServ

 [Register nick]

-

+Zarejestruj nick

 [Auth nick]

-

+Autoryzuj nick

 [Remind password]

-

+Przypomnij hasło

 [Set language]

 Ustaw język

 [Set homepage]

@@ -649,29 +649,29 @@ Ustaw e-mail
 [Set info]

 Ustaw indormacje

 [Hide e-mail from info]

-

+Ukryj e-mail w informacjach

 [Show e-mail in info]

-

+Pokazuj e-mail w informacjach

 [Set security for nick]

-

+Ustaw zabezpieczenia nicka

 [Remove security for nick]

-

+Usuń zabezpieczenia z nicka

 [Link nick to current]

-

+Skojarz nick z obecnym

 [Unlink nick from current]

-

+Odłącz nick od obecnego

 [List all your nicks]

-

+Listuj wszystkie swoje nicki

 [List your channels]

-

+Listuj swoje kanały

 [Kill unauthorized: off]

-

+Zabij nieautoryzowane: wyłączone

 [Kill unauthorized: on]

-

+Zabij nieautoryzowane: włączone

 [Kill unauthorized: quick]

-

+Zabij nieautoryzowane: szybko

 [Hide nick from list]

-

+Ukryj nick na liście

 [Show nick to list]

 Pokaż nick na liście

 [Show the server &window]

@@ -683,11 +683,11 @@ Zaproś na kanału
 [Send &notice]

 Wyślij powiadomienie

 [&Slap]

-

+&Klepnij

 [Nickserv info]

-

+Informacje NickServ

 [Nickserv kill ghost]

-

+Nickserv zabij ducha

 [&Control]

 &Kontrola

 [Give Owner]

@@ -739,13 +739,13 @@ Połącz do
 Rozłączony

 ;file \protocols\IRCG\src\userinfo.cpp

 [Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]

-

+Szybciej! Przeszukuje sieć w poszukiwaniu tylko dokładnego dopasowania nicka. Maska hosta jest opcjonalna i zapewnia większe bezpieczeństwo, jeżeli jest używane. Znaki (? oraz *) są dozwolone.

 [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]

-

+Wolniej! przeszukuje sieć w poszukiwaniu nicka pasującego do ciągu znaków. Maska hosta jes obowiązkowa, a w polu nick muszą zostać użyte przynajmniej 4 znaki. Znaki (? oraz *) są dozwolone.

 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

-

+Ustawienia nie  mogły zostać zapisane!\n\nPole nick musi zawierać conajmniej 4 znaki, wliczając w to znaki specjalne,\noraz musi ono być zgodne z domyślnym nickiem tego kontaktu.

 [Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

-

+Ustawienia nie mogły zostać zapisane!\n\nPełna maska hosta musi zostać podana, by ten tryb wykrywania dostępności mógł działać.

 ;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp

 [Please wait...]

 Proszę czekać...

@@ -756,9 +756,9 @@ Tryb
 [%s - Filtered - %d items]

 %s - Wybrano - %d elementów

 [---- Not listed server ----]

-

+Serwer z poza listy

 [Type new server address here]

-

+Wprowadź nowy adres serwera tutaj

 [Add ban/invite/exception]

 Dodaj ban/zaproszenie/wyjątek

 [Edit selected ban/invite/exception]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index 3707b49994..cfcc693ed3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -9,57 +9,57 @@
 Notatki i przypomnienia.

 ;file \plugins\NotesAndReminders\res\resource.rc

 [Sticky Notes Options]

-

+Opcje Karteczek

 [Default Note Size]

-

+Domyślny rozmiar notatki

 [Width (Pixels)]

-

+Szerokość (w pikselach)

 [Height (Pixels)]

-

+Wysokość (w pikselach)

 [Notes Appearance]

-

+Wygląd Notatek

 [Show Scrollbars]

-

+Pokazuj Paski Przewijania

 [Show Buttons]

 Pokaż przycisk

 [Title Date]

-

+Tytuł Data

 [Title Time]

-

+Tytuł Czas

 [Startup options]

-

+Opcje Startu

 [Hide notes at startup]

-

+Ukryj notatki przy starcie

 [Add Contact list menu items]

 Dodaj elementy do listy kontaktów

 [(Requires Miranda restart)]

 Wymaga restartu Mirandy

 [Reminder options]

-

+Opcje Przypomnień

 [Add Reminder closes dialog]

-

+Dodanie przypomnienia zamyka okno

 [Use MCI to play alert sounds]

-

+Używaj MCI do odtwarzania dźwięków powiadomień

 [Note Transparency (Minimum Win 2k/XP)]

-

+Przezroczystość Notatki (minimum Windows 2000/XP)

 [Send Reminders through E-mail / SMS :]

-

+Wysyłaj przypomnienia przez E-mail / SMS

 [Open links with this program instead:]

 Otwórz link programem:

 [Reset to defaults]

 Ustaw domyślnie

 [(Using MCI allows different sounds to be played simultaneously, may not be needed or desired when a custom sound plugin is installed.)]

-

+(Używanie MCI pozwala na odtwarzanie jednocześnie wielu dźwięków, może to nie być potrzebne, ani pożądane, gdy zainstalowana jest wtyczka pozwalająca na indywidualne przypisywanie dźwięków.)

 [Add Reminder]

-

+Dodaj Przypomnienie

 [Trigger On Time && Date:]

-

+wywołaj o  czasie && dacie

 [Date]

 Data

 [Time]

 Pokaż czas

 [Reminder Note:]

-

+Notatka Do Przypomnienia:

 [None]

 Brak

 [Daily]

@@ -69,43 +69,43 @@ Tygodniowo
 [Monthly]

 Miesięczie

 [Repeat Alert Sound]

-

+Powtarzaj Dźwięk Powiadomienia

 [Use Sound]

 Użyj dźwięków

 [&Add Reminder]

-

+Dodaj Przypomnienie

 [&Close]

 Zamknij

 [&View Reminders]

-

+Zobacz Przypomnienia

 [reftime]

-

+Czas w sekundach

 [Reminder]

 Przypomnienie

 [After:]

 Po:

 [On Time && Date:]

-

+O czasie&& dacie

 [&Remind Again]

-

+Przypomnij Ponownie

 [&Create Note]

-

+Stwórz Notatkę

 [&Dismiss]

 Zwolnij

 [Reminders]

-

+Przypomnienia

 [Add New]

 Dodaj nowy

 [Edi&t Reminder]

-

+Edy&tuj Przypomnienie

 [New &Reminder]

 Nowe przypomnienie

 [&Delete Reminder]

 Usuń przypomnienie

 [D&elete All Reminders]

-

+U&suń Wszystkie Przypomnienia

 [Context Menu Note Popup]

-

+Popup Menu Kontekstowego Notatki

 [&Hide Note]

 Ukryj notatkę

 [&Always On Top]

@@ -127,9 +127,9 @@ Kolor tekstu
 [Font]

 Czcionka

 [Paste Title]

-

+Wklej Tytuł

 [Reset Title]

-

+Resetuj Tytuł

 [Undo]

 Przywróć

 [&Copy]

@@ -143,7 +143,7 @@ Wyczyść
 [&View Notes]

 Pokaż notatki

 [&Bring All To Front]

-

+&Pokaż Wszystkie Na Wierzchu

 [Edi&t Note]

 Edytuj notatkę

 [&Visible]

@@ -156,14 +156,14 @@ Usuń wszystkie notatki
 Pokaż/ukryj notatkę

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\globals.h

 [Notes & Reminders]

-

+Notatki I Przypomnienia

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\hotkeys.cpp

 [New Note]

 Nowa notatka

 [Toggle Notes Visibility]

-

+Przełącz Widoczność Notatek

 [Bring All Notes to Front]

-

+Pokaż Wszystkie Notatki Na Wierzchu

 [New Reminder]

 Nowe przypomnienie

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\main.cpp

@@ -176,43 +176,43 @@ Usuń wszystkie notatki
 [Show/Hide Notes]

 Pokaż/ukryj notatki

 [On Top Caption Icon]

-

+Ikona nagłówkowa Na Wierzchu

 [Delete All Reminders]

-

+Usuń Wszystkie Przypomnienia

 [View Reminders]

-

+Zobacz Przypomnienia

 [Not on Top Caption Icon]

-

+Ikona Nagłówkowa Nie Na Wierzchu

 [Hide Note Icon]

 Ukryj ikonę notatki

 [Remove Note Icon]

 Usuń ikonę notatki

 [Reminder Icon]

-

+Ikona Przypomnienia

 [Bring All to Front]

-

+Pokaż Wszystkie Na Wierzchu

 [Play Sound Icon]

-

+Ikona Odtwarzania Dźwięku

 [View Notes]

 Pokaż notatki

 [Sticky Notes]

-

+Karteczki

 [Plugins]

 Wtyczki

 [Add New Note]

 Dodaj nową notatkę

 [Add New Reminder]

-

+Dodaj Nowe Przypomnienie

 [Alerts]

 Alarmy

 [Reminder triggered]

-

+Przypomnienie Uruchomione

 [Reminder triggered (Alternative 1)]

-

+Przypomniennie Uruchomione (Alternatywa 1)

 [Reminder triggered (Alternative 2)]

-

+Przypomnienie Uruchomione (Alternatywa 2)

 [Notes && Reminders]

-

+Notatki I Przypomnienia

 [New &Note]

 Nowa notatka

 [Vie&w Notes]

@@ -220,42 +220,42 @@ Pokaż notatki
 [&Delete All Notes]

 Usuń wszystkie notatki

 [&Bring All to Front]

-

+Pokaż Wszystkie Na Wierzchu

 [Miranda could not load the Note & Reminders plugin, RICHED20.DLL is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-

+Miranda nie mogła załadować wtyczki Notes&& Reminders, brak pliku RICHED20.dll. Jeżeli używasz Windows95 lub WINE, upewnij się, że posiadasz zainstalowaną bibliotekę RICHED20.dll. Naciśnij "tak", aby kontynuować ładowanie Mirandy.

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\notes.cpp

 [Black]

 Czarny

 [Maroon]

-

+Kasztanowy

 [Green]

 Zielony

 [Olive]

-

+Oliwkowy

 [Navy]

-

+Morski

 [Purple]

-

+Purpura

 [Teal]

-

+niebieski z odcieniem zielonkawym

 [Gray]

-

+Szary

 [Silver]

-

+Srebrny

 [Red]

 Czerwony

 [Orange]

-

+Pomarańczowy

 [Lime]

-

+zielonkawo-żółty

 [Yellow]

 Żółty

 [Blue]

 Niebieski

 [Fuchsia]

-

+kolor fuksji

 [Aqua]

-

+jasno-zielono-niebieski

 [White]

 Biały

 [Are you sure you want to delete this note?]

@@ -263,20 +263,20 @@ Czy na pewno chcesz usunąć tą notatkę?
 [Notes]

 Notatki

 [Note text]

-

+Tekst notatki

 [Date/Title]

 Data/Tytuł

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\options.cpp

 [Sticky Note Caption]

-

+Opis Karteczki

 [Sticky Note Background Color]

-

+Kolor Tła Karteczki

 [Sticky Note Body]

-

+Treść Karteczki

 [Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]

-

+Pliki Wykonywalne\0*.exe\0Wszystkie Pliki \0*.*\0\0

 [Select Executable]

-

+Wybierz plik wykonywalny

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\reminders.cpp

 [Minutes]

 Minuty

@@ -291,17 +291,17 @@ Dni
 [Week]

 Tydzień

 [The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]

-

+Podany czas jest niepoprawny z powodu rozpoczęcia czasu letniego.

 [The specified time is invalid.]

-

+Podany czas jest niepoprawny.

 [The specified time offset is invalid.]

-

+Podana różnica czasu jest niepoprawna.

 [&Update Reminder]

 Aktualizuj przupomnienia

 [Every]

 Co

 [Seconds]

-

+Sekund

 [Never]

 Nigdy

 [Default]

@@ -311,8 +311,8 @@ Alternatywny 1
 [Alternative 2]

 Alternatywny 2

 [Reminder text]

-

+Tekst Przypomnienia

 [Date of activation]

-

+Data aktywacji

 [Are you sure you want to delete this reminder?]

 Czy na pewno chcesz usunąć to przypomnienie?

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
index 3d303d7851..23a340c89c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Szybkie szukanie
 [Global QuickSearch hotkey]

 Globalne skróty QuickSearch

 [Local QuickSearch hotkey]

-

+Lokalny skrót klawiszowy QuickSearch

 [Show Offline contacts]

 Pokaż Rozłączonych

 [New column]

@@ -38,27 +38,27 @@ Szybkie szukanie
 [Quick search]

 Szybkie szukanie

 [Search on:]

-

+Szukaj na:

 [Quick Search:]

-

+Szybkie Wyszukiwanie:

 [UID:]

 UID:

 [E-mail Address:]

 Adres e-mail:

 [MirandaV]

-

+MirandaV

 [Ext IP]

 IP

 [Last Event]

 Ostatnie zdarzenie

 [Online Since]

-

+Dostępny Od

 [Quick Search Options]

-

+Opcje Szybkiego Wyszukiwania

 [&New]

 Nowy

 [D&n]

-

+D&n

 [Setting:]

 Ustawienia:

 [De&fault]

@@ -120,7 +120,7 @@ UNIKALNYID
 [This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.]

 Pozwala szybko znaleźć kontakty z listy kontaktów poprzez nick, imię, e-mail, UIN, itp.

 [This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.Press F3 for activate...]

-

+Ta wtyczka pozwala Ci szybko wyszukać nick, imię, nazwisko, identyfikator lub adres E-mail na liście kontaktów, a teraz możesz dodać dowolne ustawienie, które ma być wyświetlane - na przykład wersja Mirandy, grupa lub miasto. Naciśnij F3, aby aktywować.

 [New Column]

 Nowa kolumna

 [Save Column]

@@ -142,9 +142,9 @@ Przycisk paska narzędzi
 [Tool Window Style]

 Styl okna narzędzi

 [Global scope hotkey]

-

+Globalny skrót klawiszowy

 [Miranda scope hotkey]

-

+Skrót klawiszowy Mirandy

 [CSV with headers]

 CSV z nagłówkami

 [Skip minimized columns]

@@ -156,11 +156,11 @@ Zapisz wzorzec szukania
 [QuickSearch error]

 Błąd SzybkiegoSzukania

 [Quick Search Mod]

-

+Quick Search Mod

 [Script]

 Skrypt

 [Int]

-

+wewn.

 [ContactInfo]

 O kontakcie

 [LastEvent]

@@ -168,7 +168,7 @@ Ostatnie zdarzenie
 [TimeStamp]

 Sygnatura czasu

 [Script Editor]

-

+Edytor Skryptów

 [Normal foreground]

 Normalne tło pierwszoplanowe

 [Odd background]

@@ -184,17 +184,17 @@ Usuń tło konta
 [Deleted account foreground]

 Usuń tło pierwszoplanowe konta

 [Not-in-list contact background]

-

+Tło kontaktu z poza listy

 [Not-in-list contact foreground]

-

+Pierwszy plan kontaktu z poza listy

 [C&onvert to Meta]

 Konwertuj do Meta

 [Some of selected contacts in different metacontacts already]

-

+Niektóre z wybranych kontaktów są już w różnych metakontaktach

 [Do you really want to delete selected contacts?]

 Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone kontakty?

 [One or more contacts in same Meta already. Try to convert anyway?]

-

+Jeden lub więcej kontaktów jest już w tym samym metakontakcie. Konwertować mimo to?

 [Metacontact background]

 Tło Metakontaktów

 [Metacontact foreground]

@@ -204,7 +204,7 @@ Tło submetakontaktów
 [SubMetacontact foreground]

 Tło pierwszoplanowe submetakontaktów

 [%u users found (%u) Online: %u]

-

+znaleziono %u użytkowników (%u) Dostępnych: %u

 [ users found (]

  znalezionych (

 [) Online: ]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
index 18fcbd742b..91d6ae4551 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
@@ -17,7 +17,7 @@ Włącz bezpieczne transfery plików
 [Always show status icons in contact list]

 Zawsze pokazuj ikony statusu na liście kontaktów

 [Context Menu only for "Miranda" clients]

-

+Menu kontekstowe tylko dla klientów Mirandy

 [Status in Context Menu]

 Status w menu kontekstowym

 [Disable encryption for game plugins]

@@ -69,27 +69,27 @@ Eksportuj
 [&Import]

 Importuj

 [Set &keyrings...]

-

+Ustal &klucze.

 [Disable keyrings use]

-

+Wyłącz użycie kluczy

 [Load &Private key]

 Wczytaj klucz prywatny

 [Basic]

 Podstawowe

 [Executable:]

-

+Plik wykonywalny:

 [Home Directory:]

-

+Katalog Domowy:

 [Temp Dir:]

-

+Katalog Tymczasowy:

 [Key Assignment]

-

+Przypisanie Kluczy

 [Debug]

 Analizuj

 [Log to File]

 Zapisz do pliku

 [Save Pass]

-

+Zapisz Hasło

 [Back]

 Wstecz

 [Text]

@@ -125,7 +125,7 @@ Pokaż popup każdej bezpiecznej wysłanej wiadomości
 [Show a popup on each secure receive]

 Pokaż popup każdej bezpiecznej odebranej wiadomości

 [Please type in your password]

-

+Proszę wprowadzić hasło

 [Username:]

 Użytkownik:

 [Password:]

@@ -135,9 +135,9 @@ OK
 [Cancel]

 Anuluj

 [SecureIM plugin Passphrase of private key]

-

+Hasło prywatnego klucza wtyczki SecureIM

 [Enter passphrase for the secret key:]

-

+Wprowadź hasło tajnego klucza

 [Mode]

 Tryb

 [Native SecureIM]

@@ -151,21 +151,21 @@ RSA/AES SecureIM
 [Status]

 Status

 [Always Try to Establish Secure IM]

-

+Zawsze usiłuj nawiązać sesję Secure IM

 [Secure IM Enabled]

 Secure IM włączony

 [Secure IM Disabled]

 Secure IM wyłączony

 [Pre-shared key]

-

+przedwspółdzielony klucz

 [Set key]

 Ustaw klucz

 [Delete key]

 Usuń klucz

 [Set pre-shared key]

-

+Ustal klucz przedwspółdzielony

 [Delete pre-shared key]

-

+Usuń przedwspółdzielony klucz

 [Public key]

 Klucz publiczny

 [Export key]

@@ -173,11 +173,11 @@ Eksportuj klucz
 [Import key]

 Importuj klucz

 [Export public key]

-

+Eksportuj klucz publiczny

 [Import public key]

 Importuj klucz publiczny

 [Delete public key]

-

+Usuń klucz publiczny

 ;file \plugins\SecureIM\src\language.cpp

 [SecureIM established...]

 Ustawiono SecureIM...

@@ -361,7 +361,7 @@ Odebrana bezpieczna wiadomość
 [Sent Secured Message]

 Wysłana bezpieczna wiadomość

 [Menu State]

-

+Stan Menu

 [Always Try]

 Zawsze próbuj

 [Overlays]

@@ -389,7 +389,7 @@ Stauts SecureIM
 [Executable Files]

 Pliki wykonywalne

 [Select GnuPG Executable]

-

+Wybierz Plik Wykonywalny GnuPG

 [ASC files]

 Plik ASC

 [All files]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index b0469816e7..f51927db10 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -180,7 +180,7 @@ tabulator
 [line break]

 koniec linii

 [Note:]

-

+Uwaga:

 [Use]

 Użyj

 [for empty string]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index ee5cbe1c6b..6aa9905fc5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -119,41 +119,41 @@ Niezależne ustawienia dla każdego protokołu
 [Pop up dialog asking for status message]

 Pokazuj okno ustawiania opisu

 [Fortune]

-

+Fortuna

 [?cinfo(contact,property)]

-

+?cinfo(kontakt,wartość)

 [?contact(string,property)]

-

+?kontakt(ciąg,wartość)

 [?mstatus(protocol)]

-

+?mstatus(protokół)

 [?lsdate(contact,format)]

-

+?lsdata(kontakt,format)

 [?lsstatus(contact)]

-

+?lsstatus(kontakt)

 [?lstime(contact,format)]

-

+?lsczas(kontakt,format)

 [?dbsetting(contact,module,setting)]

-

+?ustawieniebazydanych(kontakt,moduł,ustawienie)

 [?txtfile(file,line)]

-

+?pliktxt(plik,linia)

 [?if(condition,true,false)]

-

+?jeśli(warunek,prwada,fałsz)

 [?strcmp(string1,string2)]

-

+?strcmp(ciąg1,ciąg2)

 [?stricmp(string1,string2)]

-

+?stricmp(ciąg1,ciąg2)

 [?cdate(format)]

-

+?cdata(format)

 [?ctime(format)]

-

+?cczas(format)

 [?replace(sub,string1,string2)]

-

+?zamień(sub,ciąg1,ciąg2)

 [?lower(string)]

-

+?mały(ciąg)

 [?upper(string)]

-

+?wielki(ciąg)

 [?scroll(string,numchars,numchars)]

-

+?przewiń(ciąg,liczbaznaków,liczbaznaków)

 [More variables...]

 Więcej zmiennych...

 [Cut]

@@ -197,11 +197,11 @@ Zmień opis...
 [External Applications]

 Aplikacje zewnętrzne

 [retrieves song name of the song currently playing in Winamp (Simple Status Message compatible)]

-

+Pobiera tytuł piosenki obecnie granej w Winampie (kompatybilne z Simple Status Message)

 [Miranda Related]

 Spokrewnione z Mirandą

 [get the date (Simple Status Message compatible)]

-

+pobierz datę (kompatybilne z Simple Status Message)

 ;file \plugins\SimpleStatusMsg\src\msgbox.cpp

 [<startup>]

 <startowy>

diff --git a/langpacks/polish/Weather/yweather.txt b/langpacks/polish/Weather/yweather.txt
new file mode 100644
index 0000000000..d3829a6e4d
--- /dev/null
+++ b/langpacks/polish/Weather/yweather.txt
@@ -0,0 +1,102 @@
+;============================================================

+;  File: yweather.ini

+;  Module: weather

+;============================================================

+[Feel]

+Uczucie

+[Forecast Day 1]

+Zapowiedź dzień 1

+[Forecast Day 1 Condition]

+Zapowiedź Dzień 1 Warunki

+[Forecast Day 1 Date]

+Zapowiedź Dzień 1 Data

+[Forecast Day 1 Day]

+Zapowiedź Dzień 1 Dzień

+[Forecast Day 1 High]

+Zapowiedź Dzień 1 wyż

+[Forecast Day 1 Low]

+Zapowiedź dzień 1 niż

+[Heat Index]

+Wskaźnik upałów

+[Wind Direction]

+Kierunek wiatru

+[Wind Speed]

+Prędkość wiatru

+[Wind Direction Degrees]

+Kierunek wiatru w stopniach

+[Mon]

+pon.

+[Tue]

+wt.

+[Wed]

+śr.

+[Thu]

+czw.

+[Fri]

+pt.

+[Sat]

+sob.

+[Sun]

+n.

+[Sunny]

+słonecznie

+[Partly Sunny]

+częściowo słonecznie

+[Mostly Sunny]

+przeważnie słonecznie

+[Partly Cloudy]

+częściowe zachmurzenie

+[Mostly Cloudy]

+przeważnie zachmurzenie

+[Mostly Clear]

+przeważnie bezchmurnie

+[N]

+pn.

+[W]

+zach.

+[S]

+pd.

+[E]

+wsch.

+[NW]

+pn. zach.

+[NE]

+pn. wsch.

+[SW]

+pd. zach.

+[SE]

+pd. wsch.

+[NNW]

+pn. pn. zach.

+[NNE]

+pn. pn. wsch.

+[SSW]

+pd. pd. zach.

+[SSE]

+pd. pd. wsch.

+[ENE]

+wsch. pn. wsch.

+[WSW]

+zach. pd. zach.

+[WNW]

+zach. pn. zach.

+[ESE]

+wsch. pd. wsch.

+[Scattered Clouds]

+rozproszone chmury

+[North]

+Północ

+[East]

+Wschód

+[South]

+Południe

+[West]

+Zachód

+[Northwest]

+Północny zachód

+[Northeast]

+Północny wschód

+[Southwest]

+Południowy zachód

+[Southeast]

+Południowy wschód