18 files changed, 206 insertions, 246 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt
index 5cb9630f91..e35e70b22a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 Усталяваць стандартнае
 [Delete default picture]
 Выдаліць стандартнае
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
 ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэтыя выявы НЕ ВАШЫ аватары. Усталяваць свой аватар Вы можаце праз Галоўнае меню.
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 Выводзіць фон аватара празрыстым (для аватараў без празрыстасці)
@@ -32,7 +32,7 @@
 Рабіць аватары квадратнымі пры ўстаноўцы
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
 Выводзіць фон свайго аватара празрыстым (для аватараў без празрыстасці)
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 Дадатковыя налады ва ўкладцы "Аватары кантактаў"
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 Абараніць малюнак і не дазваляць аватарам яго замяняць
@@ -114,9 +114,9 @@ XML файлы
 Кантакты
 [Protocols]
 Пратаколы
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
 Аватары кантактаў
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
 Свае аватары
 [Avatar]
 Аватар
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
index 16ef2d856e..2b319ed168 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 Пераход Miranda NG у рэжым чакання
 [Configure]
 Наладзіць
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 Выключыць, калі карыстанне працэсара падзе да:
 [(current: 0%)]
 (зараз 0%)
@@ -177,7 +177,7 @@ Miranda NG аўтаматычна зачынецца праз %u секунд(ы
 Зачыніць усе запушчаныя праграмы і завяршыць працу Windows, каб можна было адключыць сілкаванне.
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
 Захаваць бягучы стан  Windows ў памяці і перавесці сістэму ў рэжым чакання.
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 Захаваць бягучы стан Windows на цвёрдым дыску, так што сілкаванне можна выключыць.
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 Заблакаваць кампутар. Для разблакоўкі неабходна ўвайсці ў сістэму.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
index 8c77bbbe4c..8a84c281de 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -70,13 +70,13 @@
 Некалькі абразкоў
 [Only when statuses differ]
 Пры розных статусах
-[Contact List]
+[Contact list]
 Спіс кантактаў
 [System tray icon]
 Абразок у трэі
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Абразкі пратаколаў у сістэмным лапку
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сартаванне спісу кантактаў
 [Window]
 Вакно
@@ -124,7 +124,7 @@
 Прымацаваць ды стала
 [Items]
 Элементы
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Схаваць адключаных' - схаваць:
 [Groups]
 Гурты
@@ -146,7 +146,7 @@
 Падзельнік:
 [Info:]
 Інфо:
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -188,9 +188,9 @@
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -198,27 +198,27 @@
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
 [Group]
 Гурт
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
 [Not focused]
@@ -249,8 +249,6 @@
 Драйвер: %s
 [Info: %s]
 Інфо: %s
-[Contact list]
-Спіс кантактаў
 [List]
 Спіс
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index b28ef9bb07..bdabe61773 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -42,9 +42,9 @@
 Акно неактыўнае:
 [Active opacity:]
 Вакно актыўнае:
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
 Паказваць аватары
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
 Анімацыя аватараў
 [Show contact time in list]
 Паказваць час кантакту
@@ -76,7 +76,7 @@
 Расцягнуць
 [Tile vertically according to row height]
 Расцягваць вертыкальна па вышыні
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
 Колеры Windows
 [Available skins]
 Даступныя скіны
@@ -88,7 +88,7 @@
 Інфа
 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
 \n\n\nВыбярыце скін. \n\nНажміце "Агляд" для пошуку іншых.
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
 Прагляд скіна
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 УВАГА: \tСкіны могуць змяняць Ваш профіль. Адкат немагчымы. \n\t\tКалі ласка, зрабіце РЭЗЕРВОВУЮ КОПІЮ профіля.
@@ -166,7 +166,7 @@
 Рэжым прагляду па змаўчанні
 [Last message]
 Апошняе паведамленне
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -174,19 +174,19 @@
 Часткі роўнай шырыні
 [Space between]
 Прамежак
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
 Па вертыкалі
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
 Па гарызанталі
 [Multiline status bar:]
 Шматрадковая панэль статусу:
 [Accounts per line]
 Контаў у радку
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
 * Змена вышыні радка статусу: "Галоўнае меню->Фрэймы->Панэль статусу->Плывучы рэжым" і расцягніце панэль.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
 Shift + Правы клік - Галоўнае меню
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
 Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік па пустым месцы адкл.
 [Set options per account]
 Паконтная налада
@@ -216,11 +216,11 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Правая пстрычка - меню статусу
 [Right click opens Miranda menu]
 Правая пстрычка - галоўнае меню
-[Space on Left]
+[Space on left]
 Водступ злева
 [Space on right]
 Водступ справа
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Выдаліць кантакт
 [No]
 Не
@@ -260,7 +260,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Толькі над тэкстам
 [No selection]
 Не вылучаць
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
 Тып вылучэння
 [Bring to front if covered]
 Перасоўваць на пярэдні план
@@ -278,7 +278,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Забараніць змену памеру
 [Drag to]
 Перацягванне
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
 Простая прагортка
 [Easy move]
 Простае перасоўванне
@@ -302,7 +302,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Выключаны
 [Show automaticaly]
 Аўтаматычна
-[Always Visible]
+[Always visible]
 Заўсёды бачны
 [Dock to sides]
 Паркаваць
@@ -324,7 +324,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Напаўпразрыстае вылучэнне
 [Dim idle contacts]
 Прыцьміць неактыўныя
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Схаваць адключаных' - схаваць:
 [Groups]
 Гурты
@@ -372,17 +372,17 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Паводзіны значка ў сістэмным трэі
 [Use xStatus icon]
 Абразок xСтатуса
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 'Мета' значкі для метакантактаў
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
 Разгортваць метакантакты
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Не разгортваць па падвойным кліку
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Хаваць адключаныя субкантакты
 [MetaContacts stuff]
 Метакантакты
@@ -434,13 +434,13 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Пасля загалоўка
 [Gaps]
 Падзельнікі
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 Рэжым без скіна
 [Round corners]
 Закругленыя куты
 [Non-layered mode]
 Рэжым без скінаў
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 Выключыць скіны
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 Стыль Аэро (Vista+)
@@ -502,7 +502,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Абразок хстатуса замест конту
 [Draw normal status as overlay]
 Звычайны статус адбіткам
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 Рэжым справа налева (люстраны шаблон)
 [Replace smileys in contact list]
 Замяняць смайлікі ў спісе
@@ -530,7 +530,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Статус
 [Nickname]
 Мянушка
-[Status Message]
+[Status message]
 Статуснае паведамленне
 [Listening to]
 Слухаю
@@ -622,9 +622,9 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -632,36 +632,36 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 Паказаць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
 [Skins]
 Скіны
 [Modern contact list]
 Прадвінуты спіс кантактаў
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
 Адбітак аватара
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
 Адбітак статусу
 [Contact list smileys]
 Смайлы спісу кантактаў
@@ -794,7 +794,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Імя (уключаючы лакалізацыю)
 [Last message time]
 Апошняе паведамленне
-[Account Name]
+[Account name]
 Імя ўліковага запісу
 [Rate]
 Рэйтынг
@@ -819,7 +819,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Падзей няма
 [Event area background]
 Фон вобласці падзей
-[Event Area]
+[Event area]
 Вобласць падзей
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
 [&Contact rate]
@@ -832,13 +832,13 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Сярэдні
 [High]
 Высокі
-[Contact rate None]
+[Contact rate none]
 Рэйтынг кантакту Няма
-[Contact rate Low]
+[Contact rate low]
 Рэйтынг кантакту Нізкі
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate medium]
 Рэйтынг кантакту Сярэдні
-[Contact rate High]
+[Contact rate high]
 Рэйтынг кантакту Высокі
 [Show even if offline]
 Паказваць адключаных
@@ -863,27 +863,25 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Радок
 [Row design]
 Дызайн радка
-[Second Line]
-Другі радок
-[Third Line]
-Трэці радок
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (Невядомы кантакт)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [Tray menu]
 Меню ў трэі
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Дадаць &кантакты
 [&Options...]
 &Налады
 [&About]
 Пра праграму
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
 Паказаць аватар
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
 Схаваць аватар
+[My contacts]
+Мае кантакты
 [My Contacts]
 Мае кантакты
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
@@ -919,13 +917,13 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Выява
 [Fragment (draw portion of image)]
 Фрагмент (частка выявы)
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
 Расцянць ва ўсе бакі
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
 Расцягнуць гарызантальна, плітка вертыкальна
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
 Плітка вертыкальна, расцягнуць гарызантальна
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
 Плітка ў абодвух напрамках
 [Image size is]
 Памер выявы
@@ -1004,8 +1002,6 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Уключыць/Выключыць гурты
 [Use groups]
 Уключыць гурты
-[Disable Groups]
-Выключыць гурты
 [Enable/Disable sounds]
 Уключыць/Выключыць гукі
 [Enable sounds]
@@ -1051,13 +1047,11 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Сапраўды выдаліць рэжым? Адмена не магчымая!
 [Delete a view mode]
 Выдаленне рэжыму прагляду
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Рэжым адлюстравання з такім імем ужо прысутнічае
 [Duplicate name]
 Супадальнае імя
-[All Contacts]
-Усе кантакты
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Наладзіць рэжымы выгляду...
 [Select a view mode]
 Выбар рэжыму прагляду
@@ -1067,9 +1061,9 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Скінуць рэжым і перайсці ў рэжым па змаўчанні
 [Reset view mode]
 Скінуць рэжым
-[View Mode Background]
+[View mode background]
 Фон рэжымаў выгляду
-[View Modes]
+[View modes]
 Рэжымы выгляду
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&Visible]
@@ -1080,7 +1074,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Замацаваць
 [&Expanded]
 &Пашыраны
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плывучы рэжым
 [&Border]
 &Рамка
@@ -1098,7 +1092,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 &Уверх
 [&Down]
 У&ніз
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Паказаць усе
 [Show all title bars]
 Паказваць назвы
@@ -1114,5 +1108,3 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Меню гуртоў
 [Subgroup menu]
 Меню падгуртоў
-[&New SubGroup]
-Стварыць падгурт
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
index 2e9170385b..df7781ebee 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -100,13 +100,13 @@ Cлужба:
 Некалькі абразкоў
 [Only when statuses differ]
 Пры розных статусах
-[Contact List]
+[Contact list]
 Спіс кантактаў
 [System tray icon]
 Абразок у трэі
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Абразкі пратаколаў у сістэмным лапку
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сартаванне спісу кантактаў
 [Don't move offline user to bottom]
 Не перасоўваць адключаных уніз
@@ -170,7 +170,7 @@ Cлужба:
 Вылучэнне, нават калі вакно неактыўнае
 [Make selection highlight translucent]
 Напаўпразрыстае вылучэнне
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Схаваць адключаных' - схаваць:
 [Groups]
 гурты
@@ -204,19 +204,19 @@ Cлужба:
 Схаваць паласу прагорткі
 [Contact list background]
 Фон спісу
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 'Мета' значкі для метакантактаў
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Не разгортваць па падвойным кліку
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
 [MetaContacts supporting]
 Падтрымка метакантактаў
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Хаваць адключаныя субкантакты
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -236,7 +236,7 @@ Cлужба:
 Індыкатар змены памеру
 [Show bevel effect on panels]
 Эфект бардзюра на панэлях
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 Абразок далучэння
 [Use new drawer for status bar]
 Новы стыль панэлі статусу
@@ -262,9 +262,9 @@ Cлужба:
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -272,27 +272,27 @@ Cлужба:
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
 [Group]
 Гурт
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
 ;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
 [Customize]
@@ -323,19 +323,17 @@ Cлужба:
 Са змененай бачнасцю (адключаныя)
 [Status messages]
 Статусныя паведамленні
-[Group Closed]
+[Group closed]
 Зачынены гурт
-[Hover Contacts]
+[Hover contacts]
 Кантакты пад паказальнікам
 [Background]
 Фон
-[Contact list]
-Спіс кантактаў
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Вылучаны тэкст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Пад курсорам
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Хуткі пошук
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
@@ -375,13 +373,15 @@ _Безпротокола_
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [Tray menu]
 Меню ў трэі
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Дадаць &кантакты
 [&Options...]
 &Налады
 [&About]
 Пра праграму
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
+[My contacts]
+Мае кантакты
 [My Contacts]
 Мае кантакты
 ;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
@@ -390,8 +390,6 @@ _Безпротокола_
 Меню гуртоў
 [Subgroup menu]
 Меню падгуртоў
-[&New SubGroup]
-Стварыць падгурт
 ;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
 [Close Miranda]
 Зачыніць праграму
@@ -408,7 +406,7 @@ _Безпротокола_
 Замацаваць
 [&Collapsed]
 Згорнутае
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плывучы рэжым
 [&Border]
 &Рамка
@@ -428,13 +426,13 @@ _Безпротокола_
 У&ніз
 [Frames]
 Фрэймы
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Паказаць усе фрэймы
 [Show all title bars]
 Паказваць назвы
 [Hide all title bars]
 Схаваць назвы
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Замацаваць фрэйм
 [Visible]
 Мабыць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
index f2c577fed9..00b03d8678 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,8 +8,8 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 Паказвае кантакты, з'явы, статусы протоколаў.
 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
-Выключэнні CList Nicer
+[Clist Nicer exception]
+Выключэнні Clist Nicer
 [Copy to clipboard]
 Капіяваць у буфер абмену
 [Continue]
@@ -38,7 +38,7 @@
 Выдаліць %s са спісу?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 Гэта выдаліць усю гісторыю і налады для дадзенага кантакту!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Спіс кантактаў
 [Hide offline users]
 Схаваць адключаных
@@ -116,11 +116,11 @@
 Мін. вышыня гурта
 [Indent groups by:]
 Водступ для гуртоў:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 Вертыкальны водступ паміж шэрагамі
 [Margins and spacing]
 Палі і водступы
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сартаванне спісу кантактаў
 [First by]
 Спачатку
@@ -174,7 +174,7 @@
 Калі магчыма, маляваць значкі статусу ў аватары
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 Абразок конта метакантакта замест субкантакту
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 Выкарыстоўваць накладанне значкоў на аватары
 [Dim idle contacts]
 Прыцьміць неактыўных
@@ -212,7 +212,7 @@
 Расцягваць угару
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 Змясціць вакно на пярэдні план, калі яно прычынена іншымі вокнамі
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 Заўсёды хаваць у трэі.
 [Client margins]
 Палі спісу
@@ -250,7 +250,7 @@
 Напаўпразрыстае вылучэнне
 [Use full row for selection and hottracking]
 Выкарыстоўваць вылучэнне ўсяго радка
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 Падвойны клік па аватары адкрывае інфармацыю пра кантакт
 [Visual]
 Візуальныя налады
@@ -264,7 +264,7 @@
 Схаваць паласу прагорткі
 [Gray out entire list when:]
 Зрабіць шэрым, калі:
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
 Фон спісу
 [Use Windows colors]
 Колеры Windows
@@ -288,7 +288,7 @@
 Выкарыстоўваць дадзеныя налады для ўсяго фону
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 Пры ўключэнні налады фону будуць скарыстаны для ўсяго фрэйма спісу кантактаў
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -426,7 +426,7 @@
 Опцыі адлюстравання
 [Show contact with priority]
 Кантакт з прыярытэтам
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 Аватар:
 [Show 2nd line:]
 Другі радок:
@@ -456,9 +456,9 @@
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -466,37 +466,35 @@
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
 Перамясціць адзначаныя кантакты ў гэты гурт
 [Appearance]
 Знешні выгляд
-[Show Status Icons]
-Значкі статусу
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 Паказваць значкі метакантактаў
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 Паказваць дадатковыя кнопкі
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 Патоплены фрэйм
 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
 [Skin items]
@@ -608,9 +606,9 @@
 Абедаю
 [On the phone]
 На тэлефоне
-[Always Left]
+[Always left]
 Заўсёды злева
-[Always Right]
+[Always right]
 Заўсёды справа
 [Automatic (RTL)]
 Аўтаматычна (RTL)
@@ -634,21 +632,19 @@
 Калі дазваляе памер
 [When needed]
 Калі неабходна
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 Злева ад мянушкі
 [Far left]
 Па левым краі
 [Far right]
 Па правым краі
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 Справа ад мянушкі
-[Contact list]
-Спіс кантактаў
 [List layout]
 Размяшчэнне спісу
 [Background]
 Фон
-[Contact rows]
+[Row items]
 Радкі кантактаў
 [Contacts]
 Кантакты
@@ -704,11 +700,9 @@
 Налада рэжымаў выгляду
 [Setup accounts]
 Конты
-[Event Area]
-Вобласць падзей
-[My Contacts]
+[My contacts]
 Мае кантакты
-[%s Connecting]
+[%s connecting]
 %s Далучэнне
 [Menu]
 Меню
@@ -746,11 +740,11 @@
 Загалоўкі фрэймаў
 [Contact list local time]
 Лакальны час кантакту
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Вылучаны тэкст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Пад курсорам
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Хуткі пошук
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
 [Title bar]
@@ -798,19 +792,19 @@
 Выдаленне рэжыму прагляду
 [No view mode]
 Няма рэжыму прагляду
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Рэжым адлюстравання з такім імем ужо прысутнічае
 [Duplicate name]
 Супадальнае імя
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Наладзіць рэжымы выгляду...
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 Сцерці бягучы рэжым выгляду
 [Select a view mode]
 Выбар рэжыму прагляду
 [Clear view mode and return to default display]
 Скінуць рэжым і перайсці ў рэжым па змаўчанні
-[View Modes]
+[View modes]
 Рэжымы выгляду
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&FrameTitle]
@@ -823,7 +817,7 @@
 Замацаваць
 [&Collapsed]
 Згорнутае
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плывучы рэжым
 [&Border]
 &Рамка
@@ -845,13 +839,13 @@
 У&ніз
 [Frames]
 Фрэймы
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Паказаць усе фрэймы
 [Show all title bars]
 Паказваць назвы
 [Hide all title bars]
 Схаваць назвы
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Замацаваць фрэйм
 [Visible]
 Мабыць
@@ -867,7 +861,7 @@
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
 Меню гуртоў
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Дадаць &кантакты
 [&Options...]
 &Налады
@@ -875,5 +869,3 @@
 Пра спіс кантактаў...
 [Subgroup menu]
 Меню падгуртоў
-[&New SubGroup]
-Стварыць падгурт
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt
index 19df9c94bc..2e25789a3b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -79,7 +79,7 @@
 [Crash Dumper]
 Справаздача пра памылкі
 ;file \plugins\CrashDumper\src\exhndlr.cpp
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 Шлях для запісу справаздачы пра памылку недасяжны
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 Miranda  NG была завершана аварыйна. Справаздача захавана ў \n %s\n\nЦі жадаеце вы захаваць яе ў буфер абмену?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 5e4d93aff0..143bf14283 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 Агульна
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Толькі крытычныя дадзеныя шыфруюцца (паролі, маркеры бяспекі і г.д.). Ўсё налады і гісторыя застаецца ў незашыфраваным выглядзе. Хуткі і эфектыўны, падыходзіць для большасці выпадкаў
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 Усе налады і ўсе падзеі ў гісторыі шыфруюцца. Гэта робіць Міранда вельмі марудней і стварае рызыку страты ўсё, што вы захоўваецца ў профілі ў выпадку згубы пароль. Рэкамендуем толькі для паранаідальных карыстальнікаў
 [Set password]
 Усталяваць пароль
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
index 6e55a72335..9b8d844386 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -124,18 +124,10 @@ URL:
 [Please enter a password.]
 Калі ласка, увядзіце пароль.
 ;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Most Recent]
-Апошнія абнаўленні
-[Wall Posts]
-Паведамленні са сцяны
 [Top News]
 Папулярныя навіны
-[Photos]
-Фатаграфіі
-[Links]
-Спасылкі
-[Apps and Games]
-Прыкладанні і гульні
+[Most Recent]
+Апошнія абнаўленні
 [Classic website]
 Класічны сайт
 [Mobile website]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
index 078b8961d6..c623d40d46 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 пікс.
 [Hide all contacts]
 Хаваць усе кантакты
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
 Хаваць калі прыкладанне разгорнута
 [Show tooltips*]
 Паказваць падказкі*
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
index e2cb5c94be..c1a06e20dd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -305,7 +305,7 @@ URL (усё)
 [in/out ratio of chats]
 вх/исх суадносіны чатаў
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 Калонка ўтрымоўвае графічнае ўяўленне чата (выходныя, якія ўваходзяць, усяго, суадносіны ўваходных да выходных) ад першага дня гісторыі да апошняга. Інфармацыя размяшчаецца па восі X- і Y-, і значэнні афарбоўваюцца ў колеры. Рознае вымярэнне статыстыкі чатаў даступна.
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
 [Timeline for #{data}]
@@ -313,7 +313,7 @@ URL (усё)
 [Timeline]
 Графік часу
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 Калонка ўтрымоўвае графічнае ўяўленне чата (выходныя, якія ўваходзяць, усяго, суадносіны ўваходных да выходных) ад першага дня гісторыі да апошняга на падставе дзён. Дні могуць быць згрупаваны. Рознае вымярэнне статыстыкі чатаў даступна.
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_wordcount.cpp
 [Word count type]
@@ -396,7 +396,7 @@ HistoryStats - Папярэджанне
 Фільтраваць паведамленні з пачаткам
 [Filter messages ending with]
 Фільтраваць паведамленні з канчаткам
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 Абраны набор ужо выкарыстоўваецца хоць бы адной калонкай. Калі вы выдаліце яго, ён будзе недаступны ўсім іншым калонкам. вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць набор
 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
 [Global settings]
@@ -456,8 +456,6 @@ PNG (часткова)
 Нічога (калонка будзе прапушчана)
 [HTML as fallback]
 HTML як адкат
-[PNG, ignoring some sttings]
-PNG, пропуск некаторых радкоў
 [HistoryStats - Error]
 HistoryStats - Памылка
 [HTML output unsupported.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 2b9b99eeac..a291986b70 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 Звычайнае дзеянне
 [Delete All]
 Выдаліць усё
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 *** Агульнае дзеянне ***
 [*** System History ***]
 *** Сістэмная гісторыя ***
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index cc469832c4..308e782e11 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -242,7 +242,7 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Актываваць (*)
 [Ignore channel messages by default]
 Ігнараваць паведамленні чата па змаўчанні
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 Ігнараваць перадачы файлаў
 [Ignore DCC Chat requests]
 Ігнараваць запыты DCC чатаў
@@ -384,7 +384,7 @@ CTCP %s запыт пасланы для %s
 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
 [Failed to connect to]
 Не атрымалася далучыцца да
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 Памылка DCC: Немагчыма адкрыць лакальны порт для пасіўнай перадачы файлаў
 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
index f01058bd84..7c89c5cd7b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 непразрыстасць:
 [Opaque popups under cursor]
 Непразрыста пад курсорам
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 Слізгаценне
 [Effect:]
 Эфект:
@@ -86,7 +86,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Гісторыя успл.вокнаў
 [Desktop]
 Працоўны стол
-[Popup Area]
+[Popup area]
 Зона
 [pixel(s)]
 пікс.
@@ -100,9 +100,9 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Агульнае
 [Enable popup actions]
 Уключыць дзеянні
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
 Дзеянні - гэта маленькія кнопкі пад тэкстам вакна.
-[Common Actions]
+[Common actions]
 Агульныя дзеянні
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 Абярыце, у якіх выпадках дадаваць агульныя дзеянні:
@@ -122,15 +122,15 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Значкі злева
 [Icons aligned to the right]
 Значкі справа
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
 Дзеянні: (патрабуе "Ўжыць")
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
 Дзеянні па націску мышкі
-[Left Button]
+[Left button]
 Левая кнопка
-[Middle Button]
+[Middle button]
 Сярэдняя кнопка
-[Right Button]
+[Right button]
 Правая кнопка
 [Notifications]
 Абвесткі
@@ -148,7 +148,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Адключыць, калі глабальны статус...
 [Disable when relevant protocol's status is...]
 Адключыць, калі статус адпавядае пратаколу...
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 Настроіць колеры ў\r\nТонкая налада > Шрыфты і колеры
 [More...]
 Яшчэ...
@@ -170,7 +170,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Ніколі
 [Show default]
 Па змаўчанні
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 Працягласць па змаўчанні
 [Infinite popup delay]
 Не зачыняць вокны
@@ -190,7 +190,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Пасада:
 [Layout:]
 Парадак:
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 Парадкаваць (зрушваць) вокны
 [Disable when:]
 Выключыць, калі
@@ -201,7 +201,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 [Debug]
 Адладка
 ;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 няма дзеяння
 [Send message]
 Адправіць
@@ -242,7 +242,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Час
 [Text]
 Тэкст
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 Наведзенае дзеянне
 [Background]
 Фон
@@ -262,32 +262,22 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 З накладаннем "Поўны экран"
 [Refresh skin list]
 Абнавіць спіс
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
 Становішча
 [Cancel]
 Скасаваць
-[Popup Group]
+[Popup group]
 Гурт вокнаў
-[Favorite Contact]
+[Favorite contact]
 Абраны кантакт
-[Show in Fullscreen]
+[Show in fullscreen]
 Паказаць у поўны экран
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
 Заблакаваны кантакт
-[Quick Reply]
-Хуткі адказ
-[Pin Popup]
-Замацаваць
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
 Замацаванае
-[Send Message]
-Адправіць
-[Contact Menu]
-Меню кантакту
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
 Дадаць кантакт заўсёды
-[Dismiss Popup]
-Убраць вакно
 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp
 [Classes]
 Класы
@@ -336,17 +326,17 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 На тэлефоне
 [Width]
 Шырыня
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
 злева зверху
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
 злева знізу
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
 справа знізу
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
 справа зверху
-[horizontal]
+[Horizontal]
 гарызанталь
-[vertical]
+[Vertical]
 вертыкаль
 [Global Status]
 Агульны статус
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
index c5551899a9..7e8a1800d6 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 Перадаць файл
 [Send URL]
 Адправіць спасылку
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 Інфармацыя
 [Open history]
 Гісторыя
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
index ef7cd997f7..de89a387fa 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 Пункт меню апошняга з'яўлення
 [Show icon]
 Паказаць абразок
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 Закладка ў інфармацыі пра кантакт
 [Log to file]
 Запіс у файл
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 1860e535ca..28e8d9b232 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1785,7 +1785,7 @@ tabSRMM: %s
 Адсутны кампанент | Набор абразкоў не знойдзены. Калі ласка, усталюйце яго ў дырэкторыю значкоў па змаўчанні.\n\nНа дадзены момант абразкі недасяжныя
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 Заўвага Aero peek|Вы ўключылі выкарыстанне асаблівасцяў Aero Peek і выкарыстоўваеце скін вакна гутаркі\n\nГэта можа прывесці да малаважных візуальных скажэнняў у хуткім праглядзе.
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 Праблема перадачы файла|Няўдалая перасылка малюнка.\n\nМагчымыя прычыны: перадача файлаў не падтрымліваецца, кантакт не далучаны, вы знаходзіцеся ў стаусе "Нябачны" і кантакт, якому адсылаецца файл не ў спісе бачных.
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 Праблема з наладамі|Опцыя \\b1 Гісторыя->Імітаваць API IEView\\b0  актыўная і плагiн History++ актыўны. Гэта можа выклікаць праблемы, пры выкарыстанні IEView у якасці лога паведамленняў.\n\nТрэба скарэктаваць налады (неабходны перазапуск)?
@@ -1982,7 +1982,7 @@ IRC-стыль (тэкставы) індыкатараў роляў удзель
 Абмежаваць імёны ў логе 20-ю знакамі
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 Дадаваць ":" да імёнаў карыстачоў
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 Прыват пры падвойнай пстрычцы ў спісе мямнушак (інакш устаўляць мянушку)
 [Strip colors from messages in the log]
 Забараніць колеры ў логе
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt
index 57f366b0c8..5048f1775d 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
 Плагін дадае панэль кнопак для хуткага доступу да функцый Miranda і Вашых праграм.
 ;file \plugins\TopToolBar\res\main.rc
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
 Паслядоўнасць і бачнасць кнопак
 [Button height]
 Вышыня кнопкі
@@ -24,11 +24,11 @@
 У адзін радок
 [Buttons order:]
 Паказваць кнопкі:
-[Add Separator]
+[Add separator]
 Дадаць падзельнік
-[Add Launch]
+[Add launch]
 Дадаць запуск
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
 Выдаліць падзельнік/кнопку
 [Name:]
 Імя:
@@ -39,7 +39,7 @@
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
 [Default]
 Змаўчанні
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
 Фон панэлі кнопак
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 Ваш спіс кантактаў не подтрымлівае сервіс фрэймаў, таму плагін панэлі кнопак быў выключаны.\nДля працы панэлі кнопак патрабуецца адзін з дадаткаў:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nВы можаце іх знайсці на http://miranda-ng.org/