25 files changed, 47 insertions, 46 deletions
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AIM.txt b/langpacks/german/Plugins/AIM.txt
index 647174e9a0..e284a036e0 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AIM.txt
@@ -159,7 +159,7 @@ Ungültiger Anzeigename oder Passwort.
 Falsches Anzeigename oder Passwort.
 [You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
 Sie verbinden sich zu schnell. Bitte warten Sie 10 Minuten.
-[Unknown error occured when attempting to connect.]
+[Unknown error occurred when attempting to connect.]
 Ein unbekannter Fehler ist beim Verbindungsversuch aufgetreten.
 [Invalid SNAC header.]
 Ungültiger SNAC-Header.
@@ -245,7 +245,7 @@ Nur-lesen-Feld.
 Nur-schreiben-Feld.
 [Unsupported Type.]
 Nicht unterstützter Typ.
-[An Error has occured.]
+[An Error has occurred.]
 Ein Fehler ist aufgetreten.
 [Invalid Account.]
 Ungültiges Konto.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt
index 762aaef9eb..5c3944e371 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt
@@ -94,7 +94,7 @@ Jährlich
 ich verstecke mich
 [Date and Time]
 Datum und Zeit
-[Disable next occurence]
+[Disable next occurrence]
 Nächstes Ereignis deaktivieren
 [Don't trigger on startup]
 Beim Start nicht auslösen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
index bdf04f39b8..cd053fd385 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -677,7 +677,7 @@ Konvertierung in Metakontakt (Verschiebe)
 Soll Kontakt '%s' zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden?
 [Adding contact to MetaContact]
 Zu Metakontakt hinzufügen
-[Do you want contact '%s' to be default ?]
+[Do you want contact '%s' to be default?]
 Soll Kontakt '%s' als Standard gesetzt werden?
 [Set default contact]
 Standardkontakt setzen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt
index ec542b46e8..7747223af4 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ Dieses Plugin lässt Sie Miranda von der Kommandozeile aus steuern.
 Keine Hilfe für '%s'.
 [Available commands: ]
 Verfügbare Befehle: 
-[Miranda has been closed or an error has occured while waiting for the result, could not process request.]
+[Miranda has been closed or an error has occurred while waiting for the result, could not process request.]
 Miranda wurde geschlossen oder ein Fehler ist aufgetreten während auf das Ergebnis gewartet wurde, konnte Anfrage nicht verarbeiten.
 ;file \plugins\CmdLine\MimCmd\src\MimCmd.cpp
 [%s usage:\n]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt
index 251cb3e88a..4dbc395214 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Hinzufügen
 Schließen
 [Contacts send error]
 Fehler beim Senden von Kontakten
-[An error has occured. The protocol reported the following error:]
+[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
 Es ist ein Fehler aufgetreten. Das Protokoll meldete folgenden Fehler:
 [Try again]
 Erneut versuchen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt
index 55d1eabcd5..b7d2085dd1 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ Sie haben %d ungelesene E-Mails...
 Sie haben eine ungelesene E-Mail...
 [Exchange email]
 Exchange E-Mail
-[Do you want to see the email headers ?]
+[Do you want to see the email headers?]
 Wollen Sie die E-Mail-Header sehen?
 ;file \plugins\Exchange\src\hooked_events.cpp
 [Check exchange mailbox]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/german/Plugins/FTPFile.txt
index 77b175baf7..3e41f9b2fb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/FTPFile.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ WARTEN...
 [UNKNOWN]
 UNBEKANNT
 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_packer.cpp
-[Error occured when zipping the file(s).]
+[Error occurred when zipping the file(s).]
 Fehler beim Zippen der Datei(en) aufgetreten.
 [%0.1f kB/s]
 %0.1f kB/s
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
index 08d5b78296..15ad70c508 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
@@ -153,11 +153,11 @@ Nur ich
 ;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp
 [Contact was removed from your server list.]
 Kontakt wurde aus Ihrer Server-Liste entfernt.
-[Error occured when removing contact from server.]
+[Error occurred when removing contact from server.]
 Ein Fehler ist beim Entfernen des Kontaktes vom Server aufgetreten
 [Request for friendship was sent.]
 Freundschaftsanfrage wurde gesendet.
-[Error occured when requesting friendship.]
+[Error occurred when requesting friendship.]
 Fehler bei der Freundschaftsanfrage aufgetreten
 [Request for friendship was canceled.]
 Freundschaftsanfrage wurde zurückgezogen.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/german/Plugins/FileAsMessage.txt
index 4d0cac4710..0351ed51f7 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -65,7 +65,7 @@ Erfolgreich gesendet
 
 [New incoming file request. Do you want to proceed?]
 
-[Paused, 'coz connection dropped]
+[Paused, because connection dropped]
 
 [Failed on file initialization]
 
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Folders.txt b/langpacks/german/Plugins/Folders.txt
index 658b4b6d60..2662f19b14 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Folders.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Hilfe zu 'Eigene Ordner' Variablen
 [Close]
 Schließen
 ;file \plugins\Folders\src\dlg_handlers.cpp
-[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
+[Some changes weren't saved. Apply the changes now?]
 Einige Änderungen wurden nicht gespeichert. Änderungen speichern?
 [Changes not saved]
 Änderungen nicht gespeichert
diff --git a/langpacks/german/Plugins/GG.txt b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
index 702a123854..ef66a5e1d6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
@@ -233,9 +233,9 @@ Popupfenster
 Nachricht mit [img]-BBCode
 [You need to specify your registration e-mail first.]
 Fur die Anmeldung mussen Sie ihre registrierte E-Mail-Adresse erst angeben.
-[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
+[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue?]
 Ihr Passwort wird zur Ihrer Registrierungs-E-Mail gesendet.\nMöchten Sie fortfahren?
-[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
+[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now?]
 Sie sollten die Verbindung trennen bevor sie permanente Änderungen mit ihrem Account vornehmen.\nWollen sie nun die Verbindung trennen?
 [Allow]
 Erlauben
@@ -285,7 +285,7 @@ Gadu-Gadu-Nummer
 Konferenz öffnen...
 [&Clear ignored conferences]
 Ignorierte Konferenzen löschen
-[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate ?]
+[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate?]
 %s initiierte eine Konferenz mit %d Teilnehmern (%d Unbekannten).\nMöchten Sie teilnehmen?
 [%s initiated the conference.]
 %s initiierte die Konferenz.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
index 44232894c0..d853a60613 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
@@ -383,7 +383,7 @@ Sicherer Login schlug fehl.\nUngültige Serverantwort.
 [Secure login failed.\nInvalid key length.]
 Sicherer Login schlug fehl.\nFalsche Schlüssellänge.
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
-[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
+[Are you sure you want to revoke user's authorization? (this will remove you from his/her list on some clients)]
 Sind Sie sich sicher, dass Sie diesem Kontakt Ihre Autorisierung entziehen wollen?\nDies entfernt Sie von dessen Kontaktliste in einigen Clients.
 [Confirmation]
 Bestätigung
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
index 0ff7a54a30..09deae3fc8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
@@ -1959,7 +1959,7 @@ Protokoll ist offline oder keine JID
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
 [Command completed successfully]
 Befehl erfolgreich ausgeführt
-[Error occured during processing command]
+[Error occurred during processing command]
 Ein Fehler ist bei der Verarbeitung des Befehls aufgetreten
 [Set status]
 Status setzen
@@ -2015,7 +2015,7 @@ Nachrichten als gelesen markieren
 %d Nachricht(en) weitergeleitet
 [Workstation successfully locked]
 Arbeitsstation erfolgreich gesperrt!
-[Error %d occured during workstation lock]
+[Error %d occurred during workstation lock]
 Fehler %d ist beim Sperren der Arbeitsstation aufgetreten.
 [Confirmation needed]
 Bestätigung benötigt
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
index 90db8809f0..4a8f10a245 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -140,7 +140,7 @@ Nick
 Proto
 [UIN]
 UIN
-[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
+[You have unapplyed changes do you wish to apply these first?]
 Es liegen ungespeicherte Änderungen vor. Sollen diese jetzt gespeichert werden?
 [Executable files]
 Ausführbare Dateien
diff --git a/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt
index d5e128be3b..ab642c532b 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt
@@ -230,7 +230,7 @@ GPG-Verzeichnis existiert nicht.\nBitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis aus.
 bitte wählen Sie das GPG-Hauptverzeichnis aus
 [please set keyring's home directory]
 bitte setzen Sie den Hauptordner für die Schlüssel
-[There is existing key for contact, would you like to replace with new key ?]
+[There is existing key for contact, would you like to replace with new key?]
 Für diesen Kontakt existiert bereits ein Schlüssel, wollen Sie ihn durch einen neuen Schlüssel ersetzen?
 [New public key was received, do you want to import it?]
 Ein neuer Schlüssel wurde empfangen, wollen Sie ihn importieren?
@@ -276,28 +276,28 @@ GPG-Pluginprobleme
 Ihr geheimer Schlüssel mit ID:
 [ for account ]
  für Konto 
-[ deleted from gpg secret keyring\nDo you want to set another key ?]
+[ deleted from gpg secret keyring\nDo you want to set another key?]
  gelöscht vom GPG-Schlüsselring\nWollen Sie einen anderen Schlüssel setzen?
 [Own secret key warning]
 Eigener geheimer Schlüssen Warnung
-[ expired and will not work\nDo you want to set another key ?]
+[ expired and will not work\nDo you want to set another key?]
 
 [You didn't set a private key.\nWould you like to set it now?]
 
 [Own private key warning]
 Eigener privater Schlüssen Warnung
-[Do you want to load key for all subcontacts ?]
+[Do you want to load key for all subcontacts?]
 Wollen Sie alle Schlüssel für den Unterkontakt laden?
 [Metacontact detected]
 Metakontakt entdeckt
 ;file \plugins\New_GPG\src\messages.cpp
-[We received encrypted message from contact with encryption turned off.\nDo you want to turn on encryption for this contact ?]
+[We received encrypted message from contact with encryption turned off.\nDo you want to turn on encryption for this contact?]
 Sie haben eine verschlüsselte Nachricht von einem Kontakt empfangen der die Verschlüsselung deaktiviert hat.\nWollen Sie die Verschlüsselung für diesen Kontakt deaktivieren?
-[Do you want to try to decrypt encrypted message ?]
+[Do you want to try to decrypt encrypted message?]
 Wollen Sie versuchen, die verschlüsselte Nachricht zu entschlüsseln?
 [failed to decrypt message, GPG returned error, turn on debug log for more details]
 
-[We're trying to encrypt with untrusted key. Do you want to trust this key permanently ?]
+[We're trying to encrypt with untrusted key. Do you want to trust this key permanently?]
 Sie versuchen, mit nicht vertrauenswürdigem Schlüssel zu verschlüsseln, wollen Sie diesem Schlüssel dauerhaft vertrauen?
 [failed o encrypt message, GPG returned error, turn on debug log for more details]
 Konnte Nachricht nicht verschlüsseln, GPG gab einen Fehler zurück, schalten Sie den Debugverlauf für weitere Informationen ein
@@ -320,7 +320,7 @@ Kontakt
 Schlüssel-ID
 [Protocol]
 Protokoll
-[This key is not used by any contact. Do you want to remove it from public keyring ?]
+[This key is not used by any contact. Do you want to remove it from public keyring?]
 Dieser Schlüssel wird von keinem Kontakt verwendet, wollen Sie ihn entfernen?
 [Key info]
 Schlüssel-Info
@@ -330,7 +330,7 @@ Sie haben einen geheimen Schlüssel, entfernen Sie ihn nicht aus dem GPG-Schlüs
 Info
 [Key removed from GPG keyring]
 Schlüssel aus dem GPG-Schlüsselbund entfernt
-[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts) ?]
+[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]
 Wollen Sie den Schlüssel für den gesamten Metakontakt (und Unterkontakte) löschen?
 [Export public key]
 Öffentlichen Schlüssel exportieren
@@ -365,9 +365,9 @@ GPG öffentliche Schlüsseldatei
 [Where is no public or private key.]
 Wo ist der öffentliche oder private Schlüssel?
 ;file \plugins\New_GPG\src\utilities.cpp
-[Do you want to toggle encryption for all subcontacts ?]
+[Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]
 Wollen Sie die Verschlüsselung für alle Unterkontakte wechseln?
-[Target file exists, do you want to replace it ?]
+[Target file exists, do you want to replace it?]
 Die Zieldatei ist bereits vorhanden, wollen Sie diese ersetzen?
 [Capability to decrypt file not found on other side\nRecipient may be unable to decrypt file(s)\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 
diff --git a/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt
index 7865b46276..dec07cffa7 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -90,7 +90,7 @@ Auf Paket-Aktualisierungen prüfen
 [Pack Updater]
 Paket-Updater
 ;file \plugins\PackUpdater\Src\Notifications.cpp
-[An error occured while downloading the update.]
+[An error occurred while downloading the update.]
 Ein Fehler trat beim Herunterladen der Aktualisierung auf.
 [Component Name]
 Komponentenname
diff --git a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
index 23f3641ae7..2fb16b134c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -163,5 +163,5 @@ Pluginliste
 Plugin-Updater-HTTP-Verbindung
 [Checking new updates...]
 Prüfe auf neue Aktualisierungen...
-[An error occured while checking new updates.]
+[An error occurred while checking new updates.]
 Ein Fehler trat bei der Prüfung nach Aktualisierungen auf.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
index 1e7c2292ef..afd3052c7c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
@@ -144,7 +144,7 @@ Im Systemtray und der Kontaktliste blinken
 Ballonpopup anzeigen
 [Send Error]
 Fehler beim Senden
-[An error has occured. The protocol reported the following error:]
+[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
 Es ist ein Fehler aufgetreten. Das Protokoll meldete folgenden Fehler:
 [while sending the following message:]
 Während des Sendens folgender Nachricht:
@@ -166,7 +166,7 @@ Nachrichtensitzung
 &Q
 [Send To All Tabs]
 An alle Tabs senden
-[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
+[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
 Sie sind dabei, eine Nachricht an alle offenen Tabs zu senden.\nSind Sie sich sicher?
 [Remember my choice for this container]
 Meine Entscheidung für diesen Container merken.
@@ -683,7 +683,7 @@ Kontakt beginnt zu tippen
 [Contact stopped typing]
 Kontakt tippt nicht mehr
 ;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
-[An unknown error has occured.]
+[An unknown error has occurred.]
 Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
 ;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
 [Always On Top]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt
index 0648e62c6f..f754eefdc8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt
@@ -211,7 +211,7 @@ SecureIM: Fehler beim Entschlüsseln der Nachricht.
 SecureIM: Fehler beim Entschlüsseln der Nachricht, fehlerhafte Länge.
 [SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
 SecureIM: Fehler beim Entschlüsseln der Nachricht, fehlerhaftes CRC.
-[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
+[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now?]
 Benutzer hat den Schlüsselaustausch nicht beantwortet!\nIhre Nachrichten sind immer noch in der SecureIM-Warteschlange, möchten Sie diese nun unverschlüsselt senden?
 [SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]
 SecureIM nicht aktiviert! Sie müssen bei diesem Benutzer SecureIM aktivieren...
@@ -325,11 +325,11 @@ Sitzung aufgrund eines Timeouts unterbrochen.
 Sitzung vom Gegenüber mit Status "deaktiviert" geschlossen
 [Session closed on error: %02x]
 Sitzung geschlossen mit Fehler: %02x
-[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]
+[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key?]
 SecureIM hat den öffentlichen RSA-Schlüssel von "%s" erhalten.\n\nSHA1: %s\n\nMöchten Sie diesen Schlüssel akzeptieren?
 [SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s]
 SecureIM hat öffentlichen RSA-Schlüssel automatisch akzeptiert von: %s, UIN: %s, SHA1: %s
-[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]
+[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key?]
 SecureIM hat NEUEN öffentlichen RSA-Schlüssel von "%s" empfangen.\n\nNeues SHA1: %s\n\nAltes SHA1: %s\n\nMöchten Sie diesen Schlüssel ersetzen?
 [SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]
 SecureIM hat NEUEN öffentlichen RSA-Schlüssel automatisch akzeptiert von: %s, UIN: %s, Neues SHA1: %s, Altes SHA1: %s
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
index f1828f8c8b..41eea87bcc 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Zielscheibe
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.cpp
 [GCHAT error]
 GCHAT-Fehler
-[An unknown error has occured.]
+[An unknown error has occurred.]
 Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
 [Error]
 Fehler
diff --git a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
index 96327b4ade..cf2f44052f 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -370,7 +370,7 @@ Hält Geburtsdaten auf dem neuesten Stand.
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\classPsTree.cpp
 [Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
 Wegen eines Parameterfehlers kann eins der Baumeinträge nicht hinzugefügt werden!
-[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
+[An fatal error occurred on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
 Beim Erstellen der Seite ist ein schwerer Fehler aufgetreten!
 [Rename Item]
 Umbenennen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt
index feb1c32002..3225b65420 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -86,8 +86,8 @@ Informationen wurden erfolgreich in die Zwischenablage kopiert.
 Unter Customize => Ordner Pfad zum Ausgabeordner einstellen
 [Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
 Sind Sie sich sicher, dass Sie dies aktivieren wollen?\nBitte aktivieren Sie diese Einstellung nur,\nwenn Sie wirklich wissen, wofür diese gut ist,\noder wenn Sie dazu aufgefordert wurden!
-[Show plugin UUIDs ?]
-UUIDs der Plugins zeigen ?
+[Show plugin UUIDs?]
+UUIDs der Plugins zeigen?
 ;file \plugins\VersionInfo\src\hooked_events.cpp
 [VersionInfo]
 VersionInfo
diff --git a/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
index ae03ea1c84..7c8472467c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -111,7 +111,7 @@ Alle nicht ausgeblendeten Kontakte
 Alle nicht ignorierten Kontakte
 [All contacts except hidden and ignored ones]
 Alle nicht ignorierten oder ausgeblendeten Kontakte
-[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occuring today]]
+[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
 Popupverzögerung bei Geburtstagserinnerungen einstellen.\nFormat: Standardverzögerung ( | Verzögerung für heutige Geburtstage )
 [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
 Bitte wählen Sie das Modul aus, in dem Sie das Geburtsdatum speichern möchten.\r\n"UserInfo" ist der Standardort.\r\nBenutzen Sie das "Protokollmodul", um die Daten in den Benutzerdetails sichtbar zu machen.\nDas "mBirthday-Modul" benutzt dasselbe Modul wie das mBirthday-Plugin.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
index e5312c4cf2..056046c123 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
 #muuid {9b8e1735-970d-4ce0-930c-a561956bdca2}
-;langpack template for Xfire
+[Xfire protocol support for Miranda NG.]
+
 ;file \protocols\Xfire\res\Kopie von resource.rc
 [Password:]
 Passwort:
diff --git a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
index 6444cae15f..31fe8fbd7c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
@@ -192,7 +192,7 @@ Keine neue E-Mail-Nachricht
 ;file \plugins\YAMN\src\browser\badconnect.cpp
 [%s - connection error]
 %s - Verbindungsfehler
-[An error occured. Error code: %d]
+[An error occurred. Error code: %d]
 Ein Fehler ist aufgetreten. Fehlercode: %d
 [Unknown error]
 Unbekannter Fehler
@@ -262,7 +262,7 @@ Fehler beim Lesen der Kontodatei. Kontodatei beschädigt.
 Speicher-Zuordnungsfehler während des Lesens der Daten
 [Reading file error. File already in use?]
 Datei-Lesefehler. Datei bereits in Benutzung?
-[Error while copying data to disk occured. File in use?]
+[Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
 Ein Fehler trat beim Kopieren der Datei auf. Datei in Benutzung?
 [POP3 plugin- write file error]
 POP3-Plugin - Datei-Schreibfehler