8 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/japanese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index bbf0c2d1b1..1024202f6c 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -66,8 +66,8 @@ OK
 マフィアから隠れてるところだ
 [That'll be the phone.]
 電話中です
-[Mmm...food.]
-おいしいね...これ
+[Mmm... food.]
+おいしいね... これ
 [idleeeeeeee]
 暇だよ
 ;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
index 0b5679b794..a27e0b4958 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
@@ -80,8 +80,8 @@ ICQ ネットワークに接続している間はサーバー側のコンタク�
 unicodeメッセージサポートを有効
 [Send all messages in unicode if possible]
 可能であれば全てのメッセージを unicode で送信
-[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
-Ansi <-> Unicode 変換に使用するコードページ :
+[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
+Ansi <-> Unicode 変換に使用するコードページ:
 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]
 メッセージを送るときは一時的に可視になる
 [Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/japanese/Plugins/KeepStatus.txt
index a59bbdc034..cb4a52308b 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -71,8 +71,8 @@ OK
 マフィアから隠れてるところだ
 [That'll be the phone.]
 電話中です
-[Mmm...food.]
-おいしいね...これ
+[Mmm... food.]
+おいしいね... これ
 [idleeeeeeee]
 暇だよ
 ;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt b/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt
index 41057189b3..61b6288bc3 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ MSN チャット
 Hotmai 送信者 %s(%S)
 [Hotmail from %s]
 Hotmai 送信者 %s
-[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
+[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
 未読メールがあります : 受信トレイ %d 通 ( その他のフォルダー %d 通 )
 ;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp
 [Open &Hotmail Inbox]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/japanese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 3b99c97b2e..ce47923f3b 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -69,7 +69,7 @@ OK
 マフィアから隠れてるところだ
 [That'll be the phone.]
 電話中です
-[Mmm...food.]
-おいしいね...これ
+[Mmm... food.]
+おいしいね... これ
 [idleeeeeeee]
 暇だよ
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/japanese/Plugins/StartupStatus.txt
index 8df2ce7812..1a9c6394bb 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -70,8 +70,8 @@ OK
 マフィアから隠れてるところだ
 [That'll be the phone.]
 電話中です
-[Mmm...food.]
-おいしいね...これ
+[Mmm... food.]
+おいしいね... これ
 [idleeeeeeee]
 暇だよ
 ;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index 2cbd843d7c..a339a4079b 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ Cancel
 ユーザー名を強調表示
 [Enable highlighting for user names]
 ユーザー名の強調表示を有効
-[Also look in user ids]
+[Also look in user IDs]
 ユーザー ID も検索
 [Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
 名前に強調表示と , * や ? のようなワイルドカードが許可されている時 , 複数のエントリーは空白で分割します
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt
index c569a127c7..c197a426f6 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt
@@ -50,8 +50,8 @@ Cancel
 邪魔しないでください
 [That'll be the phone.]
 電話中です
-[Mmm...food.]
-おいしいね...これ
+[Mmm... food.]
+おいしいね... これ
 ;file \protocols\Xfire\src\iniupdater.cpp
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
 ;file \protocols\Xfire\src\options.cpp