10 files changed, 31 insertions, 99 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/=CORE=.txt b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
index 11086c151c..a1995f742c 100644
--- a/langpacks/japanese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Cancel(&C)
 オプション
 [Authorization request]
 認証リクエスト
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 コンタクトの削除
 [&Yes]
 はい (&Y)
@@ -485,8 +485,6 @@ Miranda を非表示
 リンクをコピー (&C)
 [Cancel change]
 変更をキャンセル
-[&Reset To Default]
-デフォルトに戻す (&R)
 ;file \src\core\stdauth\resource.rc
 [&Authorize]
 許可 (&A)
@@ -600,8 +598,6 @@ Miranda を非表示
 メッセージ (&M)
 [Clear lo&g]
 ログをクリア (&g)
-[Co&py all]
-全てコピー (&p)
 [Word lookup]
 単語検索
 [Google]
@@ -1195,8 +1191,6 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 %sはあなたをコンタクトリストに追加しました\n%s: %s
 [(Unknown)]
 ( 不明 )
-[View User Details]
-ユーザーの詳細情報を表示
 [%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
 %s は認証リクエストしました\n%u (%s): %s
 [%s requested authorization\n%u on %s]
@@ -1241,8 +1235,6 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 [Open chat window]
 チャットウィンドウを開く
 ;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
-[Text color]
-テキスト色
 ;file \src\core\stdchat\src\log.cpp
 [%s has joined]
 %s は参加しました
@@ -1741,8 +1733,6 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 初期化中...
 [Moving to next file...]
 次のファイルに移動中...
-[File already exists]
-ファイルは既に存在します
 [Sending...]
 送信中...
 [Receiving...]
@@ -1801,8 +1791,6 @@ Miranda NG ホームページ
 ;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp
 [File sent]
 ファイル送信
-[File received]
-ファイル受信
 ;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp
 [Outgoing messages]
 発信メッセージ
@@ -2094,8 +2082,6 @@ Miranda はプロファイルを開けませんでした
 テキストファイル
 [Error writing file]
 ファイル書き込みエラー
-[Fonts & Colors]
-フォントと色
 [Sample text]
 サンプルテキスト
 [Fonts]
@@ -2542,7 +2528,7 @@ PNG 形式
 メキシコ
 [Micronesia, Federated States of]
 ミクロネシア連邦
-[Moldova, Republic of]
+[Moldova]
 モルドバ共和国
 [Monaco]
 モナコ
@@ -2652,7 +2638,7 @@ PNG 形式
 スウェーデン
 [Switzerland]
 スイス
-[Syrian Arab Republic]
+[Syria]
 シリアアラブ共和国
 [Tajikistan]
 タジキスタン
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/japanese/Plugins/BasicHistory.txt
index 3349da1986..c56a13f96e 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ Cancel
 オプション
 [Filters]
 フィルター
-[Fonts & Colors]
+[Fonts and colors]
 フォントと色
 [Icons]
 アイコン
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt
index 2d07ee2f73..f3e5f1d7c3 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt
@@ -18,7 +18,7 @@ Cancel
 エラーが発生しました。エラー内容:
 [Try again]
 再試行
-[User Details]
+[User details]
 ユーザーの詳細情報
 ;file \plugins\ContactsPlus\src\main.cpp
 [Contacts]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 8115fe4e71..f301ae350f 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -6,54 +6,6 @@
 ;  Authors: Miranda-NG project
 ;============================================================
 ;file \plugins\Db3x_mmap\res\db3x_mmap.rc
-[Install Database Settings]
-データベース設定をインストール
-[Yes]
-はい
-[No]
-いいえ
-[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
-新規データベースの設定ファイルは Miranda NG フォルダー内にあります
-[Do you want to import the settings now?]
-今すぐ設定をインポートしますか ？
-[No to all]
-全てをいいえ
-[&View contents]
-コンテンツを見る (&V)
-[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
-悪意のある変更を防ぐためにセキュリティシステムを内蔵されています。安全が保証されていない変更が行なわれる際に警告します
-[Database Setting Change]
-データベースの設定変更
-[Database settings are being imported from]
-データベースの設定は以下からインポート中
-[This file wishes to change the setting]
-このファイルは設定変更が必要です
-[to the value]
-割り当て
-[Do you want to allow this change?]
-この変更を許可しますか ?
-[&Allow all further changes to this section]
-このセクションへの全ての追加変更を許可する (&A)
-[&Yes]
-はい (&Y)
-[&No]
-いいえ (&N)
-[Cancel Import]
-インポートをキャンセル
-[Database Import Complete]
-データベースのインポートが完了しました
-[The import has completed from]
-以下からのインポートは完了しました:
-[What do you want to do with the file now?]
-このファイルに何をしますか？
-[&Recycle]
-リサイクル (&R)
-[&Delete]
-削除 (&D)
-[&Move/Rename]
-移動 / 名称変更 (&M)
-[&Leave]
-終了する (&L)
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
 [Disk is full. Miranda will now shutdown.]
 ディスクが一杯です。Miranda を一旦終了します
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Facebook.txt
index 9ab9424ba5..7e9c426e66 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Facebook.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 シェア
 [Cancel]
 Cancel
-[User Details]
+[User details]
 ユーザーの詳細情報
 [Text]
 テキスト
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
index a266f65503..6d73a39bbe 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
@@ -424,7 +424,7 @@ ICQ 注記
 カナダ
 [Canary Islands]
 カナリア諸島
-[Cape Verde Islands]
+[Cape Verde]
 カーボベルデ諸島
 [Cayman Islands]
 ケイマン諸島
@@ -432,7 +432,7 @@ ICQ 注記
 中央アフリカ共和国
 [Chad]
 チャド
-[Chile, Republic of]
+[Chile]
 チリ共和国
 [China]
 中国
@@ -440,16 +440,16 @@ ICQ 注記
 コロンビア
 [Comoros]
 コモロ
-[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
-コンゴ民主共和国(ザイール)
+[Congo, Democratic Republic of the]
+コンゴ民主共和国
 [Congo, Republic of the]
 コンゴ共和国
 [Cook Islands]
 クック諸島
 [Costa Rica]
 コスタリカ
-[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
-コートジボワール(アイボリー・コースト)
+[Cote d'Ivoire]
+コートジボワール
 [Croatia]
 クロアチア
 [Cuba]
@@ -484,7 +484,7 @@ ICQ 注記
 エチオピア
 [Europe]
 ヨーロッパ
-[Faeroe Islands]
+[Faroe Islands]
 フェロー諸島
 [Falkland Islands]
 フォークランド諸島
@@ -544,8 +544,8 @@ ICQ 注記
 インド
 [Indonesia]
 インドネシア
-[Iran (Islamic Republic of)]
-イラン ( イスラム共和国 )
+[Iran
+イラン
 [Iraq]
 イラク
 [Ireland]
@@ -584,7 +584,7 @@ ICQ 注記
 レソト
 [Liberia]
 リベリア
-[Libyan Arab Jamahiriya]
+[Libya]
 リビア・アラブ国
 [Liechtenstein]
 リヒテンシュタイン
@@ -616,13 +616,13 @@ ICQ 注記
 モーリタニア
 [Mauritius]
 モーリシャス
-[Mayotte Island]
+[Mayotte]
 マヨット島
 [Mexico]
 メキシコ
 [Micronesia, Federated States of]
 ミクロネシア連邦
-[Moldova, Republic of]
+[Moldova]
 モルドバ共和国
 [Monaco]
 モナコ
@@ -696,7 +696,7 @@ ICQ 注記
 プエルトリコ
 [Qatar]
 カタール
-[Reunion Island]
+[Reunion]
 レユニオン島
 [Romania]
 ルーマニア
@@ -760,7 +760,7 @@ ICQ 注記
 スウェーデン
 [Switzerland]
 スイス
-[Syrian Arab Republic]
+[Syria]
 シリアアラブ共和国
 [Taiwan]
 台湾
@@ -820,17 +820,17 @@ ICQ 注記
 米領ヴァージン諸島
 [Wales]
 ウェールズ
-[Wallis and Futuna Islands]
+[Wallis and Futuna]
 ウォリス・フトゥーナ諸島
 [Yemen]
 イエメン
 [Yugoslavia]
 ユーゴスラビア
-[Serbia, Republic of]
+[Serbia]
 セルビア共和国
 [Kosovo, Republic of]
 コソボ共和国
-[Montenegro, Republic of]
+[Montenegro]
 モンテネグロ共和国
 [Zambia]
 ザンビア
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Msg_Export.txt
index c151258447..3251349e32 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 検索 (&F)...
 [&Close]
 閉じる (&C)
-[User &Details]
+[User &details]
 ユーザーの詳細情報 (&D)
 [Copy]
 コピー
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
index 41144d100d..414b34d4c0 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 タブ
 [Enable tabs]
 タブを有効
-[Tabs at bottom]
+[Tabs at the bottom]
 タブは一番下
 [Limit names on tabs to]
 タブの名前を以下に制限
@@ -365,7 +365,7 @@ Unicode オフ
 コンタクトを追加
 [User Menu]
 ユーザーメニュー
-[User Details]
+[User details]
 ユーザーの詳細情報
 [History]
 履歴
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index 98304b1b38..0cc2cf7f95 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -579,9 +579,9 @@ Esc キーでセッションを終了 ( 無効な場合はウィンドウを最�
 新規ウインドウを最小化した状態で作成
 [Send on Shift+Enter]
 Shift + Enter で送信
-[Send message on Enter]
+[Send message on 'Enter']
 Enter でメッセージを送信
-[Send message on double Enter]
+[Send message on double 'Enter']
 Enter 2 回でメッセージを送信
 [Minimize the message window on send]
 送信用メッセージウィンドウを最小化
@@ -769,7 +769,7 @@ dummy
 ツールバーを一番下に表示
 [Title Bar]
 タイトルバー
-[Tabs at Bottom]
+[Tabs at the bottom]
 タブは一番下
 [Window Flashing]
 ウィンドウのフラッシュ
@@ -852,8 +852,6 @@ TabSRMM バージョン情報...
 以下のコンテナオプションを設定\n%s
 [Tabs at the top]
 タブを一番上
-[Tabs at the bottom]
-タブを一番下
 [Switch bar on the left side]
 バーを左側に切り替え
 [Switch bar on the right side]
@@ -1145,7 +1143,7 @@ History++ プラグイン
 着信メッセージ
 [Outgoing message]
 発信メッセージ
-[Statuschange]
+[Status change]
 ステータス変更
 [Static container icon]
 静的コンテナアイコン
@@ -1322,10 +1320,6 @@ RSS プロトコルからのイベントを通知しない
 メッセージの送信中
 [Send on SHIFT - Enter]
 SHIFT - Enter で送信
-[Send message on 'Enter']
-エンターキーでメッセージ送信
-[Send message on double 'Enter']
-エンターキー 2 回でメッセージ送信
 [Close the message window on send]
 送信用メッセージウィンドウを閉じる
 [Always flash contact list and tray icon for new messages]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/japanese/Plugins/UInfoEx.txt
index 4522ac9bc0..c84dfecc8a 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ Fax
 検索
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp
-[User &Details]
+[User &details]
 ユーザーの詳細情報 (&D)
 [View/Change My &Details...]
 詳細情報の表示 / 変更 (&D)...