6 files changed, 53 insertions, 56 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 4f9f484ecc..1977afe5a3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -803,8 +803,6 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 Меню статуса
 [Accounts]
 Учётные записи
-[Accounts...]
-Учётные записи...
 [Show/Hide offline contacts]
 Показать/скрыть отключённых
 [Hide offline contacts]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index f44464cc21..38f46445a5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: DbChecker.dll
 ;  Plugin: Database checker
-;  Version: 0.96.3.1
+;  Version: 0.96.4.1
 ;  Authors: George Hazan
 ;============================================================
 [Miranda NG Database Checker.]
@@ -24,6 +24,8 @@
 Пометить все события прочитанными
 [Fix UTF-8 encoding in old events]
 Исправить кодировку UTF-8 в старых событиях
+[Fix RTF text in old events]
+Исправить RTF в старых событиях
 [Remove duplicate events]
 Удалить дубликаты событий
 [Fix server event IDs]
@@ -67,6 +69,8 @@ DbChecker
 Активировано восстановление работоспособности базы
 [%d events marked as read]
 Событий помечено прочитанными: %d
+[RTF format fixed in %d events]
+Событий с RTF исправлено: %d
 [%d duplicate events removed]
 Удалено %d дубликатов событий
 [%d server event IDs fixed]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index dfff828eeb..d203368681 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -58,6 +58,10 @@ UIN/почта:
 Введите пароль
 [Remember this session password]
 Запомнить пароль на время сеанса
+[Forward message]
+Переслать сообщение
+[Forward]
+Переслать
 ;file \protocols\ICQ-WIM\src\groupchats.cpp
 [admin]
 админ
@@ -86,6 +90,8 @@ UIN/почта:
 [E-mail notification]
 Уведомление об эл. почте
 ;file \protocols\ICQ-WIM\src\menus.cpp
+[Add to favorites]
+Добавить в избранное
 [Convert a message into a file transfer]
 Преобразовать сообщение в событие передачи файла
 ;file \protocols\ICQ-WIM\src\options.cpp
@@ -110,8 +116,6 @@ UIN/почта:
 [UIN/e-mail/phone]
 UIN/почта/телефон
 ;file \protocols\ICQ-WIM\src\server.cpp
-[SmileyAdd plugin required to support stickers]
-Для поддержки стикеров требуется плагин SmileyAdd
 [You have not entered a login or password.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]
 Вы не ввели логин либо пароль.\nУкажите его в разделе "Настройки -> Сеть -> ICQ" и попробуйте снова.
 [Connection failed.\nYour login or password was rejected (%d).]
@@ -120,10 +124,10 @@ UIN/почта/телефон
 Ошибка подключения.\nСервер временно недоступен (%d).
 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: %d]
 Ошибка подключения.\nНеизвестная ошибка при входе: %d
-[Unknown sticker]
-Неизвестный стикер
-[User sent a sticker:]
-Пользователь отправил стикер:
+[Conferences]
+Комнаты чата
+[Favorites]
+Избранное
 [Buddy addition failed]
 Не удалось добавить контакт
 ;file \protocols\ICQ-WIM\src\utils.cpp
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 3552c26314..024b656696 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -244,6 +244,23 @@ Wildcard поиск по сети
 Уведомления
 [Host]
 Сервер
+;file \protocols\IRCG\src\channelList.cpp
+[Channel]
+Комната чата
+[Mode]
+Режим
+[Please wait...]
+Подождите, пожалуйста...
+[%s - Filtered - %d items]
+%s - отфильтровано - %d объектов 
+[Downloading list (%u%%) - %u channels]
+Загружается список (%u%%) - %u% комнат чата
+[Downloading list - %u channels]
+Загружается список - %u комнат чата
+[Done: %u channels]
+Готово: %u комнат чата
+[(probably truncated by server)]
+(возможно, ограничено сервером)
 ;file \protocols\IRCG\src\clist.cpp
 [CTCP chat request from %s]
 Запрос СТСР-чата от %s
@@ -296,14 +313,6 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 Полуоп
 [Voice]
 Войс
-[Downloading list (%u%%) - %u channels]
-Загружается список (%u%%) - %u% комнат чата
-[Downloading list - %u channels]
-Загружается список - %u комнат чата
-[Done: %u channels]
-Готово: %u комнат чата
-[(probably truncated by server)]
-(возможно, ограничено сервером)
 [%ud, %uh, %um, %us]
 %u дн, %u ч, %u мин, %u с
 [%uh, %um, %us]
@@ -711,14 +720,6 @@ Nickserv убить фантома
 [Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]
 
 ;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp
-[Please wait...]
-Подождите, пожалуйста...
-[Channel]
-Комната чата
-[Mode]
-Режим
-[%s - Filtered - %d items]
-%s - отфильтровано - %d объектов 
 [Add ban/invite/exception]
 Добавить бан/приглашение/исключение
 [Edit selected ban/invite/exception]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index ee71502f87..7917d684d8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1418,8 +1418,8 @@ OMEMO не поддерживает шифрование приватных со
 Включить уведомления о состоянии чата (XEP-0085)
 [Enable server-side history (XEP-0136)]
 Включить историю на сервере (XEP-0136) (только при поддержке на стороне сервера)
-[Enable Message Archive Management (XEP-0313)]
-Включить архивацию сообщений на сервере (XEP-0313)
+[Enable Message Archive Management (XEP-0313) (experimental)]
+Включить архивацию сообщений на сервере (XEP-0313) (экспериментальная возможность)
 [Enable carbon copies (XEP-0280)]
 Включить копирование сообщений на все ресурсы (XEP-0280)
 [Enable HTTP File Upload (XEP-0363)]
@@ -1428,14 +1428,12 @@ OMEMO не поддерживает шифрование приватных со
 Включить VOIP (экспериментальная возможность)
 [Server options]
 Настройки сервера
-[Use Stream Management (XEP-0198) if possible (experimental)]
-Включить Stream Management (XEP-0198), если возможно (экспериментальная возможность)
+[Use Stream Management (XEP-0198)]
+Включить Stream Management (XEP-0198)
 [Disable SASL authentication (for old servers)]
 Отключить аутентификацию SASL (старые серверы)
-[Enable stream compression (if possible)]
-Сжимать поток (если возможно)
-[Use TLS 1.3 bindings (if possible)]
-
+[Enable stream compression]
+Сжимать поток
 [Other]
 Другое
 [Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
@@ -1454,16 +1452,18 @@ OMEMO не поддерживает шифрование приватных со
 Игнорировать серверный ростер (группы и имена контактов)
 [Security]
 Безопасность
-[Allow local time and timezone requests (XEP-0202)]
+[Allow local time and timezone replies (XEP-0202)]
 Отвечать на запросы локального времени и часового пояса (XEP-0202)
-[Allow servers to request version (XEP-0092)]
-Отвечать серверу на запросы о версиях ПО (XEP-0092)
-[Show information about operating system in version replies]
-Отправлять информацию об операционной системе в запросах версии
+[Allow last activity replies (XEP-0319 & XEP-0012)]
+Отвечать на запросы активности (XEP-0319 и XEP-0012)
+[Allow version replies (XEP-0092)]
+Отвечать на запросы о версиях ПО (XEP-0092)
+[Include OS information in version replies]
+Отправлять информацию об операционной системе в ответах на запросы версии
 [Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
 Принимать запросы аутентификации HTTP (XEP-0070)
-[Use OMEMO encryption for messages if possible (XEP-0384) (basic support without GUI)]
-Шифровать сообщения с помощью OMEMO, если возможно (XEP-0384) (начальная поддержка, нет интерфейса)
+[Use OMEMO encryption (XEP-0384)]
+Шифровать сообщения с помощью OMEMO (XEP-0384)
 [General]
 Общее
 [Autoaccept multiuser chat invitations]
@@ -1801,20 +1801,12 @@ XML (кодировка UTF-8)
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_userinfo.cpp
 [<not specified>]
 <не указано>
-[Resource]
-Ресурс
 [Software]
 Клиент
-[Version]
-Версия
-[System]
-Система
-[<currently online>]
-<сейчас в сети>
 [Last activity]
 Последняя активность
-[Client capabilities]
-Возможности клиента
+[Client capabilities (only ones known to Miranda)]
+Возможности клиента (лишь те, о которых знает Miranda)
 [Software information]
 Информация о ПО
 [Operating system]
@@ -1837,8 +1829,6 @@ XML (кодировка UTF-8)
 Время работы
 [Logoff message]
 Сообщение выхода
-[<no information available>]
-<нет информации>
 [Last active resource]
 Последний активный ресурс
 [Please switch online to see more details.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
index 51162c1829..0b8c6f4c6b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
@@ -36,6 +36,10 @@
 Сортировать события по возрастанию даты
 [History++ compatiblity mode]
 Режим совместимости с History++
+[Show event type]
+Показывать тип события
+[Show event direction]
+Показывать направление события
 [Template list:]
 Список шаблонов:
 [Edit template:]
@@ -265,10 +269,6 @@
 имя собеседника
 [event count]
 количество событий
-[icon]
-значок
-[direction icon]
-значок направления
 [direction symbol]
 символ направления
 [timestamp]