13 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 98a39b38c2..700088be2f 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -349,7 +349,7 @@ ANSI плагин
 Отмена
 [Cancel]
 Отмена
-[Cancelled]
+[Canceled]
 Отменённые
 [Change %s Message]
 Изменить сообщение "%s"
@@ -727,7 +727,7 @@ URL:
 Входящий URL
 [Incoming]
 Входящие
-[Initialising...]
+[Initializing...]
 Инициализация...
 [Insert separator]
 Вставить разделитель
@@ -2425,7 +2425,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Показывать форматирование
 [Save the window position for each contact]
 Сохранять позицию окна для каждого контакта
-[Message window behaviour:]
+[Message window behavior:]
 Поведение окна сообщений:
 [Messaging:]
 Сообщения:
diff --git a/langpacks/russian/=DUPES=.txt b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
index 7a0c169963..10d0c55cc1 100644
--- a/langpacks/russian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
@@ -185,7 +185,7 @@ xСтатус %s
 Башкирский
 [Basque]
 Баскский
-[Behaviour]
+[Behavior]
 Поведение
 [Belarusian]
 Белоруский
@@ -1423,7 +1423,7 @@ Web-страница
 Время:
 [milliseconds]
 мс
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 Сделать серым, если:
 [Not focused]
 Не в фокусе
@@ -2681,7 +2681,7 @@ Miranda нашла повреждения в Вашей базе. Они мог�
 Перерывы
 [Round corners by]
 Округлить углы на
-[Favourites]
+[Favorites]
 Избранные
 [Events to react on]
 События
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 416355a21e..6f1f269d37 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -160,7 +160,7 @@
 Уч. записей в строке
 [* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
 * Изменение высоты строки статуса: "Главное меню->Фреймы->Панель статуса->Плавающий режим" и растяните панель.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
 Shift+Правый клик - Главное меню
 [[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
 Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик по пустому месту откл.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt
index 9aa8daa913..deb0ea3f95 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -54,9 +54,9 @@
 Приостановлено из-за обрыва соединения
 [Transfer is in progress. Do you really want to close?]
 Идет передача файла. Прервать?
-[Cancelled by user]
+[Canceled by user]
 Отменено пользователем
-[Cancelled by remote user]
+[Canceled by remote user]
 Отменено удалённым пользователем
 [Recv file]
 Прием файла
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 0019732c7a..838f5a928d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -437,7 +437,7 @@ ICQ-помощь
 
 [Keywords:]
 Кл. слова:
-[Organisation:]
+[Organization:]
 Организация:
 [Language:]
 Язык:
@@ -720,7 +720,7 @@ SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)
 Разрешите, пожалуйста, добавить Вас в список.
 [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
 Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть ICQ.
-[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
+[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
 Некоторые настройки можно изменять только после подключения к сети ICQ.
 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]
 Подключение к ICQ серверу закрыто.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
index 7f989e6360..8d657bedad 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 Настройте учётные записи для начала общения.
 [Change the look of Miranda NG according to your taste.]
 Изменяйте внешний вид программы на свой вкус.
-[Configure behaviour of your contact list.]
+[Configure behavior of your contact list.]
 Настройте поведение вашего списка контактов.
 [Customize look&&feel of your chat windows here.]
 Настройте внешний вид вашего окна беседы.
@@ -30,7 +30,7 @@
 У вас есть не сохранённые изменения.\n Хотите ли вы их применить перед переключением?
 [Addons]
 Плагины
-[Window behaviour:]
+[Window behavior:]
 Поведение списка:
 [Status bar:]
 Панель статуса:
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt
index c322f122a7..ce83866ce2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 Уведомляет о получении сообщения, URL, файла или другого события, отображая информацию во всплывающих окнах. Для работы необходим Popup от Luca Santarelli или аналогичный.
 [You were added!]
 Вас добавили
-[Requests your authorisation]
+[Requests your authorization]
 Запрос вашей авторизации
 [Unknown Event]
 Неизвестное событие
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
index 07ff3db17c..8ab0099974 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 Режим всплывающих окон: игнорировать полноэкранные приложения
 [Popup Mode: Block contact]
 Режим всплывающих окон: блокировать
-[Favourite]
+[Favorite]
 Избранное
 [Block]
 Заблокировать
@@ -461,7 +461,7 @@ BBCode ([b]..[/b] - жирный)
 Уведомление (только цвета)
 [Warning (colors only)]
 Предупреждение (только цвета)
-[With "favourite" overlay]
+[With "favorite" overlay]
 С наложением "Избранный"
 [With "fullscreen" overlay]
 С наложением "Полный экран"
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index ac574f50b0..70f3e211c7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 Быстрая смена статусов и предустановленных сообщений статуса.
 [Simple Status Message]
 Сообщение статуса
-[Behaviour on status change]
+[Behavior on status change]
 Поведение при изменении статуса
 [Global status change]
 Глобальный статус
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 989837d685..8a625472cc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 [Message window options]
 Настройки окна сообщений
-[Message window behaviour]
+[Message window behavior]
 Поведение окна сообщений
 [Always flash contact list and tray icon for new messages]
 Мигать значком в трее и списке контактов при новом сообщении
@@ -399,7 +399,7 @@ RTL шаблоны
 Использовать цвета журнала сообщений для вспл. окон чатов
 [New messages: ]
 Новые сообщения:\s
-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]
 Одно из действий всплывающих окон настроено на "Отклонить событие".\nЭто может оказать нежеланный эфект, так как помечает событие прочитанным.\nКак следствие события не будут показаны "новыми". Если это не то, что вы хотели, пересмотрите настройки в разделе "Уведомления".
 
 ;-СКИН ОКНА БЕСЕД-
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
index 251044b1fb..4676744f93 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
@@ -25,7 +25,7 @@
 Межстрочный отступ:
 [Avatar padding:]
 Отступ аватара:
-[Centre]
+[Center]
 Центр
 [Max height:]
 Макс. высота:
@@ -185,7 +185,7 @@ xСтатус
 Время входа
 [Unread emails]
 Непрочитанные письма
-[Favourite contacts]
+[Favorite contacts]
 Избранные контакты
 [Clist event]
 Событие списка
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index 7c107f5ad9..7cd11eb5f7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -41,7 +41,7 @@ URL:
 Твиты как сообщения
 [Enter Twitter PIN]
 Введите PIN-код из Twitter-а
-[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorise Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
+[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
 Переменные OAuth потеряли последовательность и были обнулены. Пожалуйста, подсоединитесь снова и авторизуйте Miranda на Twitter.com (еще раз с PIN-кодом)
 [Reply...]
 Ответ...
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
index 8395d236e4..4ed3567a5c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
 (Miranda NG) Приглашение в видеоконференцию (пока не поддерживается)
 [Yahoo Ping Error]
 Yahoo ошибка пинга
-[Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that your username is correctly typed.]
+[Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]
 Не могу авторизоваться в Yahoo - имя не распознано. Проверьте Ваше имя пользователя.
 [Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
 Не могу авторизоваться в Yahoo - пароль неверен. Проверьте ваши имя пользователя и пароль.