path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: IcqOscarJ Protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
;============================================================
[ICQ Number:]
Número ICQ:
[Password:]
Senha:
[&Send]
&Enviar
[&Cancel]
&Cancelar
[Enter ICQ Password]
Digite a Senha ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Digite uma senha para UIN% d:
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[ICQ number:]
Número ICQ:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Dica: Se você não digitar sua senha aqui, Miranda vai pedir a senha toda vez que você tentar ficar online.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Recuperar uma senha perdida ou número de ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Criar uma nova conta ICQ usando o site ICQ
[Port:]
Porta:
[Default]
Padrão
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through an http proxy server.]
Dica: Use porta 0 para conectar em uma porta aleatória. Tente porta 80 ou 443 se você está tendo problemas para se conectar a um servidor proxy HTTP.
[Secure (MD5) login]
Login Seguro (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Enviar pacotes 'Keep-alives' (ativar esta se você usar um servidor proxy e freqüentemente se desligado)
[Ignore concurrent error messages]
Ignorar mensagens de erro simultâneos
[Show connection error messages:]
Mostrar mensagens de erro de conexão:
[ICQ contacts stored on server]
Sem contatos armazenados no servidor
[Manage server's list...]
Gerenciar lista de servidor...
[Enable server-side contact lists *]
Habilitar do lado do servidor listas de contato *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Adicionar à lista de contatos do servidor, quando eu adicioná-los ao meu
[Update my contacts' details from the server *]
Atualização de meus contatos detalhes do servidor *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Atualizar detalhes dos contatos na lista do servidor, quando eu mudá-los no meu
[ICQ avatars]
Avatares ICQ
[Enable avatar support]
Ativar suporte a avatar
[Check avatar validity before saving *]
Verificar a validade do avatar antes de salvar *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Carregar avatares automaticamente (como ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Você vai precisar se reconectar à rede de ICQ para que as alterações feitas nesta página para fazer efeito.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Você não pode ativar/ esativar o servidor lista de contatos do lado enquanto você estiver conectado à rede ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Nota: As opções marcadas com um asterisco têm importantes efeitos colaterais ou ressalvas que não podem ser inicialmente aparente documentado na ajuda.
[Messaging]
Mensagem
[Enable unicode messaging support]
Ativar suporte a mensagens unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Enviar todas as mensagens em Unicode, se possível
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Faça-me temporariamente visível para os contatos que eu enviar mensagem
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Notifique-me quando a entrega da mensagem falhou (recomendado)
[Peer-to-peer Messaging]
Mensagem Peer-to-peer
[Enable peer-to-peer message connections]
Ativar conexões mensagem peer-to-peer
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Modo passivo, ou seja, não iniciar novas conexões
[Extra Features]
Extra Features
[Reset Custom status on status change]
Desativar status personalizado ao mudar o status
[Auto-retrieve Custom status details]
Auto-recuperar detalhes de status personalizada
[Block known Spam Bots]
Bloquear Spam Bots conhecido
[Direct connections]
Ligações diretas
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Permitindo conexões diretas irá expor o seu endereço IP, mas pode ser necessário para alguns recursos ICQ para funcionar corretamente.
[Allow direct connections with any user]
Permitir ligações diretas com qualquer usuário
[Allow direct connections with users on my contact list]
Permitir conexões diretas com os usuários da minha lista de contatos
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Permitir ligações diretas só quando eu autorizar ou iniciá-los
[Contact List Authorization]
Autorização da Lista de Contato
[All users may add me to their Contact List]
Todos os usuários podem me adicionar à sua lista de contatos
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Eu quero ser perguntado quando alguém quer me adicionar à sua lista de contatos
[Misc Settings]
Definições Diversas
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Permitir que outros visitantes vejam meu status online / offline da web (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Permitir que outras pessoas possam ver o meu e-mail principal
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Só responder a solicitações de status de mensagens de usuários na minha lista de contatos
[Only reply to status message request from visible contacts]
Só responder à solicitação de status de mensagem de contatos visíveis
[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
Algumas opções estão acinzentadas, porque eles só podem ser alterados quando você está online.
[Options]
Opções
[Enable popup support]
Ativar suporte a popup
[Display popup when spambot is detected]
Mostrar popup quando spambot é detectada
[Look && Feel]
&Visual
[Text Color]
Cor do Texto
[Error]
Erro
[Fatal]
Fatal
[Spam detected]
Spam detectado
[&Use Windows colors]
&Usar janelas coloridas
[Use system &icons]
Use o sistema e ícones
[Use default colors]
Usar cores padrão
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
IP externo:
[Protocol Version:]
Versão do Protocolo:
[User Client:]
Usuário do Cliente:
[System up since:]
Sistema ativo desde:
[Idle since:]
Inativo desde:
[Summary]
Resumo
[Nickname:]
Apelido:
[First name:]
Primeiro nome:
[Last name:]
Sobrenome:
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Sexo:
[Age:]
idade:
[Marital status:]
Estado Civil:
[Keywords:]
Palavras-chave:
[Work]
Trabalho
[Company:]
Companhia:
[Department:]
Departamento:
[Position:]
Posição:
[Organization:]
Organização:
[Location]
Localidade
[Country:]
País:
[State:]
Estado:
[City:]
Cidade:
[Interests]
Interesses
[Category:]
Categoria:
[Other]
Outros
[Manage ICQ Server Contacts]
Gerenciar Servidor de Contatos ICQ
[Select contacts to store:]
Selecione os contatos para armazenar:
[Synchronize]
Sincronizar
[Closing in %d]
Fechando em %d
[Retrieving custom status details...]
Recuperando detalhes do status personalizado...
[Confirm Password Change]
Confirme a Mudança de Senha
[Please re-type your new password:]
Por favor, re-digite sua nova senha:
[Enter your current password:]
Digite sua senha atual:
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Não é possível conectar ao servidor comunicação ICQ
[Unable to connect to ICQ communication server]
Impossível ligar ao servidor de comunicação ICQ
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Você não podia assinar, pois o servidor retornou dados inválidos. Tente novamente.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Você foi desconectado da rede ICQ, pois o atual servidor foi desligado.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Ligação falhou.\nSeu número de ICQ ou a senha foi rejeitada (% d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Ligação falhou.\nO servidor está temporariamente indisponível (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Ligação falhou.\nServidor tem muitas conexões a partir do seu IP (% d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Falha na conexão.\nVocê se ligou muito rapidamente,\nEspere e tente novamente 10 a 20 minutos mais tarde (% d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Ligação falhou.\nO servidor não aceita esta versão do cliente.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
O servidor enviou aviso, esta versão está ficando velha.\nTente para procurar uma nova.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Falha na conexão.\nForam rejeitadas pelo servidor para uma razão desconhecida.\nIsto pode acontecer se o UIN já está ligado.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Ligação falhou.\nLogin seguro (MD5) não é suportado nesta conta.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Ligação falhou.\nErro desconhecido durante assinar em: 0x% 02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Você foi desconectado da rede ICQ, pois você está conectado em outro local usando o mesmo número de ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Erro desconhecido: 0x% 02x
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
A migração de servidor falhou porque o servidor retornou dados inválidos. Você deve reconectar manualmente.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Falha ao pedido de mensagens offline. Eles podem ser recebidos próxima vez que você logar
[Spambot Detected]
Spambot Detectado
[Contact deleted & further events blocked.]
Contatos excluídos & futuros eventos bloqueados.
[Incoming URL:]
URL de entrada:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Você está enviando muito rápido. Espere um pouco e tente novamente.\r\nSNAC (4,1) Erro x02
[The contact does not support receiving offline messages.]
O contato não oferece suporte a recebimento de mensagens offline.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
O usuário foi desconectado. Seleccione 'repetir' para enviar uma mensagem offline.\r\nSNAC (4,1) Error x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
O serviço de mensagens está temporariamente indisponível. Espere um pouco e tente novamente.\r\nSNAC (4,1) Error x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
O cliente que recebe não dá suporte a esse tipo de mensagem.\r\nSNAC (4,1) Erro x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Esta mensagem foi enviada há muito tempo. O cliente não recebe apoio.\r\nSNAC (4,1) Erro x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
O formato SNAC foi rejeitado pelo servidor.\nSNAC (4,1) Erro x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
O usuário está temporariamente indisponível. Espere um pouco e tente novamente.\r\nSNAC (4,1) Erro x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC (4,1) ENVIARMSG Erro (x% 02x)
[ICQ Note]
Nota ICQ
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Lista de contatos do servidor não está disponível, Miranda usará lista de contatos locais.
[Updating of server contact failed.]
Actualização do contato com o servidor falhou.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Adição de item privacidade para a lista do servidor falhou.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Remoção de privacidade item da lista de servidor falhou.
[Adding of contact to server list failed.]
Adicionando  contato no servidor de lista falhou.
[Adding of group to server list failed.]
Adicionando grupo para o servidor de lista falhou.
[Removing of contact from server list failed.]
Remoção de contato da lista de servidores falhou.
[Updating of group on server list failed.]
Actualização do grupo na lista do servidor falhou.
[Removing of group from server list failed.]
A remoção do grupo da lista de servidor falhou.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Mudança de usuário para outro grupo na lista do servidor falhou.
[Renaming of server group failed.]
Renomeação do grupo de servidores falhou.
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Secure login falhou.\nInvalid resposta do servidor.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Secure login falhou.\nComprimento da chave inválida.
[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]
Tem certeza de que pretende revogar a autorização do usuário?\nIsto irá remover-lo de sua lista de alguns clientes.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** A mensagem era inválido.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** A mensagem era muito longa.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** O remetente tem inundado o servidor.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** Está muito mal.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Erro ao realizar upload do avatar para o servidor, o servidor está temporariamente indisponível.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Erro ao realizar upload do avatar para o servidor, o servidor recusou a aceitar a imagem.
[Afghanistan]
Afeganistão
[Albania]
Albânia
[Algeria]
Argélia
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antígua e Barbuda
[Argentina]
Argentina
[Armenia]
Armênia
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Ilhas Ascensão
[Australia]
Austrália
[Austria]
Áustria
[Azerbaijan]
Azerbaijão
[Bahamas]
Bahamas
[Bahrain]
Bahrein
[Bangladesh]
Bangladesh
[Barbados]
Barbados
[Belarus]
Bielorússia
[Belgium]
Bélgica
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudas
[Bhutan]
Butão
[Bolivia]
Bolívia
[Bosnia and Herzegovina]
Bósnia-Herzegovina
[Botswana]
Botsuana
[Brazil]
Brasil
[British Virgin Islands]
Ilhas Virgens Britânicas
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bulgária
[Burkina Faso]
Burkina Fasso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Camboja
[Cameroon]
Camarões
[Canada]
Canadá
[Canary Islands]
Ilhas Canárias
[Cape Verde]
Ilhas de Cabo Verde
[Cayman Islands]
Ilhas Caimã
[Central African Republic]
República Centro Africana
[Chad]
Chade
[Chile]
Chile
[China]
China
[Colombia]
Colômbia
[Comoros]
Comores
[Congo, Democratic Republic of the]
Congo, República Democrática do
[Congo, Republic of the]
Congo, República do
[Cook Islands]
Ilhas Cook
[Costa Rica]
Costa Rica
[Cote d'Ivoire]
Costa do Marfim
[Croatia]
Croácia
[Cuba]
Cuba
[Czech Republic]
República Tcheca
[Denmark]
Dinamarca
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Djibuti
[Dominica]
Dominica
[Dominican Republic]
República Dominicana
[Ecuador]
Equador
[Egypt]
Egito
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Guiné Equatorial
[Eritrea]
Eritréia
[Estonia]
Estónia
[Ethiopia]
Etiópia
[Faroe Islands]
Ilhas Faroé
[Falkland Islands]
Ilhas Malvinas
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlândia
[France]
França
[French Antilles]
Antilhas Francesas
[French Guiana]
Guiana Francesa
[French Polynesia]
Polinésia Francesa
[Gabon]
Gabão
[Gambia]
Gâmbia
[Georgia]
Geórgia
[Germany]
Alemanha
[Ghana]
Gana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grécia
[Greenland]
Groelândia
[Grenada]
Granada
[Guadeloupe]
Guadalupe
[Guam, US Territory of]
Guam, território dos EUA
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guiné
[Guinea-Bissau]
Guiné-Bissau
[Guyana]
Guiana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Hungria
[Iceland]
Islândia
[India]
Índia
[Indonesia]
Indonésia
[Iran]
Irã
[Iraq]
Iraque
[Ireland]
Irlanda
[Israel]
Israel
[Italy]
Itália
[Jamaica]
Jamaica
[Japan]
Japão
[Jordan]
Jordânia
[Kazakhstan]
Casaquistão
[Kenya]
Quênia
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Coreia do Norte
[Korea, South]
Coreia do Sul
[Kuwait]
Kuwait
[Kyrgyzstan]
Quirguistão
[Laos]
Laos
[Latvia]
Letônia
[Lebanon]
Líbano
[Lesotho]
Lesoto
[Liberia]
Libéria
[Libya]
Líbia
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Lituânia
[Luxembourg]
Luxemburgo
[Macau]
Macau
[Madagascar]
Madagascar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malásia
[Maldives]
Maldivas
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Ilhas Marshall
[Martinique]
Martinica
[Mauritania]
Mauritânia
[Mauritius]
Maurício
[Mayotte]
Mayotte
[Mexico]
México
[Micronesia, Federated States of]
Micronésia, Estados Federados da
[Moldova]
Moldávia
[Monaco]
Mônaco
[Mongolia]
Mongólia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marrocos
[Mozambique]
Moçambique
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namíbia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Holanda
[Netherlands Antilles]
Antilhas Holandesas
[New Caledonia]
Nova Caledônia
[New Zealand]
Nova Zelândia
[Nicaragua]
Nicarágua
[Niger]
Níger
[Nigeria]
Nigéria
[Niue]
Niue
[Norway]
Noruega
[Oman]
Omã
[Pakistan]
Paquistão
[Palau]
Palau
[Panama]
Panamá
[Papua New Guinea]
Papua Nova Guiné
[Paraguay]
Paraguai
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipinas
[Poland]
Polônia
[Portugal]
Portugal
[Puerto Rico]
Porto Rico
[Qatar]
Catar
[Reunion]
Reunião
[Romania]
Romênia
[Russia]
Rússia
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Helena]
Santa Helena
[Saint Kitts and Nevis]
São Cristóvão e Névis
[Saint Lucia]
Santa Lúcia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre e Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
São Vicente e Granadinas
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
São Tomé e Príncipe
[Saudi Arabia]
Arábia Saudita
[Scotland]
Escócia
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seychelles
[Sierra Leone]
Serra Leoa
[Singapore]
Cingapura
[Slovakia]
Eslováquia
[Slovenia]
Eslovênia
[Solomon Islands]
Ilhas Salomão
[Somalia]
Somália
[South Africa]
África do Sul
[Spain]
Espanha
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudão
[Suriname]
Suriname
[Swaziland]
Suazilândia
[Sweden]
Suécia
[Switzerland]
Suíça
[Syria]
Síria
[Taiwan]
Taiwan
[Tajikistan]
Tadjiquistão
[Tanzania]
Tanzânia
[Thailand]
Tailândia
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad e Tobago
[Tunisia]
Tunísia
[Turkey]
Turquia
[Turkmenistan]
Turcomenistão
[Turks and Caicos Islands]
Ilhas Turks e Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ucrânia
[United Arab Emirates]
Emirados Árabes Unidos
[United Kingdom]
Reino Unido
[Uruguay]
Uruguai
[USA]
E.U.A.
[Uzbekistan]
Uzbequistão
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Cidade do Vaticano
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnã
[Virgin Islands (USA)]
Ilhas Virgens (E.U.A.)
[Wales]
Gales
[Wallis and Futuna]
Wallis e Futuna
[Yemen]
Iêmen
[Yugoslavia]
Jugoslávia
[Zambia]
Zâmbia
[Zimbabwe]
Zimbábue
[Audio and Visual]
Audio e visual
[Business]
Negócio
[Business Services]
Serviços de negócios
[Finance and Corporate]
Finanças e Corporações
[Health and Beauty]
Saúde e beleza
[Home Automation]
Automação residencial
[Household Products]
Produtos domésticos
[Mail Order Catalog]
Ordem do catálogo de E-mail
[Retail Stores]
Lojas de varejo
[Sporting and Athletic]
Esporte e atletismo
[Past Work Place]
Último Lugar de Trabalho
[Past Organization]
Última Organização
[Female]
Feminino
[Male]
Masculino
[60-above]
60-acima
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
O envio de arquivos foi abortado porque um dos arquivos selecionados para serem enviados não pode ser lido do disco.Pode ter sido apagado ou movido.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
A recepção do arquivo foi abortada porque o Miranda não conseguiu abrir a pasta de destino. Poderá estar a tentar guarda-lo numa uma pasta protegida contra escrita.
[Request authorization]
Pedindo autorização
[Grant authorization]
Garantir autorização
[Revoke authorization]
Revogar autorização
[Add to server list]
Adicionar a lista servidor
[Show custom status details]
Mostrar detalhes do status personalizados
[Display all problems]
Mostrar todos os problemas
[Display problems causing possible loss of data]
Problemas de exibição causando uma possível perda de dados
[Display explanations for disconnection]
Mostrar explicações para desconexão
[Display problems requiring user intervention]
Mostrar problemas que exigem a intervenção do usuário
[Do not display any problems (not recommended)]
Não exibir quaisquer problemas (não recomendado)
[System default codepage]
Sistema codepage padrão
[Network]
Rede
[Contacts]
Contatos
[Sample Note]
Amostra de Nota
[Sample Warning]
Exemplo de Aviso
[Sample Error]
Exemplo de erro
[Sample Fatal]
Amostra Fatal
[Sample Spambot]
Amostra de Spambot
[Unable to connect to ICQ login server]
Impossível ligar ao servidor de login ICQ
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Ligação falhou. \nSeqüência no login falhou por razão desconhecida.\nTente novamente mais tarde.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Sua conexão com o servidor de ICQ foi fechado abruptamente
[The contact's information was too big and was truncated.]
As informações de contato era muito grande e foi truncado.
[NOT FOUND]
NÃO ENCONTRADO
[ALREADY EXISTS]
JÁ EXISTE
[INVALID DATA]
INVÁLIDO
[LIST FULL]
LISTA COMPLETA
[FAILED]
FALHOU
[Select contacts you want to store on server.]
Selecione os contatos que pretende armazenar no servidor.
[Ready...]
Pronto...
[Uploading %s...]
Uploading %s...
[No upload group available]
Nenhum grupo de upload disponível
[Deleting %s...]
Apagar %s...
[Adding %s to visible list...]
Adicionar %s à lista visível...
[Adding %s to invisible list...]
Adicionando %s à lista invisível...
[Deleting %s from visible list...]
Apagar %s da lista visível...
[Deleting %s from invisible list...]
Apagar %s da lista invisível...
[Cleaning groups]
Limpeza de grupos
[All operations complete]
Todas as operações completas
[Close]
Fechar
[You have to be online to sychronize the server-list!]
Você tem que estar online para sincronizar o servidor-lista!
[** All contacts **]
** Todos os contatos **
[Taking a bath]
Tomando um banho
[Drinking beer]
Beber cerveja
[Thinking]
Pensando
[Watching TV]
Vendo TV
[Shooting]
Rodagem
[Having fun]
Brincando
[On the phone]
Ao telefone
[Gaming]
Jogando
[Studying]
Estudando
[Shopping]
Shopping
[Feeling sick]
Enjoos
[Surfing]
Surfando
[Typing]
Escrevendo
[Picnic]
Picnic
[I'm high]
Sou alto
[To be or not to be]
Ser ou não ser
[Watching pro7 on TV]
Vendo pro7 na TV
[Free for Chat]
Livre para conversar
[%s Custom Status]
%s Status Padrão
[None]
Nenhum
[Custom Status]
Status personalizada
[Greeting card:]
Cartão de visita:
[ICQ Warning]
Aviso ICQ
[ICQ Error]
Erro ICQ
[ICQ Fatal]
ICQ Fatal
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
O servidor não responde à tentativa de conexão dentro de um prazo razoável, poderá ser temporariamente fora do ar. Tente novamente mais tarde.
[error]
erro
[%d Files]
%d arquivos
[The file transfer was aborted by the other user.]
A transferência de arquivo foi abortada pelo usuário.
[The file transfer failed: Proxy error]
A transferência de arquivos falhou: Erro de Proxy
[The file transfer failed: Invalid request]
A transferência de arquivos falhou: Pedido inválido
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
A transferência de arquivos falhou: Proxy indisponível
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Falha ao inicializar Transferência de Arquivos. Não há arquivos válidos especificados.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4 GB can be sent only separately.]
Os arquivos são grandes demais para ser enviada de uma só vez. Arquivos maiores que 4GB só podem ser enviados separadamente.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Falha ao inicializar Transferência de Arquivos. Não é possível vincular porta local e proxy Arquivo não disponível.
[Connection lost during file transfer.]
Conexão perdida durante a transferência de arquivo.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Arquivo negociação falhada transferência por motivo desconhecido.
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12: 00 Eniwetok; Kwajalein
[GMT-11:30]
GMT-11: 30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11: 00 Ilhas Midway, Samoa
[GMT-10:30]
GMT-10: 30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10: 00 Hawaii
[GMT-9:30]
GMT-9: 30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9: 00 Alasca
[GMT-8:30]
GMT-8: 30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8: 00 Hora do Pacífico; Tijuana
[GMT-7:30]
GMT-7: 30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7: 00 Arizona; Mountain Time
[GMT-6:30]
GMT-6: 30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6: 00 Hora Central, América Central; Saskatchewan
[GMT-5:30]
GMT-5: 30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5: 00 Hora do Leste, Bogotá, Lima, Quito
[GMT-4:30]
GMT-4: 30
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4: 00 Horário do Atlântico, Santiago, Caracas, La Paz
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3: 30 Terra Nova
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3: 00 Groelândia; Buenos Aires, Georgetown
[GMT-2:30]
GMT-2: 30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2: 00 Meio do Atlântico
[GMT-1:30]
GMT-1: 30
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1: 00 Ilhas de Cabo Verde, Açores
[GMT-0:30]
GMT-0: 30
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
0:00 GMT Londres, Dublin, Edimburgo, Lisboa, Casablanca
[GMT+0:30]
0:30 GMT
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
1:00 GMT Hora da Europa Central, Centro-Oeste da África; Varsóvia
[GMT+1:30]
1:30 GMT
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
2:00 GMT Jerusalém, Helsínquia; Harare; Cairo; Bucareste; Atenas
[GMT+2:30]
2:30 GMT
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
3:00 GMT Moscou, São Petersburgo; Nairobi; Kuwait; Bagdá
[GMT+3:30 Tehran]
3:30 GMT Teerã
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
4:00 GMT Baku, Tbilisi, Yerevan, Abu Dhabi, Mascate
[GMT+4:30 Kabul]
4:30 GMT Cabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
5:00 GMT Calcutá, Chennai, Mumbai, Nova Deli; Ekaterinburg
[GMT+5:30]
5:30 GMT
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
6:00 GMT Astana, Dhaka, Almaty, Novosibirsk, Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
6:30 GMT Rangun
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
7:00 GMT Bangkok, Hanói, Jacarta, Krasnoyarsk
[GMT+7:30]
7:30 GMT
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
8:00 GMT Perth; Taipei, Singapura, Hong Kong, Pequim
[GMT+8:30]
8:30 GMT
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
9:00 GMT Tóquio, Osaka, Seul, Sapporo, Yakutsk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
9:30 GMT Darwin; Adelaide
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
10:00 GMT Leste da Austrália, Guam, Vladivostok
[GMT+10:30]
GMT 10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
11:00 GMT Magadan, Ilhas Salomão; Nova Caledônia
[GMT+11:30]
GMT 11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
12:00 GMT Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka, Ilhas Marshall.
[Personal]
Pessoal
[Nickname]
Apelido
[First name]
Nome
[Last name]
Sobrenome
[Contact]
Contato
[Street]
Street
[City]
Cidade
[ZIP/postcode]
CEP/código postal
[Country]
País
[Phone number]
Telefone
[Fax number]
Fax
[Cellular number]
Número de Celular
[Personal Detail]
Detalhe Pessoal
[Year of birth]
Ano de nascimento
[Month of birth]
Mês de nascimento
[Day of birth]
Dia de nascimento
[Marital Status]
Estado Civil
[Spoken language 1]
Linguagem falada 1
[Spoken language 2]
Linguagem falada 2
[Spoken language 3]
Linguagem falada 3
[Originally from]
Oriundo de
[Company name]
Nome da empresa
[Company homepage]
Página da companhia
[Company street]
Rua da Empresa
[Company city]
Cidade de Empresas
[Company state]
Companhia Estadual
[Company phone]
Telefone da empresa
[Company fax]
Fax da Empresa
[Company ZIP/postcode]
CEP da Companhia/código postal
[Company country]
País da Empresa
[Company department]
Departamento de Empresas
[Company position]
Posição da empresa
[Personal Interests]
Interesses pessoais
[Interest category 1]
Categoria de interesse 1
[Interest areas 1]
Áreas de Interesse 1
[Interest category 2]
Categoria de interesse 2
[Interest areas 2]
Áreas de interesse 2
[Interest category 3]
Juros categoria 3
[Interest areas 3]
Áreas de Interesse 3
[Interest category 4]
Juros categoria 4
[Interest areas 4]
Áreas de interesse 4
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
A senha não coincide com sua senha atual. Verifique Caps Lock e tente novamente.
[Change ICQ Details]
Alterar detalhes do ICQ
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
A senha não coincide com a senha que você digitou. Verifique Caps Lock e tente novamente.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
O servidor ICQ não suporta senhas de mais de 8 caracteres. Por favor, use uma senha mais curta.
[Unknown value]
Valor desconhecido
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Você fez algumas alterações para os seus dados de ICQ, mas não foi salvo para o servidor. Tem certeza que deseja fechar esta janela?
[Upload in progress...]
Upload in progresso...
[Upload in progress...%d%%]
Upload in progresso...%d%%
[Upload complete]
Upload complete
[Upload FAILED]
Falha no upload
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Você não está conectado à rede ICQ. Você deve estar online, a fim de atualizar as informações sobre o servidor.
[Enter a password for UIN %u:]
Digite uma senha para UIN %u:
[ (DC Established)]
(DC Fundação)
[ScreenName:]
Nome de apresentação:
[Member since:]
Membro desde: