+[Cancel]

+Anuluj

+[&Send]

+&Wyślij

+[Load unread events only]

+Tylko nieprzeczytane zdarzenia

+[Load number of previous events]

+Ilość zdarzeń do wczytania

+[Load previous events less than]

+Wczytaj zdarzenia nowsze niż

+[minutes old]

+minut(y)

+[Load history events]

+Wczytaj zdarzenia z historii

+[Close]

+Zamknij

+[&Add]

+&Dodaj

+[Type:]

+Typ:

+[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_sqlite.dll]

+Problem: Nie znaleziono żadnego sterownika bazy danych, co oznacza, że nie można utworzyć profilu. Pobierz jakiś sterownik np: dbx_sqlite.dll

+[Description:]

+Opis:

+[Date:]

+Data:

+[User &details]

+Dane &kontaktu

+[Send file(s)]

+Wyślij plik(i)

+[To:]

+Do:

+[File(s):]

+Plik(i):

+[&Choose again...]

+&Wybierz ponownie...

+[Total size:]

+Całkowity rozmiar:

+[&User menu]

+Menu &użytkownika

+[&History]

+&Historia

+[Incoming file transfer]

+Przychodzący transfer plików

+[A&ccept]

+A&kceptuj

+[&Decline]

+&Odrzuć

+[From:]

+Od:

+[Files:]

+Pliki:

+[Save to:]

+Zapisz do:

+[&Open...]

+&Otwórz...

+[Open &folder]

+Otwórz &folder

+[Transfer completed, open file(s).]

+Transfer zakończony, otwórz plik(i).

+[No data transferred]

+Brak połączenia

+[File already exists]

+Plik już istnieje

+[Resume]

+Wznów

+[Resume all]

+Wznów wszystko

+[Overwrite]

+Nadpisz

+[Overwrite all]

+Nadpisz wszystko

+[Save as...]

+Zapisz jako...

+[Auto rename]

+Auto nadpisywanie

+[Skip]

+Pomiń

+[Cancel transfer]

+Anuluj transfer

+[You are about to receive the file]

+Za chwilę odbierzesz plik

+[Existing file]

+Istniejący plik

+[Size:]

+Rozmiar:

+[Last modified:]

+Ostatnio zmodyfikowano:

+[Open file]

+Otwórz plik

+[Open folder]

+Otwórz folder

+[File properties]

+Właściwości pliku

+[File being received]

+Plik jest odbierany

+[File transfers]

+Transfery plików

+[Clear completed]

+Wyczyść zakończone

+[Receiving files]

+Odbieranie plików

+[Received files folder:]

+Zapisuj odebrane pliki w:

+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

+Dozwolone zmienne: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%

+[Auto-accept incoming files from people on my contact list]

+Automatycznie akceptuj przychodzące pliki od osób z mojej listy

+[Minimize the file transfer window]

+Minimalizuj okno transferu plików

+[Close window when transfer completes]

+Po zakończeniu zamknij okno transferu

+[Clear completed transfers on window closing]

+Czyść zakończone transfery plików

+[Sort file transfers in the reverse order]

+Sortuj transfery plików w odwrotnej kolejności

+[You will always be asked about files from people not on your contact list]

+Zawsze będziesz pytany o pliki od osób spoza twojej listy kontaktów

+[If incoming files already exist]

+Jeśli przychodzące pliki już istnieją

+[Cloud files]

+

+[Download cloud files automatically]

+

+[Only if their size is less than]

+

+[KBytes (0 - always)]

+

+[Virus scanner]

+Skaner antywirusowy

+[Scan files:]

+Skanowanie:

+[Never, do not use virus scanning]

+Nie używaj skanera antywirusowego

+[When all files have been downloaded]

+Po pobraniu wszystkich plików

+[As each file finishes downloading]

+Po pobraniu każdego z plików

+[Command line:]

+Linia poleceń:

+[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]

+%f zostanie zamienione nazwą pliku lub folderu do przeskanowania

+[Warn me before opening a file that has not been scanned]

+Ostrzegaj przed otworzeniem nieprzeskanowanego pliku

+[Select folder]

+Wybierz folder

+[Secure message (10x10)]

+[Secure verified message (10x10)]

+[File received]

+Plik odebrany

+[Add contact permanently to list]

+Dodaj kontakt na stałe do listy

+[User menu]

+Menu użytkownika

+[View user's details]

+Zobacz dane kontaktu

+[Outgoing]

+Wychodzące

+[Error]

+Błąd

+[Popup Mode]

+

+[Action messages]

+

+[Highlighted messages]

+

+[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nPress Yes to install Dbx_sqlite or Cancel to exit]

+

+[Attach]

+

+;file \src\mir_app\src\file.cpp

+[&File]

+&Plik

+[Send file]

+Wyślij plik

+[File from %s]

+Plik od %s

+[File &transfers...]

+&Transfery plików...

+[Incoming]

+Przychodzące

+[Complete]

+Zakończone

+[Denied]

+Odrzucony

+;file \src\mir_app\src\fileexistsdlg.cpp

+[%s file]

+%s plik

+[All files]

+Wszystkie pliki

+;file \src\mir_app\src\fileopts.cpp

+[Ask me]

+Pytaj mnie

+[Rename (append " (1)", etc.)]

+Zmień nazwę (dodaj " (1)", itp.)

+[Executable files]

+Pliki wykonywalne

+[Events]

+Zdarzenia

+[Security]

+Bezpieczeństwo

+;file \src\mir_app\src\filerecvdlg.cpp

+[My received files]

+Moje odebrane pliki

+[View user's history]

+Zobacz historię użytkownika

+[This file transfer has been canceled by the other side]

+Ten transfer pliku został anulowany przez drugą stronę

+[Canceled]

+Anulowany

+;file \src\mir_app\src\filesenddlg.cpp

+[%d files]

+%d pliki

+[%d directories]

+%d lokalizacje

+;file \src\mir_app\src\fileutils.cpp

+[bytes]

+bajty

+;file \src\mir_app\src\filexferdlg.cpp

+[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

+Ten plik nie został przeskanowany na obecność wirusów. Na pewno chcesz go otworzyć?

+[of]

+z

+[Request sent, waiting for acceptance...]

+Prośba wysłana, oczekiwanie na akceptację...

+[Waiting for connection...]

+Oczekiwanie na połączenie...

+[Unable to initiate transfer.]

+Nie można zainicjować transferu.

+[Contact menu]

+Menu kontaktu

+[Open...]

+Otwórz...

+[sec]

+s

+[remaining]

+pozostało

+[Decision sent]

+Decyzja wysłana

+[Connecting...]

+Łączenie...

+[Connecting to proxy...]

+Łączenie z proxy...

+[Connected]

+Połączono

+[Initializing...]

+Uruchamianie...

+[Moving to next file...]

+Przechodzenie do następnego pliku...

+[Sending...]

+Wysyłanie...

+[Receiving...]

+Otrzymywanie...

+[File transfer denied]

+Odmowa przesyłania plików

+[File transfer failed]

+Przesyłanie plików nie powiodło się

+[Transfer completed.]

+Zakończono.

+[Transfer completed, open file.]

+Zakończono, otwórz plik.

+[Transfer completed, open folder.]

+Zakończono, otwórz folder.

+[Scanning for viruses...]

+Skanowanie w poszukiwaniu wirusów...

+[Transfer and virus scan complete]

+Ukończono przesyłanie i skanowanie wirusów

+;file \src\mir_app\src\ftmanager.cpp

+;file \src\mir_app\src\protocols.cpp

+[Protocol is offline]

+Protokół jest rozłączony

+[Account internal name contains invalid symbols, only ASCII chars are allowed.]

+

+[Account internal name has to be unique. Please enter unique name.]

+

+[on]

+Wł.

+[Save as]

+Zapisz jako

+;file \src\mir_app\src\srmm_main.cpp

+#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}

+;============================================================

+; File: Facebook.dll

+; Plugin: Facebook

+; Version: 0.4.2.4

+; Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

+;============================================================

+[Facebook protocol support for Miranda NG.]

+Zapewnia obsługę protokołu Facebook w Mirandzie NG.

+;file \protocols\FacebookRM\res\facebook.rc

+[E-mail:]

+E-mail:

+[Password:]

+Hasło:

+[Create a new Facebook account]

+Utwórz nowe konto na Facebooku

+[What's on your mind?]

+O czym teraz myślisz?

+[Wall:]

+Tablica:

+[Visibility:]

+Widoczność:

+[Text:]

+Tekst:

+[URL:]

+Link:

+[Place:]

+Miejsce:

+[Contacts >>]

+Kontakty >>

+[Attach contacts:]

+Dołącz kontakty:

+[Share]

+Wyślij

+[Cancel]

+Anuluj

+[User details]

+Dane kontaktu

+[Contacts]

+Kontakty

+[Default group:]

+Domyślna grupa:

+[Automatically set 'Ignore status change' flag]

+Automatycznie ustaw "Ignoruj zmiany statusu"

+[Use bigger avatars]

+Użyj większych awatarów

+[Prefer real names instead of nicknames]

+Preferuj prawdziwe imiona niż nicki

+[Load also Messenger contacts at login (not only Facebook friends)]

+Pobieraj przy logowaniu także kontakty Messenger'a (a nie tylko znajomości Facebook'a)

+[Use Invisible status for Facebook Pages (instead of Offline)]

+Używaj statusu Niewidoczny dla Stron Facebook'a (zamiast Rozłączony)

+[Popup notifications]

+Popupy powiadomień

+[Show notifications]

+Pokazuj powiadomienia

+[Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]

+Pokazuj posty z tablicy (UWAGA: Powoduje nadmierne obciążenie łącza!)

+[News feed types to notify:]

+Powiadamiaj o następujących typach aktualności:

+[Don't show advertising posts]

+Nie pokazuj proponowanych postów

+[Show friendships changes (when someone removes/approves you)]

+Pokazuj zmiany znajomości (gdy ktoś Cię doda/usunie)

+[Show real-time friends activity (ticker feed)]

+

+[Show my "On this day" posts at login]

+

+[Chatroom logging]

+Rejestrowanie w czacie

+[Log notifications into special chatroom]

+Zapisuj powiadomienia do specjalnego czatu

+[Extra]

+Dodatkowe

+[Use balloon notifications in system tray instead of popups]

+Użyj baloników systemowych w zasobniku zamiast popupów

+[Use this server for opening links:]

+Użyj tego serwera do otwierania linków:

+[Statuses]

+Statusy

+[Post Miranda statuses to Wall]

+Pokazuj statusy Mirandy jako posty na Tablicy

+[Turn off chat on Facebook when going to offline in Miranda]

+Wyłącz czat Facebooka gdy rozłączasz się z Mirandą

+[Map unsupported statuses to Invisible (instead of Away)]

+Mapuj nieznane statusy jako Niewidoczny zamiast Zaraz wracam

+[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]

+Zezwól na publikowanie postów na moich stronach (może spowolnić logowanie)

+[Advanced]

+Zaawansowane

+[Send typing notifications even when Invisible]

+Wysyłaj powiadomienie o pisaniu nawet gdy Niewidoczny

+[Typing is one way how user is determined active. If you don't want to be seen "active 1 min ago" on Facebook, uncheck this option and also don't interact with website at all. Sending messages from Miranda should be ok, but don't 100% rely on it either.]

+Pisanie jest jednym z czynników po którym użytkownik oznaczany jest jako aktywny. Jeżeli nie chcesz być widoczny na Facebook'u jako "aktywny 1 min temu", to odznacz tą opcję oraz nie wykonuj żadnych działań na FB w przeglądarce. Wysyłanie wiadomości z Mirandy powinno być bezpieczne, ale nie polegaj na tym w 100%.

+[Bots challenge test]

+Test sprawdzający obecność botów

+[Instruction:]

+Instrukcja:

+[Submit]

+Wyślij

+[Messages]

+Wiadomości

+[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]

+Utrzymuj wiadomości na serwerze jako nieprzeczytane (nie wysyłaj informacji o dostępności)

+[Show stickers as custom smileys (EXPERIMENTAL)]

+Wsparcie dla niestandardowych emotikon (EKSPERYMENTALNY)

+[Multi user chats]

+Czaty grupowe

+[Enable multi user chats support]

+Włącz wsparcie dla czatów grupowych

+[Do not open chat windows on creation]

+Nie otwieraj okien czatów po ich utworzeniu

+[Automatically join active chats that exist in contact list]

+Automatycznie dołączaj do aktywnych czatów z listy kontaktów

+[History synchronization]

+Synchronizacja historii

+[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]

+Załaduj ostatnie wiadomości podczas otwierania okna rozmowy(Eksperymentalne)

+[Number of messages to load:]

+Liczba wiadomości do załadowania:

+[Facebook Login Approval]

+Zatwierdzenie logowania Facebook

+[Your security settings requires to input a security code to access your account from unknown browsers.\n\nYou can get the code via Facebook application on your phone or click button below to receive it via SMS.]

+Twoje ustawienia bezpieczeństwa wymagają podania kodu weryfikacyjnego aby zalogować się do swojego konta z nieznanej przeglądarki.\n\nKod możesz uzyskać z aplikacji Facebook na swoim telefonie lub otrzymać SMS-em klikając przycisk poniżej.

+[Send SMS]

+Wyślij SMS

+;file \protocols\FacebookRM\src\captcha.cpp

+[Enter the text you see]

+Wprowadź tekst, który widzisz

+;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp

+[&Invite user...]

+&Zaproś użytkownika

+[E&xit chat session]

+Opuść grupę

+[&Destroy chat session]

+&Usuń sesję czatu

+[User &details]

+&Dane użytkownika

+[User &history]

+&Historia użytkownika

+[Delete conversation]

+Usuń konwersację

+[This will permanently delete the conversation history]

+To nieodwracalnie usunie historię konwersacji

+[Former]

+

+[Myself]

+Ja

+[Friend]

+Znajomy

+[User]

+Użytkownik

+[Notifications]

+Powiadomienia

+[%s and more (%d)]

+%s i więcej (%d)

+;file \protocols\FacebookRM\src\communication.cpp

+[Login error: %s]

+Błąd logowania: %s

+[Unknown error]

+Nieznany błąd

+[Login error: Invalid request.]

+Błąd logowania: Nieprawidłowe żądanie.

+[You entered too many invalid verification codes. Plugin will disconnect.]

+Wprowadziłeś zbyt wiele nieprawidłowych kodów weryfikacyjnych. Nastąpi rozłączenie wtyczki.

+[You entered wrong verification code. Try it again.]

+Wprowadziłeś zły kod weryfikacyjny. Spróbuj ponownie.

+[Login error: Your account is temporarily locked. You need to confirm this device from web browser.]

+Błąd logowania: twoje konto jest tymczasowo zablokowane. Musisz potwierdzić to urządzenie w przeglądarce.

+[Check last login]

+Sprawdź ostatnie logowanie

+[Do you recognize this activity?]

+Czy rozpoznajesz tą aktywność?

+[Login error: You need to confirm last unknown login or revoke it from web browser.]

+Błąd logowania: Musisz z poziomu przeglądarki potwierdzić ostatnie nieznane logowanie lub je unieważnić.

+[Login error: Facebook thinks your computer is infected. Solve it by logging in via 'private browsing' mode of your web browser and run their antivirus check.]

+Błąd logowania: Facebook uważa, że Twój komputer jest zainfekowany. Aby to naprawić, zaloguj się w trybie prywatnym swojej przeglądarki i uruchom ich kontrolę antywirusową.

+[Login error: Captcha code is required. You need to confirm this device from web browser.]

+Błąd logowania: wymagany jest kod CAPTCHA. Musisz potwierdzić to urządzenie w przeglądarce.

+[Login error, probably bad login credentials.]

+Błąd logowania, sprawdź login i hasło.

+[Could not load communication token. You should report this and wait for plugin update.]

+Nie udało się załadować tokenu komunikacji. Powinieneś to zgłosić i czekać na aktualizację wtyczki.

+[Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]

+Nie udało się załadować wszystkich wymaganych danych. Wtyczka powinna działać poprawnie, ale powinieneś to zgłosić i czekać na jej aktualizację.

+[Contact doesn't have required data in database.]

+Kontakt nie posiada wymaganych danych w bazie.

+[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]

+Potrzebujesz potwierdzenia dla wysyłania wiadomości do innych klientów.\nOtwórz stronę Facebook i spróbuj wysłać wiadomość do kontaktu ponownie!

+[User cancel captcha challenge.]

+Użytkownik anulował zadanie captcha.

+[Timeout when sending message.]

+Upłynęło zbyt dużo czasu wysyłania wiadomości.

+[Status update was successful.]

+Aktualizacja statusu powiodła się.

+[Error occurred when requesting verification SMS code.]

+Wystąpił błąd w trakcie żądania SMS-a z kodem weryfikacyjnym.

+[Verification SMS code was sent to your mobile phone.]

+SMS z kodem weryfikacyjnym został wysłany na Twój telefon.

+;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp

+[Please enter a username.]

+Wprowadź nazwę użytkownika.

+[Please enter a password.]

+Wprowadź hasło

+;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp

+[Contact was removed from your server list.]

+Kontakt został usunięty z listy serwera.

+[Error occurred when removing contact from server.]

+Błąd podczas usuwania kontaktu z serwera.

+[Request for friendship was sent.]

+Zaproszenie zostało wysłane.

+[Error occurred when requesting friendship.]

+Błąd podczas zapraszania do grona znajomych.

+[Request for friendship was accepted.]

+Prośba o dodanie do znajomych została zaakceptowana.

+[Error occurred when accepting friendship request.]

+Wystąpił błąd podczas akceptowania prośby o dodanie do znajomych.

+[Request for friendship was canceled.]

+Zaproszenie zostało cofnięte.

+[Error occurred when canceling friendship request.]

+Wystąpił błąd podczas anulowania zaproszenia do grona znajomych

+[Request for friendship was ignored.]

+Prośba o dodanie do znajomych została zignorowana.

+[Error occurred when ignoring friendship request.]

+Wystąpił błąd podczas ignorowania prośby o dodanie do znajomych.

+;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp

+[Top News]

+Najpopularniejsze

+[Most Recent]

+Najnowsze

+[Pages]

+Strony

+[Classic website]

+Klasyczna strona

+[Mobile website]

+Strona mobilna

+[Smartphone website]

+Strona dla ekranów dotykowych

+[Public]

+Publiczny

+[Friends of friends]

+Znajomi znajomych

+[Friends]

+Znajomi

+[Friends except acquaintances]

+Znajomi poza dalszymi znajomymi

+[Only me]

+Tylko ja

+[Default]

+Domyślny

+[<< Contacts]

+<< Kontakty

+[What's on your mind, %s?]

+O czym teraz myślisz, %s?

+;file \protocols\FacebookRM\src\json.cpp

+[a sticker]

+naklejka

+[a GIF]

+GIF

+[a link]

+link

+[files]

+pliki

+[a file]

+plik

+[User sent %s:]

+Użytkownik wysłał %s:

+[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]

+Użytkownik wysłał plik niewspieranego typu. Otwórz przeglądarkę, aby go zobaczyć.

+[Reaction]

+Reakcje

+[%s is typing a message...]

+%s pisze wiadomość...

+;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp

+[You cannot send messages when you are offline.]

+Nie można wysłać wiadomości, gdy jesteś offline.

+;file \protocols\FacebookRM\src\process.cpp

+[Contact is back on server-list.]

+Kontakt powrócił na listę na serwerze.

+[Contact is no longer on server-list.]

+Kontakt nie jest już na liście serwera.

+[Loading history started.]

+Rozpoczęto pobieranie historii.

+[Loading messages: %d/%d]

+Pobieranie wiadomości: %d/%d

+[Loading history completed.]

+Zakończono pobieranie historii.

+[<attachment without text>]

+<załącznik bez tekstu>

+[Loading memories...]

+Sprawdzanie wspomnień...

+[On this day]

+Tego dnia

+[Found %d memories.]

+Znaleziono %d wspomnień.

+[Loading notifications...]

+Sprawdzanie powiadomień...

+[Found %d notifications.]

+Znaleziono powiadomienia: %d

+[Loading friendship requests...]

+Sprawdzanie zaproszeń do znajomych...

+[Found %d friendship requests (%d seen).]

+Znaleziono zaproszenia do znajomych: %d (widzianych: %d)

+[Found %d friendship requests.]

+Znaleziono zaproszenia do znajomych: %d

+[Loading wall posts...]

+Sprawdzanie postów...

+[Found %d wall posts.]

+Znaleziono posty: %d

+;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp

+[%s server connection]

+Połączenie %s

+[Unable to initialize Netlib for %s.]

+Nie udało się zainicjować połączenia Netlib dla %s.

+[Video call]

+Rozmowa video

+[Facebook ID must be numeric value.]

+Facebook ID musi być wartością numeryczną.

+[Network]

+Protokoły

+[Account]

+Konto

+[Events]

+Zdarzenia

+[Messaging]

+Wiadomości

+[Share status...]

+Udostępnij status

+[Own wall]

+Własna tablica

+[Loading history is already in progress. It can't run for more contacts at once so please wait until it finishes.]

+Pobieranie historii już trwa. Nie może już pobierać dla kolejnych kontaktów, proszę poczekaj aż skończy.

+[This will load all messages from the server. To avoid having duplicate messages in your history, delete existing messages manually before continuing.\nLoading process might take a while, so be patient.\n\nDo you want to continue?]

+Zostaną pobrane wszystkie wiadomości z serwera. Aby uniknąć zduplikowanych wiadomości w historii, usuń przed kontynuowaniem istniejące wiadomości.\nPobieranie może potrwać, zachowaj cierpliwość.\n\nCzy chcesz kontynuować?

+[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]

+Czy chcesz anulować znajomość z "%s"?

+[Client errors]

+Błędy klienta

+[Wall posts]

+Posty na tablicy

+[Other events]

+Inne zdarzenia

+[Friendship events]

+Zdarzenia znajomości

+[Real-time friends activity]

+Aktywność znajomych w czasie rzeczywistym

+[Memories]

+Wspomnienia

+[Visit profile]

+Odwiedź profil

+[Visit notifications]

+Przejdź do powiadomień

+[Show 'Share status' window]

+Pokaż okno "Udostępnij status"

+[Notification]

+Powiadomienie

+[Newsfeed event]

+Aktualności

+[Other event]

+Inne zdarzenie

+[Friendship event]

+Zdarzenie Znajomości

+[Ticker event]

+Wydarzenie paska

+[Message read: %s by %s]

+Wiadomość odczytana: %s przez %s

+[Message read: %s]

+Wiadomość odczytana: %s

+;file \protocols\FacebookRM\src\theme.cpp

+[Facebook icon]

+Facebook

+[Mind]

+Status

+[Poke]

+Zaczep

+[Newsfeed]

+Aktualności

+[Friendship details]

+Dane znajomości

+[Conversation]

+Rozmowa

+[Message read]

+Wiadomość odczytana

+[Angry]

+Wrr

+[Haha]

+Ha ha

+[Like]

+Lubię to!

+[Love]

+Super

+[Sad]

+Przykro mi

+[Wow]

+Wow

+[Visit friendship details]

+Sprawdź dane znajomości

+[Visit conversation]

+Przejdź do historii rozmowy

+[Load history]

+Pobierz historię

+[Cancel friendship request]

+Cofnij zaproszenie

+[Deny friendship request]

+Odrzuć prośbę o dodanie do znajomych

+[Services...]

+Usługi...

+[Check friendship requests]

+Sprawdź zaproszenia do grona znajomych

+[Check newsfeeds]

+Sprawdź aktualności

+[Check memories]

+Sprawdź wspomnienia

+[Check notifications]

+Sprawdź powiadomienia

+#muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}

+;============================================================

+; File: MSN.dll

+; Plugin: MSN protocol

+; Version: 0.95.11.1

+; Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes, leecher

+;============================================================

+[Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]

+Zapewnia obsługę protokołu Microsoft Network (MSN).

+;file \protocols\MSN\res\msn.rc

+[Live ID:]

+Identyfikator Live:

+[Password:]

+Hasło:

+[Nickname:]

+Nick:

+[Create a new Windows Live account]

+Utwórz nowe konto Windows Live

+[Expert]

+Zaawansowane

+[Send message font color/size info inside messages]

+Wyślij informacje o kolorze/rozmiarze czcionki w wiadomościach

+[Disable all contacts not included into my contact list]

+Wyłącz wszystkie kontakty nieznajdujące się na mojej liście

+[Manage server groups]

+Zarządzaj grupami serwera

+[Allow people on my contact list send messages to mobile device]

+Zezwalaj osobom z mojej listy na wysyłanie wiadomości na urządzenie mobilne

+[Run the following application when new Hotmail arrives]

+Uruchom następującą aplikację po otrzymaniu Hotmaila

+[Connection settings]

+Ustawienia połączenia

+[Direct:]

+Bezpośrednie:

+[Gateway:]

+Bramka:

+[Reset]

+Domyślne

+[Notify me when a message delivery has failed]

+Powiadom mnie jeśli nie uda się dostarczyć wiadomości

+[Incoming file transfers]

+Przychodzące transfery

+[Your host (or router):]

+Twój host(lub router):

+[Server List Manager]

+Zarządzanie listą na serwerze

+[Contact is on your local list]

+Kontakt znajduje się na lokalnej liście

+[Contact is included into your server list]

+Kontakt znajduje się na twojej liście na serwerze

+[Allowed (active) contact]

+Dozwolony (aktywny) kontakt

+[Blocked contact]

+Zablokowany kontakt

+[Somebody included you in his/her server list]

+Ktoś dodał cię do swojej listy na serwerze

+[Refresh]

+Odśwież

+[Enable Popup notifications]

+Włącz powiadomienia

+[Enable Contact List notifications]

+Włącz powiadomienia listy kontaktów

+[Enable Tray notifications]

+Włącz powiadomienia w zasobniku

+[Ignore new messages not in Inbox folder]

+Ignoruj nowe wiadomości nie będące w skrzynce odbiorczej

+[Other]

+Inne

+[Display errors using popups]

+Wyświetlaj błędy za pomocą popupów

+[Enable 'Chat Session Established' popup]

+Włącz popup "nawiązano sesję czatu"

+[Enable 'Contact left channel' popup]

+Włącz popup "kontakt opuścił kanał"

+[Set Nickname]

+Edytuj nick

+[Cancel]

+Anuluj

+[Mobile Device (used for SMS)]

+Urządzenie przenośne (używane do SMS)

+[Spouse/Partner]

+Małżonek(ka)/Partner

+[Middle Name]

+Drugie imię

+[First Name]

+Imię

+[Last Name]

+Nazwisko

+[Anniversary]

+Rocznica

+[Birthday]

+Urodziny

+[Nickname]

+Nick

+[Place:]

+Miejsce:

+[MSN Delete Contact]

+MSN usuń kontakt

+[Remove from Hotmail Address book]

+Usuń z książki adresowej Hotmail

+[Block Contact]

+Zablokuj kontakt

+[Invite Contact To Chat]

+Zaproś kontakt do czatu

+[Live ID]

+Live ID

+[&Invite]

+&Zaproś

+[&Cancel]

+&Anuluj

+[Add]

+Dodaj

+;file \protocols\MSN\src\msn_chat.cpp

+[Admin]

+Admin

+[User]

+Użytkownik

+[Chat #]

+Czat #

+[&Invite user...]

+&Zaproś użytkownika...

+[&Leave chat session]

+&Opuść pokój

+[User &details]

+&Dane kontaktu

+[User &history]

+&Historia użytkownika

+[&Kick user]

+&Wyrzuć użytkownika

+[&Op user]

+&Mianuj opem

+[&Deop user]

+&zdejmij opa

+;file \protocols\MSN\src\msn_commands.cpp

+[%I64u bytes]

+

+[MSN Alert]

+Alert MSN

+;file \protocols\MSN\src\msn_errors.cpp

+[User not online]

+Użytkownik jest rozłączony

+;file \protocols\MSN\src\msn_lists.cpp

+[Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]

+Kontakt %s został usunięty z serwera.\nCzy chciałbyś pozostawić go na liście jako kontakt lokalny w celu zachowania historii?

+[%s protocol]

+Protokół %s

+;file \protocols\MSN\src\msn_mail.cpp

+[Subject: %s]

+Temat: %s

+[Hotmail from %s (%S)]

+Hotmail od %s (%S)

+[Hotmail from %s]

+Hotmail od %s

+[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]

+Dostępna jest nieprzeczytana poczta (%d w skrzynce odbiorczej oraz %d w innych folderach)

+;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp

+[&Unblock]

+&Odblokuj

+[&Block]

+&Zablokuj

+[Open &Hotmail Inbox]

+Otwórz skrzynkę &Hotmail

+[Send &Hotmail E-mail]

+Wyślij e-mail &Hotmail

+[Create &Chat]

+Utwórz &czat

+[Display &Hotmail Inbox]

+Wyświetl skrzynkę &Hotmail

+[View &Profile]

+Pokaż &profil

+[Setup Live &Alerts]

+Ustaw &alerty live

+;file \protocols\MSN\src\msn_misc.cpp

+[Custom Smileys]

+Własne uśmieszki

+[Notifications]

+Powiadomienia

+[Errors]

+Błędy

+[MSN Protocol]

+Protokół MSN

+;file \protocols\MSN\src\msn_opts.cpp

+[Protocol icon]

+Ikona protokołu

+[Hotmail Inbox]

+Skrzynka Hotmail

+[Profile]

+Profil

+[MSN Services]

+Usługi MSN

+[Block user]

+Zablokuj użytkownika

+[Invite to chat]

+Zaproś do czatu

+[Start Netmeeting]

+Uruchom Netmeeting

+[Contact list]

+Lista kontaktów

+[Allowed list]

+Dozwolona lista

+[Blocked list]

+Lista zablokowanych

+[Relative list]

+Powiązana lista

+[Local list]

+Lista lokalna

+[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]

+Import grup z serwera może zmienić układ twojej listy kontaktów po następnym zalogowaniu. Chcesz wczytać grupy z serwera?

+[These changes will take effect the next time you connect to the MSN Messenger network.]

+Te zmiany zostaną wprowadzone gdy ponownie połączysz się z siecią MSN Messenger.

+[MSN options]

+Opcje MSN

+[Automatically obtain host/port]

+Automatycznie ustaw host/port

+[Manually specify host/port]

+Ręcznie ustaw host/port

+[Disable]

+Wyłącz

+[IP info available only after login]

+Informacje o IP jest dostępne tylko po zalogowaniu

+[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]

+Protokół MSN wymaga, by czas oczekiwania wiadomości był większy niż 60 s. Popraw ustawienia.

+[Network]

+Protokoły

+[Account]

+Konto

+[Connection]

+Połączenie

+[Server list]

+Lista na serwerze

+;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp

+[Live Mail]

+E-mail - MSN

+[Live Alert]

+Alarm - MSN

+[%s plugin connections]

+Połączenie %s

+[Contact already in your contact list]

+Kontakt jest już na liście kontaktów

+[Protocol is offline]

+Protokół jest rozłączony

+[You cannot send message to yourself]

+Nie możesz wysłać wiadomości do samego siebie

+[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]

+Wiadomość jest za długa: SMS-y są ograniczone do 133 znaków UTF-8

+[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]

+Wiadomość jest za długa: Wiadomości MSN są ograniczone do 1202 znaków UTF-8

+[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]

+Wysyłanie wiadomości Offline nie jest dozwolone dla kontaktów LCS

+;file \protocols\MSN\src\msn_svcs.cpp

+[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]

+MSN wymaga, aby limit czasu wysyłania wiadomości w opcjach wtyczki okna rozmowy nie był mniejszy niż 60 sekund. Proszę ustawić poprawną wartość.

+[Convert to Chat]

+Konwertuj do czatu

+[Cancel]

+Anuluj

+[&Send]

+&Wyślij

+[Load unread events only]

+Tylko nieprzeczytane zdarzenia

+[Load number of previous events]

+Ilość zdarzeń do wczytania

+[Load previous events less than]

+Wczytaj zdarzenia nowsze niż

+[minutes old]

+minut(y)

+[Load history events]

+Wczytaj zdarzenia z historii

+[Close]

+Zamknij

+[&Add]

+&Dodaj

+[Type:]

+Typ:

+[Description:]

+Opis:

+[Date:]

+Data:

+[User &details]

+Dane &kontaktu

+[Send file(s)]

+Wyślij plik(i)

+[To:]

+Do:

+[File(s):]

+Plik(i):

+[&Choose again...]

+&Wybierz ponownie...

+[Total size:]

+Całkowity rozmiar:

+[&User menu]

+Menu &użytkownika

+[&History]

+&Historia

+[Incoming file transfer]

+Przychodzący transfer plików

+[A&ccept]

+A&kceptuj

+[&Decline]

+&Odrzuć

+[From:]

+Od:

+[Files:]

+Pliki:

+[Save to:]

+Zapisz do:

+[&Open...]

+&Otwórz...

+[Open &folder]

+Otwórz &folder

+[Transfer completed, open file(s).]

+Transfer zakończony, otwórz plik(i).

+[No data transferred]

+Brak połączenia

+[File already exists]

+Plik już istnieje

+[Resume]

+Wznów

+[Resume all]

+Wznów wszystko

+[Overwrite]

+Nadpisz

+[Overwrite all]

+Nadpisz wszystko

+[Save as...]

+Zapisz jako...

+[Auto rename]

+Auto nadpisywanie

+[Skip]

+Pomiń

+[Cancel transfer]

+Anuluj transfer

+[You are about to receive the file]

+Za chwilę odbierzesz plik

+[Existing file]

+Istniejący plik

+[Size:]

+Rozmiar:

+[Last modified:]

+Ostatnio zmodyfikowano:

+[Open file]

+Otwórz plik

+[Open folder]

+Otwórz folder

+[File properties]

+Właściwości pliku

+[File being received]

+Plik jest odbierany

+[File transfers]

+Transfery plików

+[Clear completed]

+Wyczyść zakończone

+[Receiving files]

+Odbieranie plików

+[Received files folder:]

+Zapisuj odebrane pliki w:

+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

+Dozwolone zmienne: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%

+[Auto-accept incoming files from people on my contact list]

+Automatycznie akceptuj przychodzące pliki od osób z mojej listy

+[Minimize the file transfer window]

+Minimalizuj okno transferu plików

+[Close window when transfer completes]

+Po zakończeniu zamknij okno transferu

+[Clear completed transfers on window closing]

+Czyść zakończone transfery plików

+[Sort file transfers in the reverse order]

+Sortuj transfery plików w odwrotnej kolejności

+[You will always be asked about files from people not on your contact list]

+Zawsze będziesz pytany o pliki od osób spoza twojej listy kontaktów

+[If incoming files already exist]

+Jeśli przychodzące pliki już istnieją

+[Virus scanner]

+Skaner antywirusowy

+[Scan files:]

+Skanowanie:

+[Never, do not use virus scanning]

+Nie używaj skanera antywirusowego

+[When all files have been downloaded]

+Po pobraniu wszystkich plików

+[As each file finishes downloading]

+Po pobraniu każdego z plików

+[Command line:]

+Linia poleceń:

+[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]

+%f zostanie zamienione nazwą pliku lub folderu do przeskanowania

+[Warn me before opening a file that has not been scanned]

+Ostrzegaj przed otworzeniem nieprzeskanowanego pliku

+[Select folder]

+Wybierz folder

+[File received]

+Plik odebrany

+[Add contact permanently to list]

+Dodaj kontakt na stałe do listy

+[User menu]

+Menu użytkownika

+[View user's details]

+Zobacz dane kontaktu

+[Outgoing]

+Wychodzące

+[Error]

+Błąd

+[&File]

+&Plik

+[Send file]

+Wyślij plik

+[File from %s]

+Plik od %s

+[File &transfers...]

+&Transfery plików...

+[Incoming]

+Przychodzące

+[Complete]

+Zakończone

+[Denied]

+Odrzucony

+[%s file]

+%s plik

+[All files]

+Wszystkie pliki

+[Ask me]

+Pytaj mnie

+[Rename (append " (1)", etc.)]

+Zmień nazwę (dodaj " (1)", itp.)

+[Executable files]

+Pliki wykonywalne

+[Events]

+Zdarzenia

+[Security]

+Bezpieczeństwo

+[My received files]

+Moje odebrane pliki

+[View user's history]

+Zobacz historię użytkownika

+[This file transfer has been canceled by the other side]

+Ten transfer pliku został anulowany przez drugą stronę

+[Canceled]

+Anulowany

+[%d files]

+%d pliki

+[%d directories]

+%d lokalizacje

+[bytes]

+bajty

+[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

+Ten plik nie został przeskanowany na obecność wirusów. Na pewno chcesz go otworzyć?

+[of]

+z

+[Request sent, waiting for acceptance...]

+Prośba wysłana, oczekiwanie na akceptację...

+[Waiting for connection...]

+Oczekiwanie na połączenie...

+[Unable to initiate transfer.]

+Nie można zainicjować transferu.

+[Contact menu]

+Menu kontaktu

+[Open...]

+Otwórz...

+[sec]

+s

+[remaining]

+pozostało

+[Decision sent]

+Decyzja wysłana

+[Connecting...]

+Łączenie...

+[Connecting to proxy...]

+Łączenie z proxy...

+[Connected]

+Połączono

+[Initializing...]

+Uruchamianie...

+[Moving to next file...]

+Przechodzenie do następnego pliku...

+[Sending...]

+Wysyłanie...

+[Receiving...]

+Otrzymywanie...

+[File transfer denied]

+Odmowa przesyłania plików

+[File transfer failed]

+Przesyłanie plików nie powiodło się

+[Transfer completed.]

+Zakończono.

+[Transfer completed, open file.]

+Zakończono, otwórz plik.

+[Transfer completed, open folder.]

+Zakończono, otwórz folder.

+[Scanning for viruses...]

+Skanowanie w poszukiwaniu wirusów...

+[Transfer and virus scan complete]

+Ukończono przesyłanie i skanowanie wirusów

+[Protocol is offline]

+Protokół jest rozłączony

+[on]

+Wł.

+[Save as]

+Zapisz jako

+[%Default Skin%]

+%Domyślna skórka%

+[Default Skin]

+Domyślna skórka

+; Version: 0.2.0.2

+; Version: 0.96.4.1

+; Version: 1.0.1.3

+; Version: 0.96.3.4

+; Version: 1.6.0.6

+; Version: 0.1.0.1

+[Supports Jingle]

+Obsługa rozmów audio i wideo (Jingle)

+; Version: 0.1.0.4

+[Incoming name]

+Przychodząca nazwa

+[Outgoing name]

+Wychodząca nazwa

+[Search]

+Szukaj

+[Are you sure to remove selected event(s)?]

+Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wydarzenia?

+[Global history search]

+Wyszukiwanie w globalnej historii

+[System history]

+Historia systemowa

+[Copy URL]

+Kopiuj link

+[History]

+Historia

+[Copy text]

+Kopiuj tekst

+[Quote]

+Cytat

+[Save as]

+Zapisz jako

+[Download]

+Pobierz

+[Bookmark]

+Zakładka

+; Version: 0.2.3.3

+; Version: 0.2.1.7

+[Preload]

+Wczytywanie

+[Unread events only]

+Tylko nie przeczytane zdarzenia

+[Last]

+Ostatnie

+[Events in the last]

+Zdarzenia z ostatnich

+[events]

+zdarzeń

+[minutes]

+minut

+[Customize fonts and colors]

+Dopasuj czcionki i kolory

+[Username]

+Użytkownik

+[Password]

+Hasło

+[Account]

+Konto

+[Default group:]

+Domyślna grupa:

+[Load unread events only]

+Tylko nieprzeczytane zdarzenia

+[Load number of previous events]

+Ilość zdarzeń do wczytania

+[Load previous events less than]

+Wczytaj zdarzenia nowsze niż

+[minutes old]

+minut(y)

+[Popups]

+Powiadomienia

+[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]

+Użyj normalnych szablonów (odznacz, by użyć prostych szablonów, jeśli twój zbiór szablonów je obsługuje)

+[Log status changes]

+Pokazuj zmiany statusu

+[Automatically copy selected text]

+Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst

+[Message Log options]

+; Version: 2.1.0.8

+[Listening to:]

+Teraz odtwarzane:

+[Status:]

+Status:

+[Status message:]

+Opis:

+[Show for all contact types]

+Pokazuj dla wszystkich typów kontaktów

+[Show only for contacts]

+Pokazuj tylko dla kontaktów

+[Show only for chatrooms]

+Pokazuj tylko dla rozmów grupowych

+[You must enter a label]

+Musisz podać etykietę

+[Invalid Substitution]

+Nieprawidłowe zastępstwo

+[<No Label>]

+<Brak etykiety>

+[Add item]

+Dodaj

+[No icon]

+Brak ikony

+[Icon on left]

+Ikona po lewej

+[Icon on right]

+Ikona po prawej

+[Bottom right]

+Dolny prawy róg

+[Bottom left]

+Dolny lewy róg

+[Top right]

+Górny prawy róg

+[Top left]

+Górny lewy róg

+[Top]

+Góra

+[Center]

+Środek

+[Bottom]

+Dół

+[Left]

+Lewa

+[Right]

+Prawa

+[No avatar]

+Brak awatara

+[Left avatar]

+Awatar po lewej

+[Right avatar]

+Awatar po prawej

+[Max avatar size:]

+Maks. rozmiar awatara:

+[None]

+Brak

+[Animation]

+Animacja

+[Fade]

+Wygasanie

+[Appearance]

+Personalizacja

+[Tooltips]

+Podpowiedzi

+[Customize]

+Personalizacja

+[Content]

+Treść

+[Tray tooltip]

+Podpowiedź w zasobniku

+[Extra]

+Dodatkowe

+[%s (locked)]

+%s (zablokowane)

+[%s ago]

+%s temu

+[Log on:]

+Zalogowany:

+[Unread emails:]

+Nieprzeczytane e-maile:

+[Mood:]

+Nastrój:

+[xStatus:]

+xStatus:

+[Activity:]

+Aktywność:

+[Copy all items with labels]

+Kopiuj wszystkie wpisy z etykietami

+[Copy all items]

+Kopiuj wszystkie wpisy

+[Copy avatar]

+Kopiuj awatar

+[<No Label>: ]

+<Brak etykiety>:\s

+[<No Value>]

+<Brak wartości>

+[Fav. contacts]

+Ulub. kontakty

+[Other]

+Inne

+[Miranda uptime:]

+Czas działania Mirandy:

+; Version: 0.96.4.1

+[Unable to initialize Tox core]

+Nie można uruchomić rdzenia Tox

+[%s Protocol]

+Protokół %s

+; Version: 0.1.15.0

+; Version: 0.1.3.2

+; Version: 0.2.1.1

+[Tray Icon]

+Ikona w zasobniku

+[Show seconds]

+Pokaż sekundy

+[No new mail message]

+Brak nowych wiadomości e-mail

+[This is not a valid number value]

+Ta wartość nie jest wartością liczbową

+[Input error]

+Błąd wejścia

+[Please select application to run]

+Proszę wybrać aplikację do uruchomienia

+[Please wait while no account is in use.]

+Proszę zaczekać, aż żadne konto nie będzie w użyciu.

+[Cannot allocate memory space for new account]

+Nie można zaalokować pamięci dla nowego konta

+[Memory error]

+Błąd pamięci

+[Delete all contact history]

+

+[%Default Skin%]

+%Domyślna skórka%

+[Default Skin]

+Domyślna skórka

+; Version: 0.2.0.2

+; Version: 0.96.4.1

+; Version: 1.0.1.3

+; Version: 0.96.3.4

+; Version: 1.6.0.6

+[Supports offline messages (XEP-0160)]

+[SSL initialization failed]

+; Version: 0.1.0.1

+;file \plugins\Jingle\src\account.cpp

+[Supports Jingle]

+Obsługa rozmów audio i wideo (Jingle)

+[Jingle ICE-UDP Transport]

+

+[Jingle RTP]

+

+[Jingle DTLS]

+

+[Jingle RTP Audio]

+

+; Version: 0.1.0.4

+[Ascending events sort order]

+

+[Incoming name]

+Przychodząca nazwa

+[Outgoing name]

+Wychodząca nazwa

+[Highlighted messages]

+

+;file \plugins\NewStory\src\history_array.cpp

+[Unnamed]

+

+;file \plugins\NewStory\src\history_control.cpp

+[Toggle bookmark]

+

+[Search]

+Szukaj

+[Search forward]

+

+[Search backward]

+

+[Are you sure to remove selected event(s)?]

+Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wydarzenia?

+;file \plugins\NewStory\src\history_dlg.cpp

+[Global history search]

+Wyszukiwanie w globalnej historii

+[System history]

+Historia systemowa

+[No more occuurences found]

+

+[Passed the end of history]

+

+[Passed the beginning of history]

+

+[Copy file name]

+

+[Copy URL]

+Kopiuj link

+[History]

+Historia

+[Global search]

+

+[Copy text]

+Kopiuj tekst

+[Quote]

+Cytat

+[Save as]

+Zapisz jako

+[Download]

+Pobierz

+[Bookmark]

+Zakładka

+[%N - history [%c messages total]]

+

+[Group head]

+

+; Version: 0.2.3.3

+; Version: 0.2.1.7

+[Preload]

+Wczytywanie

+[Unread events only]

+Tylko nie przeczytane zdarzenia

+[Last]

+Ostatnie

+[Events in the last]

+Zdarzenia z ostatnich

+[events]

+zdarzeń

+[minutes]

+minut

+[Customize fonts and colors]

+Dopasuj czcionki i kolory

+[Secure message (10x10)]

+

+[Secure verified message (10x10)]

+

+[Group chat events]

+

+[Emoji]

+

+[Username]

+Użytkownik

+[Password]

+Hasło

+[Default group]

+

+[Device name]

+

+[Account]

+Konto

+[Default group:]

+Domyślna grupa:

+[Load unread events only]

+Tylko nieprzeczytane zdarzenia

+[Load number of previous events]

+Ilość zdarzeń do wczytania

+[Load previous events less than]

+Wczytaj zdarzenia nowsze niż

+[minutes old]

+minut(y)

+[Popups]

+Powiadomienia

+[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]

+Użyj normalnych szablonów (odznacz, by użyć prostych szablonów, jeśli twój zbiór szablonów je obsługuje)

+[Message log control]

+

+[Log status changes]

+Pokazuj zmiany statusu

+[Automatically copy selected text]

+Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst

+[Message Log options]

+[Secure verified message]

+[Reaction]

+

+; Version: 2.1.0.8

+[Listening to:]

+Teraz odtwarzane:

+[Status:]

+Status:

+[Status message:]

+Opis:

+[Show for all contact types]

+Pokazuj dla wszystkich typów kontaktów

+[Show only for contacts]

+Pokazuj tylko dla kontaktów

+[Show only for chatrooms]

+Pokazuj tylko dla rozmów grupowych

+[You must enter a label]

+Musisz podać etykietę

+[Invalid Substitution]

+Nieprawidłowe zastępstwo

+[<No Label>]

+<Brak etykiety>

+[Add item]

+Dodaj

+[No icon]

+Brak ikony

+[Icon on left]

+Ikona po lewej

+[Icon on right]

+Ikona po prawej

+[Bottom right]

+Dolny prawy róg

+[Bottom left]

+Dolny lewy róg

+[Top right]

+Górny prawy róg

+[Top left]

+Górny lewy róg

+[Top]

+Góra

+[Center]

+Środek

+[Bottom]

+Dół

+[Left]

+Lewa

+[Right]

+Prawa

+[No avatar]

+Brak awatara

+[Left avatar]

+Awatar po lewej

+[Right avatar]

+Awatar po prawej

+[Max avatar size:]

+Maks. rozmiar awatara:

+[None]

+Brak

+[Animation]

+Animacja

+[Fade]

+Wygasanie

+[Appearance]

+Personalizacja

+[Tooltips]

+Podpowiedzi

+[Customize]

+Personalizacja

+[Content]

+Treść

+[Tray tooltip]

+Podpowiedź w zasobniku

+[Extra]

+Dodatkowe

+;file \plugins\TipperYM\src\popwin.cpp

+[%s (locked)]

+%s (zablokowane)

+[%s ago]

+%s temu

+[Log on:]

+Zalogowany:

+[Unread emails:]

+Nieprzeczytane e-maile:

+[Mood:]

+Nastrój:

+[xStatus:]

+xStatus:

+[Activity:]

+Aktywność:

+[Copy all items with labels]

+Kopiuj wszystkie wpisy z etykietami

+[Copy all items]

+Kopiuj wszystkie wpisy

+[Copy avatar]

+Kopiuj awatar

+[<No Label>: ]

+<Brak etykiety>:\s

+[<No Value>]

+<Brak wartości>

+[Fav. contacts]

+Ulub. kontakty

+[Other]

+Inne

+[Miranda uptime:]

+Czas działania Mirandy:

+; Version: 0.96.4.1

+;file \protocols\Tox\src\tox_core.cpp

+[Unable to initialize Tox core]

+Nie można uruchomić rdzenia Tox

+;file \protocols\Twitter\src\utility.cpp

+[%s Protocol]

+Protokół %s

+; Version: 0.1.15.0

+[Adding bots, MUC or groups to MUC is not supported]

+; Version: 0.1.3.2

+[Open call window]

+

+[Do not open chat windows on creation]

+Nie otwieraj okien czatów po ich utworzeniu

+; Version: 0.2.1.1

+[Tray Icon]

+Ikona w zasobniku

+[Show current date]

+

+[Show seconds]

+Pokaż sekundy

+[Force popups for manual operations]

+

+;file \protocols\YAMN\src\account.cpp

+[No new mail message]

+Brak nowych wiadomości e-mail

+[This is not a valid number value]

+Ta wartość nie jest wartością liczbową

+[Input error]

+Błąd wejścia

+[Please select application to run]

+Proszę wybrać aplikację do uruchomienia

+[Please wait while no account is in use.]

+Proszę zaczekać, aż żadne konto nie będzie w użyciu.

+[Cannot allocate memory space for new account]

+Nie można zaalokować pamięci dla nowego konta

+[Memory error]

+Błąd pamięci

+[Cloud files]

+[Download cloud files automatically]

+[Only if their size is less than]

+[KBytes (0 - always)]

+[Secure message (10x10)]

+[Secure verified message (10x10)]

+[Popup Mode]

+[Action messages]

+[Highlighted messages]

+[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nPress Yes to install Dbx_sqlite or Cancel to exit]

+[Attach]

+[Account internal name contains invalid symbols, only ASCII chars are allowed.]

+[Account internal name has to be unique. Please enter unique name.]

+[Supports offline messages (XEP-0160)]

+[SSL initialization failed]

+[Jingle ICE-UDP Transport]

+[Jingle RTP]

+[Jingle DTLS]

+[Jingle RTP Audio]

+[Ascending events sort order]

+[Highlighted messages]

+[Unnamed]

+[Toggle bookmark]

+[Search forward]

+[Search backward]

+[No more occuurences found]

+[Passed the end of history]

+[Passed the beginning of history]

+[Copy file name]

+[Global search]

+[%N - history [%c messages total]]

+[Group head]

+[Secure message (10x10)]

+[Secure verified message (10x10)]

+[Group chat events]

+[Emoji]

+[Default group]

+[Device name]

+[Message log control]

+[Secure verified message]

+[Reaction]

+[Adding bots, MUC or groups to MUC is not supported]

+[Open call window]

+[Show current date]

+[Force popups for manual operations]